Komuna An Khanh, Hanoj: Práva lidí „pozastavena“ na téměř čtvrt století

Po 23 letech přidělování pozemků k přesídlení stále více než 100 domácnostem v oblasti Cau Giua v obci An Khanh nebylo uděleno označení v červené knize. *Foto: HH*

V roce 2002 získalo od Lidového výboru okresu Hoai Duc (starý) pozemky pro přesídlení do oblasti Cau Giua více než 100 domácností ve vesnicích obce La Phu (stará), nyní obce An Khanh ( Hanoj ).

V té době většina domácností, kterým byla přidělena půda, v podstatě splnila své finanční závazky vůči státu; mnoho domácností si postavilo domy a žilo stabilně, bez jakýchkoli sporů. Doposud však 100 % domácností nezískalo osvědčení o právu k užívání půdy (červené knihy). Toto zpoždění mělo mnoho důsledků.

Utrácet peníze za nákup... frustrace

Podle vyšetřování reportéra novin Hanoi Moi vydal Lidový výbor okresu Hoai Duc 20. června 1997 oficiální depeši č. 127-CV/UB o schválení územního plánu obcí a měst, včetně obce La Phu (stará).

V souladu s tím Lidový výbor okresu Hoai Duc vyžaduje, aby obce měly plány na využití oblastí, které se nevyužívají k zemědělské produkci nebo mají neefektivní produkci; aby využívaly veřejné pozemky a specializované pozemky k šetření půdy a aby před sestavením seznamu, který bude předložen příslušným orgánům ke schválení, přezkoumaly specifické standardy pro přidělování půdy.

V rámci implementace pokynu provedl Lidový výbor obce La Phu kroky k přezkoumání a schválil 110 domácností, které mají nárok na přidělení pozemků pro přesídlení.

Na základě podání Lidového výboru obce La Phu vydal Lidový výbor okresu Hoai Duc dne 11. prosince 2002 rozhodnutí č. 2514/QD-UB o navrácení 12 588 m2 ^{zemědělské} půdy v oblasti Cau Giua s 59 domácnostmi v osadě Doan Ket v obci La Phu, o její přeměně na obytné pozemky a předání 110 domácnostem v obci La Phu k bydlení.

Ve výše uvedeném rozhodnutí pověřil Lidový výbor okresu Hoai Duc odbor pozemkové správy, aby ve spolupráci s tehdejším okresním daňovým úřadem a Lidovým výborem obce La Phu zavedl postupy pro prohlašování, výběr poplatků za užívání pozemků, měření, vytyčování hranic pozemků a přidělování pozemků domácnostem v souladu s předpisy.

Většina domácností si postavila domy, žije stabilně a po mnoho let nemá žádné spory. *Foto: HH*

Prováděcím rozhodnutím č. 2514/QD-UB přidělil Lidový výbor obce La Phu 49 domácnostem, které jsou způsobilé k přesídlení v oblasti Cau Giua, přičemž každé domácnosti připadl 1 pozemek o rozloze ^{88 m2} a 57 domácnostem, jejichž zemědělská půda byla v oblasti Cau Giua rehabilitována, byla každé domácnosti přidělena plocha o rozloze 50 % celkové rehabilitované půdy (zahrnuto v přezkumných pravidlech Lidového výboru obce La Phu, schválených Lidovým výborem okresu Hoai Duc).

Zároveň na základě rozhodnutí o schválení ceny za přidělení pozemku pro oblast přesídlení Cau Giua vydaného Lidovým výborem okresu Hoai Duc většina rodin po přidělení pozemku zaplatila do rozpočtu obce plný poplatek za užívání pozemku (s potvrzeními od Lidového výboru obce La Phu). Uplynulo však téměř 25 let a do dnešního dne žádná domácnost nezískala „červenou knihu“, takže si mnoho lidí myslí, že „utratili peníze za nákup... frustrace“.

Pan Pham Quang Son, dům číslo 8, pruh 257, ulice La Phu, řekl: „Poté, co jsme požádali o vydání červených knížek pro stabilizaci našich životů, obec La Phu od roku 2003 a 2004 pořádá konference, na kterých se projednává placení finančních závazků a vyplnění žádosti o červené knihy. Domácnosti také dokončily všechny postupy, ale není jasné, proč žádné domácnosti dosud červená kniha nebyla vydána. V letech 2010 až 2015 domácnosti mnohokrát přijímali vedoucí představitelé okresu Hoai Duc, zaznamenávali jejich zpětnou vazbu a oddělením bylo nařízeno, aby zvážily vydání červených knížek lidem, ale po dlouhé době čekání stále „žádné zprávy“.

Zástupci domácností, kterým byly v oblasti Cau Giua přiděleny pozemky k přesídlení, opakovaně podávali žádosti o vydání červených knih, ale stále marně čekají. *Foto: HH*

Pan Cao Dac Hung, dům číslo 12, pruh 257, ulice La Phu, se podělil: „Mému otci, Cao Dac Minhovi, byl udělen pozemek k přesídlení v oblasti Cau Giua. Po mnoha letech, kdy mu nebyla udělena červená kniha, můj otec a další domácnosti během setkání s voliči opakovaně vyjadřovaly své názory, dokonce posílaly petice úřadům na všech úrovních, v nichž žádaly o zvážení jejího udělení lidem k zajištění jejich práv, ale dostalo se jim pouze slibů, že mu bude udělena. Než zemřel (v roce 2010), stále se obával, že mu nebude udělena červená kniha k přenesení jména na jeho děti.“

Zpoždění úřadů na všech úrovních způsobilo „pozastavení“ mnoha práv domácností, jako například: nemožnost provádět postupy pro darování nebo převod; nemožnost zastavit aktiva za účelem půjčky kapitálu od bank a investic do hospodářského rozvoje...

Naléhavě zkontrolujte a připravte plán, jak stávající problémy vyřešit.

V rozhovoru s novináři o důvodech zpoždění ve vydávání červených knížek domácnostem v oblasti Cau Giua Nguyen Thi Thuy Ngan z ekonomického oddělení obce An Khanh uvedl, že se jedná o problém, který existuje již mnoho let. Archivy obce An Khanh ukazují, že jedním z důvodů je, že obec La Phu dosud neuhradila všechny finanční závazky, takže okres Hoai Duc nemůže dokončit postupy pro vydávání červených knížek domácnostem.

Mnoho domácností si postavilo prostorné domy, v nichž žijí 2–3 generace, ale vždy se obávají, že jim nebude udělena červená kniha. *Foto: HH*

Také podle paní Ngan obdržel Lidový výbor obce An Khanh začátkem srpna 2025 žádost o červené knihy od domácností, kterým byly uděleny pozemky k přesídlení v oblasti Cau Giua. Ihned poté, na pokyn Lidového výboru obce, uspořádal ekonomický odbor setkání se zástupci domácností, aby si vyslechl jejich názory a přání... Většina domácností proto sdílela stejné přání, aby jim byly brzy uděleny červené knihy, které by jim stabilizovaly život a pracovaly s klidnou duší...

Pokud jde o směr, jak překonat stávající problémy, Bui The Gia, vedoucí ekonomického oddělení obce An Khanh, uvedl, že ekonomické oddělení v blízké budoucnosti doporučí Lidovému výboru obce, aby zřídil pracovní skupinu pro ověřování žádostí občanů. Zejména se zaměří na ověřování původu pozemků, proces jejich užívání domácnostmi, kolísání pozemků, nákup a prodej, převod a plnění finančních závazků... Na základě výsledků ověřování v kombinaci s přezkoumáním plánování podá Lidový výbor obce zprávu Hanojskému městskému lidovému výboru, oddělením a pobočkám a požádá je o pokyny a řešení k odstranění stávajících problémů. Po obdržení konkrétních pokynů bude obec pokračovat v provádění kroků v souladu s předpisy, aby mohla obyvatelům brzy vydat červené knihy.

Je zřejmé, že zpoždění ve vydávání červených knih pro pozemky určené k přesídlení domácností v oblasti Cau Giua je způsobeno tím, že úřady obce La Phu a okresu Hoai Duc (starý) neplnily své povinnosti a zanedbávaly práva lidí. Žádáme obec An Khanh, aby urychleně ověřila, přezkoumala a brzy vypracovala plán na důsledné překonání stávajících problémů s cílem zajistit práva domácností.

Zdroj: https://hanoimoi.vn/xa-an-khanh-ha-noi-nguoi-dan-bi-treo-quyen-loi-gan-1-4-the-ky-719093.html