Täglich sieht man das junge Paar, die Besitzer des Anwesens, fleißig im Garten arbeiten. Der Mann heißt An, die Frau Tho; ihre Namen bilden zusammen den Namen der Pension. Schon ihre Liebesgeschichte fasziniert viele. Tho hat an einer renommierten Universität Anglistik studiert, während An nur bis zur neunten Klasse die Schule besuchte, bevor sie zu Hause blieb, um den Bauernhof zu bewirtschaften. Nach ihrem Abschluss entschied sich Tho trotz zahlreicher Jobangebote, wieder mit An im Garten zu arbeiten, um, wie sie sagt, „zu ihrem Mann zu passen“. Es ist schließlich eine freie Entscheidung; wer kann schon behaupten, dass Landwirtschaft kein Beruf ist, und dazu noch ein angesehener?
 |
| Illustration: Dang Minh Quy |
Viele bedauerten, dass Thơ ihre vierjährige Schulausbildung vergeudet hatte. Doch dann erkannten sie, dass sie Recht hatte; es war keineswegs Zeitverschwendung gewesen. Dank ihres fließenden Englisch zieht An Thơs Gastfamilie viele ausländische Gäste an. Einmal sah ein amerikanischer Tourist das charmante Haus und wollte es besuchen. Der Gast, etwa siebzig Jahre alt, hatte helle Haut, graue Haare und sprach ein paar gebrochene Sätze Vietnamesisch. Er stellte sich als Wilson vor, ein ehemaliger amerikanischer Soldat, der in Khe Sanh gekämpft hatte und nun zurückkehrte, um sein altes Schlachtfeld zu besuchen.
Als der amerikanische Veteran Tho zum ersten Mal begegnete, hielt er einen Moment inne. Nach ein paar Worten mit der jungen Gastgeberin beschloss Herr Wilson, seine Pläne zu ändern und nicht an diesem Nachmittag nach Ho-Chi-Minh -Stadt zurückzukehren, sondern einen Tag länger zu bleiben. Tho hatte für Herrn Wilson das Zimmer mit der besten Aussicht organisiert, mit zwei großen Fenstern mit Klarglas. Von hier aus konnten die Gäste über die weiten Hügel blicken, die einst ein Schlachtfeld gewesen waren und nun von üppigen, grünen Bäumen bedeckt waren. Mehrere amerikanische Veteranen, die hier übernachtet hatten, erzählten Tho, dass sie beim Schlafen in diesem Zimmer an die schmerzhaften Zeiten vor einem halben Jahrhundert zurückdachten, aber allein der Anblick des Grüns ihnen vor Augen führte, wie glücklich sie sich schätzen konnten, am Leben zu sein.
Vielen Dank, dass ich in diesem besonderen Zimmer übernachten durfte. Wissen Sie, ich hatte ein ganz seltsames Gefühl, als ich hier hereinkam. Oder besser gesagt, als ich Sie, junge Dame, traf. Entschuldigen Sie bitte, könnten Sie heute Nacht bei mir bleiben?
Thơ war von dem Angebot des Gastes überrascht. Oder hatte sie sich vielleicht verhört? Wie konnte nur so ein vager und verwirrender Vorschlag gemacht werden? Als der Veteran ihren veränderten Gesichtsausdruck bemerkte, deutete er nervös auf die beiden Holzstühle auf der Veranda und versuchte, sich zu erklären.
Oh, Entschuldigung, vielleicht habe ich mich nicht klar ausgedrückt. Ich meine, könntest du heute Abend mit mir zusammen den Mond betrachten, und sei es nur für einen kurzen Moment?
Es stellte sich heraus, dass der amerikanische Veteran auch den Mondkalender kannte und dass heute Vollmond war. Und es war schwer, ein so verlockendes Angebot abzulehnen.
Die Nacht auf dem Hügel war kühl und windig, das ferne Quaken der Frösche hallte wider. Thơ brühte zwei Tassen heißen Ingwertee auf und stellte sie auf den Tisch. Der Mond ging auf, der Himmel war klar, und sie unterhielt sich angeregt mit ihrem Gast, hörte aber vor allem dem amerikanischen Veteranen zu.
Während des Krieges verirrte sich Wilson den ganzen Nachmittag im Wald und wurde dann unglücklicherweise von einer Schlange gebissen. Er war so verängstigt, dass er sich nicht mehr rühren konnte. Als die Dämmerung hereinbrach, wollte Wilson um Hilfe rufen, fürchtete aber, entdeckt zu werden, und blieb daher regungslos liegen, seinem Schicksal ergeben. Offenbar war der Schlangenbiss giftig; der Soldat verspürte ungewöhnliche Symptome und verlor allmählich das Bewusstsein. Erschöpft und mit verschwommenem Blick sah Wilson durch das Laub hindurch und erblickte jemanden, der sich näherte. Er riskierte einen schwachen Hilferuf.
Dieses Mädchen hat mir an jenem Tag das Leben gerettet. Sie wusste, wie man Erste Hilfe leistet, und hatte Blätter gefunden, die sie zerdrückte und auf die Wunde legte, um sie zu entgiften. Als ich wieder zu mir kam, begann gerade das Mondlicht den Wald zu erhellen, und ich sah ihr Gesicht – so schön und gütig. Ich betrachte sie als meine erste Liebe, denn zum ersten Mal in meinem Leben war ich – ein Soldat von der anderen Seite der Welt, der in einem Krieg kämpfte – von einem vietnamesischen Bergmädchen tief berührt.
Thơ saß da und lauschte Wilsons Geschichte. Als Besitzerin einer Pension auf einem ehemaligen Schlachtfeld hatte sie schon viele Geschichten von ausländischen Gästen gehört, die von dem Ort schwärmten, doch Wilsons Erzählung berührte Thơ und weckte ihre Neugier. Wilson erzählte weiter von der Nacht, in der er sich während des Herbstkrieges im Wald verirrt hatte – jener Nacht, die er mit einer Vietnamesin verbracht hatte. Nachdem er eine Nacht in der Pension verbracht hatte, wachte Wilson am nächsten Morgen früh auf, um den Sonnenaufgang auf dem Hügel zu beobachten. Er sah Thơ und ihren Mann, die die alten Rosensträucher im Garten gossen und schnitten. Gemütlich ging Wilson zu Thơ hinüber und erzählte ihr freudig von seinem Traum der vergangenen Nacht – einem Traum voller Wunder und atemberaubender Schönheit.
An rückte bewusst etwas weiter weg, damit seine Frau und der Gast sich ungezwungen unterhalten konnten. Außerdem fühlte er sich aufgrund seiner mangelnden Schulbildung und seiner fehlenden Englischkenntnisse etwas unsicher. Alles, was An über den ausländischen Gast wusste, stammte aus Thơ’ Erzählungen. Aus der Ferne bemerkte An, wie Thơ den Veteranen gelegentlich anlächelte; während des Gesprächs wirkte der alte Mann jugendlich und etwas naiv.
An diesem Nachmittag, bevor sie sich trennten, zeigte Wilson Tho ein winziges Schwarz-Weiß-Foto, das in ihre Handfläche passte. Die Zeit hatte einige Gebrauchsspuren auf dem Bild hinterlassen, aber das Gesicht des Mädchens war noch deutlich zu erkennen – freundlich, liebenswert, und seltsamerweise hatte Tho das Gefühl, sich selbst auf dem Foto zu sehen.
„Es gibt viele Menschen auf der Welt, die gleich sind. Das ist ganz normal. Warum regst du dich so auf?“, sagte An, nachdem der Gast eine Weile weg war, während Tho fassungslos auf ihrem Stuhl saß.
- Aber ich habe keine Fotos von meiner Mutter, deshalb habe ich mir, als ich das Bild sah, das mir so ähnlich sah, einfach vorgestellt...
Thơ kannte ihre Eltern schon von klein auf nicht. Ihre Adoptivmutter fand sie frühmorgens auf dem Weg zum Markt am Straßenrand und nahm sie bei sich auf, um sie wie ihr eigenes Kind großzuziehen. Als An diese Gastfamilie gründete, sagte er seiner Frau, er wolle sie bekannt machen, in der Hoffnung, dass Thơ dadurch die Möglichkeit hätte, ihre leibliche Mutter wiederzusehen.
***
Wilson kehrte nach Hause zurück, und nach einiger Zeit erhielten Tho und ihr Mann gelegentlich Geld aus Übersee. Laut Wilson handelte es sich dabei um einen kleinen Beitrag für Blumen, um ihre Unterkunft zu verschönern. Tho erhielt außerdem Geschenke zu Feiertagen, Festen und sogar zum Valentinstag. Das ärgerte An.
Zudem dauerten die Telefonate des amerikanischen Veteranen mit Tho von der anderen Seite der Grenze manchmal stundenlang. Worüber sie so lange sprachen, ist unklar. Wenn An nachfragte, lachte seine Frau oft nur und sagte, es sei ganz normale Unterhaltung gewesen, eine „Freundschaft“ zwischen Menschen unterschiedlichen Alters.
Aber ich glaube, es ist mehr als nur Freundschaft.
Sie tauschten beide wissende Lächeln aus.
Wilson hatte Tho einmal vorgeschlagen, den Zimmern in der Gastfamilie Namen zu geben, anstatt sie wie bisher mit bedeutungslosen Nummern zu versehen. Sie fand die Idee gut und besprach sie mit An. Dabei wählten sie aussagekräftige Namen wie „ Friedenszimmer“, „Taubenzimmer“ usw. Das schönste Zimmer, in dem der Veteran Wilson je übernachtet hatte, nannte Tho „Mondscheinzimmer“. Natürlich verriet sie An das Geheimnis hinter diesem Namen nicht, aus Angst, er könnte zu viel darüber nachdenken.
Hoang Cong Danh
Quelle: https://baoquangtri.vn/van-hoa/truyen-ngan/202509/anh-trang-tren-doi-e1b41bb/
Kommentar (0)