„Das Dorf Hon heißt Onkel Ho willkommen“: Eine Geschichte aus dem Strom der Erinnerungen

BBK – „Seit ich klein war, erzählten mir meine Großeltern von dem Tag, als Onkel Ho im Dorf Hon zu Gast war. Onkel Ho blieb nur kurz, doch sein schlichtes und freundliches Bild prägte sich tief in die Herzen der Dorfbewohner ein.“ Aus dieser Erinnerung heraus schrieb der Dichter Duong Khau Luong das zweisprachige Gedicht „Lan tuyền Bản Hon lap Bác Hồ“, das Anfang April 2025 im Literaturverlag erschien.

Es gibt Geschichten, die nicht in Geschichtsbüchern festgehalten sind, sondern durch Worte, durch Erinnerungen, durch einfache, aber ergreifende Verse weitergegeben werden.

Die Geschichte von Onkel Hos Besuch im Dorf Hon, einem kleinen Dorf in den Bergen von Ba Be, ist eine dieser Erinnerungen. Es war nur ein einfaches Mittagessen, ein kurzer Zwischenstopp, doch seine Gestalt und seine freundlichen Ratschläge in diesem Jahr sind zum Stolz vieler Generationen geworden. Aus seinen Kindheitserinnerungen schrieb der Dichter Duong Khau Luong das zweisprachige Gedicht „Lan tuyền Bản Hon lap Bác Hồ“, eine Geschichte voller Liebe, eine stolze Erinnerung an die Menschen von Bac Kan, die Onkel Ho lieben, ihre Heimat lieben, ihre Landessprache lieben …

Die Geschichte spielt vor über 70 Jahren. Onkel Ho und die revolutionären Kader waren auf dem Weg von Pac Bo, Cao Bang nach Tan Trao, Tuyen Quang, um eine revolutionäre Basis für den Kampf gegen den französischen Kolonialismus aufzubauen. Die Gruppe machte im Dorf Hon, Gemeinde Banh Trach, Bezirk Ba Be, eine Mittagspause.

Schon die ersten Verse der friedlichen und ruhigen Landschaft mit ihren „grünen Reisfeldern“, „Bergen und Wäldern mit fröhlich singenden Vögeln“ entführen die Leser in eine einfache und menschliche Geschichte. Der Dichter Duong Khau Luong beschreibt Onkel Ho nicht mit blumigen Worten, sondern lässt die Bilder für sich sprechen:

„Der alte Mann erscheint

Tragen Sie braune Kleidung

Agiler Gang

Kopf mit altem Hut

Hand stützt sich auf Bambusstab

Knielange Hosen

Fuß bis Knöchel

Kalk zur Abwehr von Mücken und Blutegeln …“

Mit jeder Strophe voller Melodie und Bilder entfaltet sich die Geschichte von Onkel Hos Besuch in Ban Hon allmählich – leidenschaftlich, authentisch und bedeutungsvoll. Die einfachen, rustikalen Verse des Dichters Duong Khau Luong hinterlassen im Herzen des Lesers eine tiefe Zuneigung zu seinem geliebten Onkel Ho. Onkel Hos einfache, aber äußerst edle Taten werden für Generationen ein leuchtendes Vorbild sein. Wie der letzte Teil der Geschichte sagt:

Onkel Hos Rat

Noch bis jetzt

Wie eine kühle Frühlingsbrise …

Leuchtet in den Herzen der Kinder.

Der Dichter Duong Khau Luong schrieb: „Hoffentlich hilft dieses kleine Buch den Lesern, Onkel Hos Persönlichkeit besser zu verstehen und den beschwerlichen und stolzen Widerstand unserer Nation gegen den französischen Kolonialismus besser zu verstehen. Es hilft ihnen, das Dorf Hon und die Orte besser kennenzulernen, an denen Onkel Hos Spuren auf seinem revolutionären Weg hinterlassen wurden. Dadurch werden wir Onkel Ho noch mehr lieben und stolzer auf die revolutionäre Tradition unserer Heimat Bac Kan sein.“

Neben dem bedeutungsvollen Inhalt begeistert das Buch auch die Leser, insbesondere Kinder, mit den einzigartigen Illustrationen des Künstlers Tran Ngoc Kien. Die lebendigen und ansprechenden Bilder tragen dazu bei, die Botschaft an die Leser zu vermitteln. Das zweisprachige Gedicht mit tayischem und vietnamesischem Text ist zudem ein wertvolles Dokument der traditionellen Volkskultur der Tay.

Das Gedicht „Die verborgenen Geschichten von Ban Hon Lap Bac Ho“ ist nicht nur ein literarisches Werk, sondern auch ein Strom von Erinnerungen, der uns an Onkel Hos leuchtendes Beispiel und die Herzen der Menschen in dem kleinen Dorf erinnert. Von dort aus strahlen in jedem Wort, jeder Illustration der Stolz und das Streben nach der Bewahrung der kulturellen Identität des Tay-Volkes in Bac Kan./

Bich Phuong

Quelle: https://baobackan.vn/ban-hon-don-bac-ho-chuyen-ke-tu-dong-suoi-ky-uc-post70384.html