Das Geheimnis der Schwiegertochter |=> Veröffentlicht in der Zeitung Bac Giang

(BGDT) – Es war fast 23 Uhr und ihre Schwiegertochter war noch nicht zurück. Frau Minh hatte längst den Vorhang zugezogen und war ins Bett gegangen, konnte aber nicht schlafen. Sie lag da und überlegte. Es war wohl schon einen ganzen Monat her, dass Huong so spät nach Hause gekommen war, und ihre Gründe waren allesamt sehr oberflächlich.

Eines Tages erzählte Huong, sie müsse Überstunden machen, weil das Büro eine wichtige Branchenveranstaltung vorbereite. Ein anderes Mal hieß es, ein Projekt müsse dringend fertiggestellt werden, weshalb die gesamte Abteilung Tag und Nacht durcharbeiten müsse, um es rechtzeitig zu schaffen. Sie lauschte dem Büroklatsch wie eine Ente dem Donner und wusste deshalb nicht, was sie sagen sollte. Manchmal musste sie einfach denken: Ihre Schwiegertochter war erst 26, mitten in ihrer Jugend, aber weit weg von ihrem Mann – wie konnte sie ihr da vertrauen?

Illustrationsfoto.

Sie dachte lange darüber nach und wurde misstrauisch. Sie fragte sich, ob ihre Schwiegertochter tatsächlich Überstunden im Büro machte oder ob sie irgendwo herumstreunte. Es gab auch Wochenenden, an denen Huong pünktlich nach Hause kam, Mutter und Tochter gemeinsam aßen und Kleinigkeiten im Supermarkt einkauften. Die Gespräche zwischen Schwiegermutter, Schwiegertochter und dem Sohn, der weit weg arbeitete, verliefen ebenfalls sehr harmonisch. Daher beließ sie es bei ihrem Verdacht.

Nach über zwei Monaten Ehe erhielt die Firma einen Großauftrag im Westen. Trung wurde mit der Bauleitung beauftragt und sollte voraussichtlich längerfristig bleiben. Frau Minh kannte sich in der Baubranche aus; Arbeit bedeutete Einkommen. Deshalb wagte sie es nicht, ihren Sohn davon abzuhalten. Sie warnte ihn lediglich: Frisch verheiratet und seine Frau allein zu Hause lassend, mit Schwiegermutter und Schwiegertochter, die nun blutbefleckt seien, würde das für Huong schwierig werden. Trung zuckte lächelnd mit den Achseln, als er das hörte. Er vertraute seiner Frau sehr und glaubte auch, dass seine Mutter ihm keine Schwierigkeiten bereiten würde.

Nachdem ihr Sohn einige Wochen verreist war, begann Huong, früh aus dem Haus zu gehen und spät zurückzukommen. Sie hatte sich selbst gesagt, sie solle zuerst die Schlafzimmertür abschließen; sie hatte ihren eigenen Schlüssel und würde sie bei ihrer Rückkehr öffnen. Das gemietete Haus war nicht sehr geräumig, etwa 60 Quadratmeter groß, röhrenförmig gebaut und in ein Wohnzimmer, zwei Schlafzimmer, eine Küche und ein winziges Badezimmer unterteilt. So konnte sie, während sie in ihrem Zimmer lag, deutlich das Rauschen des Wassers im Badezimmer hören. Huong trug ihre Bürokleidung zur Arbeit, packte aber jeden Morgen Wechselkleidung in eine separate Tasche in den Kofferraum ihres Autos. Wenn sie spät abends nach Hause kam, trug sie genau die Kleidung, die sie morgens gepackt hatte. Je länger sie darüber nachdachte, desto sicherer war sie sich: Wenn Huong nicht ausging, um sich mit jemandem zu treffen oder ein Date zu haben, warum sollte sie sich dann umziehen? Sie griff ungeduldig zum Telefon, um ihren Sohn anzurufen, obwohl sie wusste, dass es spät war. Aber wenn sie ihn nicht anrief, würde sie sich sehr unwohl fühlen.

- Schau dir deine Frau an, sie kommt jeden Tag spät nach Hause, was für eine Arbeit macht sie denn?

Nein, Mama, Huong arbeitet wirklich im Büro. Mein Mann und ich telefonieren jeden Tag per Video . Sie erzählt mir alles, was sie tut und wo sie hingeht.

- Oh mein Gott, warum bist du so real? Wer weiß, wann die Geister das Festmahl verzehren werden?

Mama, denk nicht so viel nach, sonst verliert ihr eure Gefühle füreinander. Langes Zusammenleben basiert in erster Linie auf Liebe, erst dann braucht es Vertrauen. Ich kannte Huong fünf Jahre, bevor wir geheiratet haben, nicht nur ein oder zwei Tage.

Frau Minh wusste, dass sie keine Beweise hatte, also musste sie aufgeben und auflegen. Doch sie dachte, sie müsse einen Weg finden, es endgültig herauszufinden; es sei nicht gut, weiterhin nur halb zu glauben. Sie begann, einen Plan zu schmieden, um ihrer Schwiegertochter zu folgen.

***

Am nächsten Tag, nach Feierabend, fuhr sie zu Huongs Büro, setzte sich in ein Teehaus am Straßenrand und beobachtete sie. Wie sie vermutet hatte, war Huong nicht im Büro. Ihre Arbeitskleidung vom Morgen hatte sie gegen einen knielangen Rock und ein Poloshirt getauscht. Sie trug eine Maske, die ihr halbes Gesicht bedeckte, doch sie konnte erkennen, dass Huong sich neu geschminkt hatte. Hastig folgte sie Huong eine Weile, verlor sie dann aber aus den Augen, weil diese am Kreisverkehr den Autos Vorfahrt gewähren musste. Als sie aus dem Kreisverkehr herauskam, wusste sie nicht mehr, wo sie gewesen war. Nach kurzem Zögern kehrte sie um. Dass sie Huong nicht mehr folgen konnte, weckte nur noch mehr ihre Neugier. Sie war fest entschlossen, die Wahrheit herauszufinden, wenn sie es jetzt nicht wusste, dann morgen oder übermorgen.

Am zweiten Tag, an dem sie ihrer Schwiegertochter folgte, war Frau Minh sich noch sicherer, dass mit Huong etwas nicht stimmte, als sie sah, wie diese in ein hell erleuchtetes, mehrstöckiges Restaurant fuhr. Dort standen viele Fahrzeuge, und Menschen aus allen Gesellschaftsschichten waren anwesend: Beamte, Familien, Arbeiter und viele elegante und wohlhabende Gäste. Nach kurzem Überlegen kehrte sie um. Da sie in Eile aufgebrochen war und kein Geld dabei hatte, fand sie es unangenehm, allein in das Restaurant zu gehen. Sie blickte sich verstohlen um und hoffte, ihre Schwiegertochter irgendwo im Restaurant zu entdecken, doch sie musste die Hoffnung aufgeben.

Nach einer weiteren unruhigen Nacht beschloss sie, „den Dieb zu fangen“ und abzuwarten, was passieren würde. Während sie darauf wartete, dass ihre Schwiegertochter die Tür öffnete, tat sie so, als müsse sie aufwachen, um ins Badezimmer zu gehen, und fragte:

Haben Sie heute viel zu tun? Welche Regierungsbehörde zwingt ihre Angestellten ständig zu Überstunden?

- Ja... nun ja... es kommt immer mehr dazu, Mama... Heutzutage müssen auch viele Regierungsbehörden Geschäfte machen, deshalb sind sie sehr beschäftigt.

Sie wusste, dass Huong log, aber sie verriet sie nicht. Sie wollte handfeste Beweise sammeln, bevor es zu spät war. Heute wollte sie ein Foto machen, doch in Panik fiel ihr das Handy aus der Hand, und als sie aufsah, war Huong verschwunden. Morgen würde sie sich definitiv besser vorbereiten. Aller guten Dinge sind drei, sie würde nicht mit leeren Händen zurückkehren. Sie hasste ihre Schwiegertochter nicht. Huong war sanftmütig, einfallsreich und sehr verständnisvoll. Aber wenn sie etwas falsch gemacht oder ihrem Sohn Unrecht getan hatte, würde sie ihr das nicht verzeihen.

Am dritten Tag fuhr sie nicht mehr selbst, sondern nahm aus Sicherheitsgründen ein Motorradtaxi. Huong fuhr trotzdem direkt zu dem großen Restaurant. Gut vorbereitet betrat sie es selbstbewusst und suchte sich einen Eckplatz in der Nähe des Eingangs. Von dort hatte man einen Panoramablick, sodass sie Huong gut beobachten und suchen konnte. Beim Durchblättern der Speisekarte entdeckte sie neben teuren asiatischen und europäischen Gerichten und regionalen Spezialitäten auch viele Gerichte, die sich für Familien mit kleinen Kindern und für die Mittagspause im Büro eigneten. Der Raum war hell und luftig, die Einrichtung elegant und geschmackvoll.

Im ersten Stock befanden sich private Speiseräume, im Stockwerk darüber schienen sich ein Café, ein Karaoke-Raum und sogar ein Kino zu befinden… Sie bestellte ein Mittagessen fürs Büro und während sie auf das Essen wartete, nutzte sie die Gelegenheit, um auf die Toilette zu gehen und nach ihrer Schwiegertochter zu suchen. Sie sah sich diskret im ersten Stock um, entdeckte sie aber nicht und schlich deshalb in den zweiten Stock. Langsam und aufmerksam lauschte sie in jedem geschlossenen Raum, nervös und ängstlich. In diesem Moment unterschied sie sich nicht von einer Stalkerin. Plötzlich drang eine Stimme aus einem Speisesaal mit halb geöffneter Tür und ließ sie innehalten.

– Darf ich Ihnen einen Drink ausgeben, Frau Huong? Wow, Sie sehen seit Ihrer Hochzeit noch viel schöner aus. Ich bin so verliebt …

Als sie die anzüglichen Worte des Mannes hörte und Huong schweigen sah, wurde ihr heiß im Gesicht. Während sie noch überlegte, wie sie Huong ansehen sollte, öffnete sich plötzlich die Tür. Die Kellnerin kam heraus und bestellte leise über Funk neue Gerichte. Sie warf einen schnellen Blick hinein. Drei Männer und zwei Frauen saßen am Tisch, aber keine Spur von Huong. Es stellte sich heraus, dass es sich nur um Personen mit demselben Namen handelte. Nach diesem kurzen Blick ging sie schnell nach unten, als fürchtete sie, ihre zwielichtigen Machenschaften könnten auffliegen. Während sie aß und fast eine Stunde lang konzentriert beobachtete, kam sie zu dem Schluss, dass Huong sich irgendwo in einem der anderen Speiseräume aufhielt – vielleicht trank sie Kaffee, sang oder … sah einen Film. Aber wenn sie jetzt weiter nach ihr suchte, wusste sie wirklich nicht, wo sie hingehen sollte, und es wäre schlecht, Aufmerksamkeit zu erregen. Sie ging, innerlich aufgewühlt und mit einem immer stärker werdenden Verdacht.

***

Das Geräusch der sich öffnenden Tür verriet ihr, dass Huong zurück war. Das Rauschen des Wassers im Badezimmer ließ sie erschaudern. Sie stand auf und schlich leise ins Badezimmer. Durch die halb geöffnete Tür sah sie Huong, die sich mit einem Verband den Oberschenkel reinigte und dabei vor Schmerz zischte. Sie stieß die Tür auf und erschreckte Huong, deren Wattebausch zu Boden fiel. Beim Anblick des langen, blutenden Schnitts an ihrem Oberschenkel geriet sie in Panik.

- Was ist los, Huong? Wie konntest du in diese Situation geraten?

Ja... ja, Mama, ich... ich...

Ohne Huongs Antwort abzuwarten, schaltete sie schnell das Licht an und rief sie heraus. Während sie sanft die Wunde ihrer Schwiegertochter versorgte und deren leises Stöhnen hörte, brachte sie es nicht übers Herz, ein Wort des Vorwurfs auszusprechen. Als ob sie ihre Gedanken erraten hätte, erklärte Huong leise:

Eigentlich ist in meinem Büro gar nicht viel los. Ich arbeite nach der Arbeit als Kellnerin in einem Restaurant, Mama. Heute gab es eine Schlägerei zwischen ein paar Gästen, und leider ist eine Weinflasche zerbrochen und hat mich am Bein getroffen. Mein Mann und ich haben ein kleines Grundstück am Stadtrand gekauft. Wir wollen nächstes Jahr auch ein Haus bauen, deshalb versuche ich, fleißig zu arbeiten und mich um die größeren Dinge zu kümmern. Wir wollen uns niederlassen, damit du es bequemer hast, und dann ein Baby bekommen… Mama… Es tut mir leid, dass ich nicht ehrlich zu dir war!

Sie saß still da und hörte Huong zu, wie sie erklärte, und erkannte, dass sie selbst die Schuldige war. Ihre Schwiegertochter war so gütig, und doch verdächtigte sie sie der dunklen Seiten. Sie nahm Huongs Hand, tätschelte sie und lächelte erleichtert.

- Warum entschuldigst du dich? Du hast hart für die Familie deines Mannes gearbeitet. Danke, Tochter!

Zum ersten Mal umarmte sie die Schulter ihrer Schwiegertochter, ohne dass sie wie zuvor Distanz oder Unbehagen verspürte.

Kurzgeschichten von Mai Dinh

Gras aus der Regel

(BGDT) – Ich erzählte meiner Frau letzte Nacht, dass ich geträumt habe, Ha käme zurück, mit einem Schlapphut, der Uniform der Suzhou-Militärs und einem flachen Rucksack, alles bedeckt mit rotem Staub. Ha starrte mich an und zog dann verwirrt eine Graspuppe aus dem Rucksack.

Du bist immer du selbst

(BGDT) – Es ist fast 18 Uhr und es ist immer noch heiß und schwül. Die stickige Luft ist wirklich unangenehm! Bestimmt zieht bald ein Gewitter auf. Es hat seit fast einem Monat nicht mehr geregnet.

Rückwärts

(BGDT) – Thinh setzte sich auf den Boden, griff nach seinem Kegelhut und fächelte sich Luft zu. Schweiß rann ihm über das bronzefarbene Gesicht. Die lockigen Haare auf seiner Stirn klebten zu einem Fragezeichen zusammen.

Quellenlink: http://baobacgiang.com.vn/bg/van-hoa/tac-gia-tac-pham/406219/bi-mat-cua-con-dau.html