Leg den Ball weg!

Ich lese gerade wieder ein Buch von Herrn To Hoai. „Alte Geschichten aus Hanoi “ (zwei Teile) umfasst fast 700 Seiten. Es ist wirklich fesselnd. Der Autor hat ein Talent dafür, gut zu schreiben und die Leser zu begeistern – und zwar nicht nur kurz, sondern lange. Mir gefällt sein Erzählstil, mal punktuell, mal detailreich, seine aufmerksamen Beobachtungen von Figuren und Gegenständen und seine Sprachgewandtheit. To Hoai verdient den Titel eines Meisters, der sowohl vertraut als auch fremdartig wirkt.

Ich möchte ein Beispiel aus den vielen Passagen anführen, das meine Ausführungen über die Autorin der überaus berühmten Erzählung „Die Abenteuer einer Grille“ veranschaulicht, da es mit der Geschichte über die neue Landschaft zusammenhängt, die ich besprechen möchte. Im ersten Absatz der Erzählung „Marktkuchen“ schrieb To Hoai:

Beim Marktbesuch sind die Kinder von den Essensständen fasziniert. Es gibt so vieles, was man sich nur wünschen kann. Allein der Anblick der aufgefädelten goldenen Sternfrucht lässt einem das Wasser im Mund zusammenlaufen. Ganz zu schweigen von den unzähligen Kuchen und Früchten – der Anblick ist überwältigend. Die Essensstände auf dem Vorstadtmarkt. Die Körbe, die wackeligen Stangen, unter den Körben, an deren Enden Bananenschnüre, Klebreisstroh und ganze Körbe voller Blätter, die auf Tabletts liegen. Getrocknete Lotusblätter, Bananenblätter zum Einwickeln von Popcorn, lose Bananenblätter, indische Mandelblätter zum Einwickeln von Reiskuchen und Arekapalmen und Arekapalmenblüten für Reisbällchen. Damals gab es noch kein Zeitungspapier, keine Frischhaltefolie und keine Gummibänder zum Einwickeln und Zubinden wie heute…

Leg den Ball weg!

Illustration: LE NGOC DUY

Oh je, wie vielsagend doch ein einziges Wort ist, Herr To Hoai! Aus der Sicht heutiger Leser sind Vergangenheit und Gegenwart klar voneinander getrennt. Oder, um es weiter zu fassen: Wenn wir an die Zukunft der Menschheit denken und sie im Kontext der Sorgen um eine zunehmend verschmutzte Umwelt betrachten, …

Was der Autor in „Alte Geschichten aus Hanoi“ beschreibt, ist genau das, was sich viele Menschen heute wünschen. Plastikfolie, mittlerweile Plastiktüten (Nylontüten) für Waren und Geschenke, sind allgegenwärtig, von der Stadt bis zum Land.

Neue und ältere ländliche Gebiete stehen vor dem Problem des allgegenwärtigen Plastikmülls, wobei Plastiktüten das auffälligste Beispiel sind. Anfangs wurden Plastiktüten bei ihrer Einführung als nützliche Erfindung des modernen Lebens begrüßt: extrem leicht und praktisch.

Traditionelle Märkte, Supermärkte und Geschäfte verwenden überall Plastiktüten für die Einkäufe der Kunden. Es ist ein alltäglicher Anblick, Frauen mit vielen Plastiktüten vom Markt zurückkommen zu sehen: Fischtüten, Fleischtüten, Obsttüten, Knoblauchtüten, Chilitüten…

Jeder Artikel ist in einer Plastiktüte verpackt. Rechnen wir mal, dass die Frau täglich auf ihrem Weg vom Markt etwa vier bis fünf Plastiktüten verbraucht. Multiplizieren wir das mit der Anzahl der Tüten, die sie monatlich mit nach Hause bringt. Diese praktischen Plastiktüten landen schließlich im Müll, von wo aus sie (in städtischen Gebieten) mit einem Spezialfahrzeug zur Deponie gebracht werden, oder sie werden (in ländlichen Gebieten) am Straßenrand angehäuft oder vergraben.

Ich habe viele wunderschöne Dörfer besucht, mit bezaubernden Flüssen und Bergen, friedlichen Weilern und geräumigen Häusern, doch überall türmen sich Müllberge am Straßenrand. Zahlreiche Plastiktüten mit kleinem und großem Abfall sind achtlos übereinandergestapelt und bieten einen unansehnlichen Anblick.

Die neuen ländlichen Siedlungen haben das Landschaftsbild grundlegend verändert. Man kann es sich förmlich vorstellen. Verglichen mit vor wenigen Jahrzehnten ist es eine völlig andere Welt. Das Dorf und alle Häuser sind nun elektrisch beleuchtet. Die strohgedeckten Häuser und Lehmwände von vor nicht allzu langer Zeit sind verschwunden. Asphalt- und Betonstraßen haben die staubigen Feldwege und schlammigen Regenstraßen ersetzt.

Die geräumige, moderne Schule liegt versteckt hinter grünen Baumreihen. Auch die Krankenstation ist anständig und groß; alte, heruntergekommene Einrichtungen gehören der Vergangenheit an. Wer könnte angesichts dieser ländlichen Idylle nicht glücklich sein? Der ewige Traum der Reisbauern – „ein Korn Weichheit und Duft, tausendfach Bitterkeit“ – ist Wirklichkeit geworden.

Die Realität ist zwar noch nicht perfekt, aber dennoch sehr reizvoll und lebendig. Reizvoll genug, um Menschen zum Leben dort zu bewegen. Ein Ort, an dem es sich zu leben lohnt – so habe ich es schon oft gehört.

Es ist jedoch höchst bedauerlich, dass viele neu gegründete ländliche Gebiete die Umweltkriterien noch lange nicht erfüllen. Mein Bezirk ist die erste Gemeinde in der Provinz, die diesen Status erhalten hat.

Das friedliche Städtchen am sichelförmigen Fluss, in dem ich mit meiner Familie lebe, ist seit einigen Jahren ein ländliches Gebiet, doch ich höre, dass es den Umweltauflagen noch immer nicht gerecht wird. Kühe, die frei durch die Straßen streifen, und Schweine, die in dicht besiedelten Wohngebieten gehalten werden und stark nach Fäkalien riechen, sind nach wie vor ein vertrautes Bild. Und leider hat sich niemand gegen Plastiktüten ausgesprochen.

Man sollte außerdem wissen, dass die uns bekannte Plastiktüte laut zahlreichen Dokumenten aus Materialien hergestellt wird, die nur sehr schwer abbaubar sind.

Als Plastiktüten erfunden wurden, waren sich die Menschen ihrer schädlichen Auswirkungen sicherlich nicht vollständig bewusst. Sie tragen zum Treibhauseffekt bei, da sie, wenn sie mit dem Boden vermischt werden, das Pflanzenwachstum behindern und so zur Erosion von Bergregionen führen. Tiere an Land und im Wasser fressen versehentlich unverdauliche Plastiktüten und sterben daran, was das Ökosystem verschmutzt.

Beim Verbrennen von Plastiktüten entstehen zwei extrem giftige Gase, Dioxin und Furan, die bei Kindern Geburtsfehler verursachen und das Immunsystem schwächen. Mir läuft es eiskalt den Rücken runter, wenn ich diese Zahlen lese: Laut Statistiken der Vereinten Nationen produziert die Welt jährlich über 400 Millionen Tonnen Plastik und verbraucht etwa 1 bis 5 Billionen Plastiktüten. In Vietnam verbrauchen wir laut Angaben des Ministeriums für natürliche Ressourcen und Umwelt jährlich über 30 Milliarden Plastiktüten; im Durchschnitt verbraucht jede Familie 5 bis 7 Plastiktüten pro Tag.

Vielleicht sollten wir die Einschränkung und den Verzicht auf Plastiktüten in die Kriterien für die Errichtung neuer ländlicher Gebiete aufnehmen. Es ist schwierig, sehr schwierig, aber wenn wir geeint und entschlossen sind, glaube ich, dass unser Volk es schaffen kann. Wir können es schaffen, indem wir „zu den alten Zeiten zurückkehren und die Dinge so machen wie früher“.

Jede Frau, jedes Mädchen, das zum Markt oder Supermarkt geht, trägt einen schönen, auffälligen Korb oder eine Tasche aus umweltfreundlichen Materialien, weil diese leicht biologisch abbaubar sind. Warum auch nicht? Umweltfreundliche Körbe und Taschen schützen unsere Welt .

Auf der übergeordneten Ebene sollte die Regierung meiner Meinung nach entschlossen handeln und konkrete Maßnahmen ergreifen, um Plastiktüten zu verbieten. Je eher, desto besser. Und jeder Bürger, insbesondere in den neu entstandenen ländlichen Gebieten, sollte freiwillig den Gebrauch von Plastiktüten einschränken oder ganz darauf verzichten. Es wäre großartig, wenn der Frauenverband die Kampagne gegen Plastiktüten anführen würde.

Dann wird es wieder wie früher sein, mit Körben und Taschen, die die Frauen zum Markt begleiten. Papiertüten und Einkaufstüten bestehen nur noch aus leicht biologisch abbaubaren Materialien. Die alte Geschichte von Onkel To Hoai wird heute zu einer neuen Geschichte: der Geschichte der Plastiktüten, die aus unserem Leben verschwunden sind.

Ein Leben ohne Plastiktüten ist wirklich lebenswert. Ich sitze da und denke an meine Mutter, wie sie früher vom Markt nach Hause kam und die Großen, die Kleinen und die Kleinsten rief, um sich neben den kleinen Korb zu setzen. Mama öffnete ihn, und darin lag ein in Bananenblätter gewickelter, frittierter Kuchen, eine Handvoll grüner Reis in Lotusblättern, eine Zimtapfel, die staunend die Augen aufriss, und ein goldener Sternapfel, dessen Duft aus den drei strohgedeckten Häusern herüberwehte… Ich vermisse die alten Zeiten so sehr. Wie könnte ich jemals hoffen, in die Zeit zurückzukehren, als es noch keine Plastiktüten gab?

Nguyen Huu Quy

Quelle