Cho Hamlet

May přijela do vesnice Cho pronajmout si pokoj. Pokoj byl malý, ale tichý podkrovní, cena byla nízká, vhodné pro její situaci, protože pocházela z venkova. Všechny uličky ve vesnici byly malé, pozemky kolem domů nebyly velké, takže téměř každý dům zde využíval střechu k vytvoření zahrady. Polystyrenové bedýnky se používaly k pěstování nejrůznější zeleniny, květiny se pěstovaly i v barevných plastových květináčích. Uprostřed ruchu města se příchod do vesnice Cho cítil jako vstup do světlého, svěžího světa .

Díky vinné révě nebyla Mayina půda, ač malá, dusná. První noc seděla a pracovala a vdechovala sladkou vůni jasmínu vznášející se ve větru. Pozdě v noci ji ospalost přitáhla k víčkům, vstala a šla na balkon, aby se podívala na ten malý prostor. Najednou se odněkud ozvala píseň, hluboký, teplý hlas, a pak náhle utichla. Zhasla světlo a šla spát. Úplněk se šikmo prodíral škvírou ve dveřích, dlouhá, jemná a klidná linie.

***

Hned za uličkou May spatřila dav shromážděný na druhé straně ulice, děti jásaly: „Zpívej! Bláznivý princ zpívá!“. Na chodníku nadšeně zpíval hubený muž v kávově zbarveném tričku, s barevným šátkem omotaným kolem hlavy a kyticí čerstvých divokých květin v kapse. Vedle něj stál u jeho nohou schoulený žlutý pes s doširoka otevřenýma očima a zmateně se rozhlížel. Vypadal uprostřed hlučného města jako ztracený člověk z jiného světa. Zpěv a jásot byly stále hlasité, z restaurace u silnice se ozýval ženský hlas.

„Přestaňte! Pořád si ze mě děláte legraci, protože jsem hodná!“ – řekla muži: „Jděte pro Minu nějaké kosti!“

Muž se rychle postavil a šťastně se otočil s igelitovým sáčkem plným zbylých kostí. May odstrčila stojan na kola k dětem, zeptala se a zjistila, že je to pouliční muzikant, který chodí a zpívá, aby žebral o rýži a kosti, aby nakrmil psy doma, protože všude, kde lidé opustili psy, si je vzal domů na odchov.

„Potřebujete s něčím pomoct?“ – May ho viděla stát opodál s nakloněnou hlavou a jemně se zeptala.

Muž zavrtěl hlavou a usmál se. May se mu podívala přímo do očí, oči doširoka otevřené s hustými černými řasami smutnými jako jezero v noci. Najednou v těch očích spatřila skrytou osamělost. Ale kupodivu to bylo nádherně klidné! Muž se rozloučil s May a dětmi a šel domů, hubená ramena mu svěsila jako ptačí křídla, žlutý pes ho následoval. Sledovala vysokou, hubenou postavu, jak se kymácí v bledém odpoledním slunci. Když dorazili ke stromu Chò, pes náhle vyskočil vpřed a zabočil do uličky, muž ho pomalu následoval. Ukázalo se, že bydlí ve stejné uličce jako ona... Z tohoto nového objevu byla šťastná.

***

Po práci May pomalu jela po silnici lemované fialovými květy lagerstroemie. Na zatáčce se u krajnice shromáždil dav. Místo toho, aby si povídali a smáli se jako pokaždé, když fandili princi Khoovi, všichni mlčeli.

Pan Kho seděl na kraji silnice, schoulený a tiskl psa k hrudi. Srdce se jí náhle sevřelo, když poznala Minua, oči doširoka otevřené bolestí. Pan Kho otočil tvář k nebi, suchý vzlyk bez slz, modré žíly na krku mu pulzovaly. V davu se ozvalo šeptání. „Chudák pes, ten pes byl otrávený, pravděpodobně to nepřežije.“ „Je to velmi chytré, sledovalo pana Kho, aby našel jídlo, které by přinesl domů a nakrmil malé pejsky doma.“ „Tohohle pan Kho vychoval nejdéle, na cestě našel opuštěného psa, vedl pana Kho, aby ho sebral a přinesl domů.“ Každý z nich měl svůj příběh. Aktivní děti teď ztichly, některé se přiblížily k Minuovi, oči se jim zalily slzami.

Pan Kho opustil dav, pomalu vstal a šel ke konci ulice, jeho chůze se chvěla, jako by se každou chvíli zhroutil, ale stále pevně a s láskou držel Minu v náručí. Stála nehybně a sledovala, jak Minu na jeho rameni skloněná hlava, jako by spala. Najednou si uvědomila, že pod vrstvou prachu života se skrývá čistá a laskavá duše, trpící bolestí, stále milující tvora, který už tu nebyl.

***

... Když se vrátila z práce, spěšně se sbalila a šla na nádraží, aby stihla vlak, svou dlouhou dovolenou domů. Vlak pomalu vyjížděl ze stanice, v davu se objevil stín vysokého, hubeného muže, který se skláněl vedle psa s odhalenými žebry. Pana Kho poznala podle barevného šátku na hlavě. Vlak se náhle dlouze ozval, vlak se s duněním rozjel, v šeru se náhle zachvěla, když si uvědomila, že se pan Kho nemůže psa dotknout rukou, protože utekl. Vlak opustil nástupiště a uháněl pryč, stín pana Kho byl nyní jen malou tečkou, která postupně mizela ve večerním světle.

V den, kdy se vrátila do města, si s sebou přinesla tašku plnou dárků z venkova, včetně malého psa, který v ní úhledně seděl. Když dorazila do svého pronajatého pokoje, nejdřív otevřela dveře, uklidila své věci, pak objala psa a šla k domu na konci uličky. Za napůl zavřenými dveřmi svítilo žluté světlo na plot pokrytý modrými květy hrachoru. Teprve tehdy měla možnost prohlédnout si dům, jeho starobylý vzhled, klenutou střechu pokrytou starými taškami ztmavenými na vápenné zdi.

„Koho hledáte?“ vyšla z místnosti podivná žena středního věku. „Ano, hledám… pana Kho,“ zaváhala, nevěděla, jak to vysvětlit. „Majitel tohoto domu mi ho prodal, přestěhovali se na předměstí asi deset kilometrů daleko,“ odpověděla žena a podívala se na malého pejska v ruce, jako by tomu rozuměla. Dychtivě řekla: „Dovolte mi, abych vám dala adresu jeho a jeho matčina nového domu.“

S narychlo napsaným vzkazem v ruce se s ženou rozloučila a pak se odvrátila. Na konci uličky se otočila zpět, aby se znovu podívala na starý dům pana Khoa. V šeru si náhle uvědomila, že se jednoho dne i dům stane úkrytem pro vzpomínky. Na křižovatce čekal u lampy na zákazníky řidič motorkového taxi, za nímž se v roztomilé přepravce houpal malý pejsek a prázdně se rozhlížel po ulicích a chystal se rozsvítit světla. „Strýčku, vezmi mě zpátky do vesnice Van!“
Řidič taxi na motorce si rychle nasadil helmu a pokynul jí, aby nastoupila na motorku.

Seděla vzadu a poslouchala šumění říčního vánku a na obzoru se v rozlehlosti jasně třpytily poslední rudé mraky. Auto vyjelo na předměstí, právě padla noc a vysoko nad nimi se vznášel sladký, zakřivený srpek měsíce...

Povídka: VU NGOC GIAO

Zdroj: https://baocantho.com.vn/xom-cho-a192167.html