(GLO) – Anfang Juni letzten Jahres kehrten meine Kollegen und ich in das Dorf Tu Luong (Gemeinde Tan An, Bezirk Dak Po) zurück, um das Cham-Artefakt mit den meisten Schriftzeichen zu besichtigen, das fast 600 Jahre alt ist und als einziges noch im zentralen Hochland existiert.
Bevor ich hierher kam, öffnete ich mein Notizbuch und überprüfte die Meinung von Professor Doktor Nguyen Quang Ngoc, Vizepräsident der Vietnam Historical Science Association, die er 2019 im Rahmen einer wissenschaftlichen Aktivität abgegeben hatte. Ihm zufolge ist die Tu-Luong-Stele eine ganz besondere Entdeckung. Diese kurzen Zeilen geben uns wertvolle Informationen, um das zentrale Hochland, die Geschichte Vietnams und die Geschichte des Champa-Königreichs besser zu verstehen.
Dies ist die Meinung eines angesehenen Wissenschaftlers. Tatsächlich ist es bedauerlich, dass die Inschriften auf dieser Stele aus dem Jahr 1438 im Vergleich zu vor 13 Jahren, als sie noch in einem dichten Dornbusch lag, heute verschwommener sind. Der Weg dieses einzigartigen Artefakts zu einem Provinzrelikt ist lang und nicht jeder weiß davon.
Die Schriftzeichen auf der Tu-Luong-Stele verschwimmen aufgrund unsachgemäßer Konservierung von Tag zu Tag mehr. Foto: Quang Tue
Im Juni 2010 begannen seine Geheimnisse gelüftet zu werden. Unmittelbar danach kamen täglich Dutzende Neugierige, um die Stele zu besichtigen, Hunderte von Artikeln wurden nacheinander veröffentlicht und überall tauchten unzählige wilde Gerüchte auf. Doch im Vergleich zu früher hat sich nichts geändert. Damals waren die mehr als zehn Zeilen scharfer, klarer und geheimnisvoller Worte auf beiden Seiten der Stele noch immer für niemanden lesbar oder übersetzbar.
Anfang 2018 kam Professor Arlo Griffiths von der Französischen Schule des Fernen Ostens (EFEO) nach Dak Po, um die Tu-Luong-Stele zu übersetzen. Die Fälschungen hinter dieser einzigartigen Stele wurden sofort beseitigt und der wissenschaftlichen Natur der Angelegenheit Platz gemacht. Am 6. Juli 2018 erließ das Volkskomitee der Provinz den Beschluss Nr. 312/QD-UBND, mit dem es die Liste des Reliquieninventars genehmigte und die Erstellung wissenschaftlicher Dossiers plante, um eine Rangfolge der Reliquien für den Zeitraum 2018–2023 in der Provinz vorzuschlagen, darunter auch die Tu-Luong-Stele. Anfang Oktober 2019 hielt das Volkskomitee des Bezirks Dak Po eine Pressekonferenz ab, um den Inhalt der Übersetzung der Tu-Luong-Stele aus dem alten Cham ins Englische und vom Englischen ins Vietnamesische bekannt zu geben.
Die Tu Luong Cham-Stele wurde wissenschaftlich dokumentiert und nicht lange danach, am 28. November 2022, unterzeichnete der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz die Entscheidung Nr. 642/QD-UBND, mit der dieses Artefakt als Relikt auf Provinzebene eingestuft wurde. Die über 10 Jahre dauernde Reise fand vorerst ein würdiges Ende.
Viele Menschen haben gehofft, dass die lokalen Behörden in den fast 15 Jahren seit seiner Entdeckung geeignete Maßnahmen ergriffen haben und ergreifen werden, um den Wert dieses einzigartigen Artefakts zu bewahren und zu fördern. In der Resolution Nr. 04-NQ/HU des Exekutivkomitees der Bezirkspartei Dak Po (XVII. Amtszeit) vom 28. September 2021 wurde ebenfalls bestätigt, dass die Tu-Luong-Stele als lokales Touristenziel wertvoll ist. Bislang ist jedoch nicht erkennbar, dass diese positiven Zeichen auch von Dak Po ausgehen.
Die schmale Straße, die zu der Reliquie führt, ist an vielen Stellen noch immer schlammig und während der Regenzeit ziemlich überflutet. Das am Zaun der Reliquienstätte angebrachte Schild mit Informationen zur Tu-Luong-Stele ist noch immer genauso fehlerhaft und unordentlich wie zum Zeitpunkt seiner Herstellung. Noch beunruhigender ist, dass die Steinstele auf einem begrenzten Grundstück (229 m²) steht und nicht mehr wie früher durch Bäume geschützt ist. Das niedrige Wellblechdach und der Zementboden beschädigen die Stele noch immer täglich, was zumindest zum Verblassen der Inschriften führt.
Dr. Bertrand Porte, ein Experte für die Konservierung antiker Steine von EFEO, sagte vor kurzem in einem Gespräch mit uns: „Die Betonversiegelung des Bodens könnte die Ursache für die Beschädigung der Tu-Luong-Stele sein.“ Genauer gesagt, sagte er, „könnten die löslichen Salze, die der Zement bei Kontakt mit Feuchtigkeit bildet, in den Stein eingedrungen sein.“ Diese Warnung wurde vor vielen Jahren ausgesprochen, leider hat sich an der Situation hinsichtlich der Erhaltung der Tu-Luong-Stele bis heute nichts geändert.
Die einzige Neuerung an dem Denkmal besteht darin, dass die Jugendunion des Bezirks Dak Po in Abstimmung mit dem Kultur- und Informationsamt des Bezirks eine Tafel mit einem QR-Code neben der Stele angebracht hat. Durch den telefonischen Zugriff konnten wir einige Informationen und Bilder wiederfinden, die in letzter Zeit in der Presse weithin bekannt waren.
Im Allgemeinen sind die Investitionen in die Tu Luong Cham-Stele nicht bedeutend. Warum gibt es diese Situation? Der Hauptgrund sind nach wie vor die Kosten. Laut Herrn Nguyen Thanh Hien, Leiter der Kultur- und Informationsabteilung des Bezirks, werden im Jahr 2023 wie in vielen Jahren zuvor keine Mittel aus dem Bezirksbudget für Aktivitäten zur Erhaltung und Förderung des Wertes der Tu-Luong-Stele bereitgestellt.
Angesichts all der Beobachtungen aus Dak Po in den letzten Jahrzehnten glaube ich, dass die Möglichkeit, die antike Stele in Tu Luong zu erhalten, noch immer ein ferner Traum ist. Und das ist wirklich sehr bedauerlich.
Quelle: Zeitung Gia Lai – NGUYEN QUANG DIE
Quelle
Kommentar (0)