Heldenhafte Mütter werden zu Statuen in den Herzen der Menschen

Mutter saß auf dem Bett, im schwachen Licht, das durch das Strohdach fiel. Auf dem Tisch daneben stand ein Bambustablett mit einer Schale mit Weihrauch, neun Schalen und neun Paar Essstäbchen. Mutters Rücken war gebeugt, ihre Augen waren trüb, als starrte sie in die Unendlichkeit … Das war ein Foto von Mutter Nguyen Thi Thu – einer heldenhaften Mutter, die endlose Schmerzen erduldete, bevor sie neun Söhne, einen Schwiegersohn und zwei Enkelkinder opferte.

Ich schwieg lange vor diesem Foto in einer Ausstellung zum Thema „Mütter“ von Oberst Tran Hong – einem Sohn von Nghe An, einem berühmten Fotografen mit Werken, die vietnamesische Heldenmütter und General Vo Nguyen Giap zeigen. Die Ausstellung fand 2020 statt. Neben mir stand damals der amerikanische Journalist Jason Miller.

Der große Mann mit dem etwas grimmig wirkenden Gesicht blickte mit seinen roten Augen auf, um sich jedes einzelne Foto in der Ausstellung anzusehen, las aufmerksam jede Bildunterschrift und hörte dem Reiseführer zu, der die Umstände der Entstehung der Werke erläuterte. Später schrieb Jason eine Reihe von Artikeln über die Stärke Vietnams, die in amerikanischen Zeitungen veröffentlicht wurden und in denen er die Geschichte heldenhafter vietnamesischer Mütter anschaulich schilderte.

Die heldenhafte vietnamesische Mutter Nguyen Thi Thu mit einem Tablett mit neun Schüsseln Reis und neun Paar Essstäbchen für ihre neun Kinder, die ihr Leben geopfert haben (Foto aufgenommen von Oberst und Journalist Tran Hong).

„Vietnam ist ein seltsames Land. Wohin man auch schaut, überall sieht man Helden. Helden tragen keine prächtigen Kleider, sie sind einfach Männer, Frauen, jung oder alt, die meisten von ihnen wirken sehr streng, aber wenn das Vaterland sie braucht, sind sie bereit, alles zu opfern. Häuser, Felder, Besitztümer … – einfach alles, auch sich selbst und ihre Familienangehörigen. Ich fragte eine heldenhafte Mutter in der Provinz Zentralvietnam: Madam, warum ermutigen Sie Ihre Kinder, in den Krieg zu ziehen, obwohl Sie wissen, dass sie dabei sterben könnten? Die alte Frau antwortete mir: Ich liebe meine Kinder, wie viele andere Mütter auf dieser Welt ihre Kinder lieben. Aber ‚Nichts ist wertvoller als Unabhängigkeit und Freiheit‘, wenn das Vaterland in Gefahr ist, sind wir bereit zu kämpfen und unser Blut und unsere Knochen zu opfern …“ – eine Passage aus dem Artikel, die Jason geschrieben hat.

Später erzählte mir Jason per E-Mail, dass er geweint habe, als er die Tonbandaufnahme des Interviews öffnete. „So echt und berührend!“, schrieb Jason. Es scheint, als gäbe es keine Worte, um die Opferbereitschaft und den leidenschaftlichen Patriotismus heldenhafter vietnamesischer Mütter zu beschreiben. Sie, die verletzlichsten Frauen der Reiskultur, besitzen die größte Widerstandskraft, bilden den stärksten Rücken und tragen zum glorreichen Sieg der langen Widerstandskämpfe bei.

Ich habe in der ganzen Zentralregion viele heldenhafte Mütter getroffen. Die meisten dieser Mütter sind in einem seltenen Alter, ihre Erinnerungen sind unter Schichten von Zeit und Schmerz begraben, die die Jahre mit sich bringen, aber eines haben sie gemeinsam: Wenn sie von ihren Kindern sprechen, leuchtet tief in ihren trüben Augen noch immer eine Sehnsucht auf. Oh, meine Söhne und Töchter, erst gestern rannten sie in die Gasse, fingen fröhlich Schnecken und Krabben und flüsterten jede Nacht über das Dorf. Mein schüchterner Sohn, der das Mädchen am Anfang des Dorfes mochte, sich aber nicht traute, es zu sagen. Meine dumme Tochter, die einen Kamm als Geschenk von einem jungen Mann aus einer anderen Familie annahm, war immer schüchtern. Meine Kinder, manche achtzehn, manche zwanzig, manche gerade über Mitte Teenager ... kamen eines Tages nach Hause und sagten zu mir: „Ich schreibe eine Bewerbung für die Armee, Mama!“ Mama nickte, Tränen strömten ihr über das Gesicht. Mutters Kinder, in grüne Uniformen gekleidet, mischen sich unter die wogende Armee auf dem Weg in die Schlacht. Mutter, in ihrem braunen Hemd, schwach sichtbar auf dem Deich, winkt mit der Hand und beobachtet, wie die Gestalten ihrer Kinder langsam verblassen und schließlich verschwinden ... Gibt es größere Sorgen, größeren Schmerz? Aber geh, mein Kind, denn das Vaterland braucht dich! Geh, mein Kind, für den Frieden im Land! „Mutter, ich werde am Tag des Sieges zurückkehren!“ – Die Kinder drehten ihre Köpfe und winkten, ihre Gesichter strahlten vor Glauben an den Tag des totalen Sieges und riefen das schmerzlichste Versprechen der Welt. Mutter, ich werde am Tag des Sieges zurückkehren ... Doch an diesem Tag bist du noch hier, aber wo bin ich?

Ich habe viele Fotos von heldenhaften vietnamesischen Müttern gemacht. Mütter, die im Dunkeln sitzen. Mütter, die auf der stillen Veranda sitzen. Mütter, die am Ende des Weges auf einen Stock stützen. Mütter, die unter einem Banyanbaum am Dorfeingang sitzen. Mütter, die sich hinlegen und ihre Köpfe auf die Hemden ihrer Kinder lehnen … Heldenhafte Mütter gibt es in vielen Formen und Größen, aber in jeder Form wirken Mütter klein und doch so großartig, mit so viel Toleranz, Vergebung, Belastbarkeit und Unbezwingbarkeit. Wenn ich an die großen Mütter der Nation denke, erinnere ich mich an die herzzerreißenden Verse des Dichters Oberst Le Anh Dung: „Bitte graviere in den großen Wald/ Bitte graviere in den blauen Himmel und die weißen Wolken/ Bitte graviere in den stillen, heiligen Ort/ Heldenhafte Mütter werden zu Statuen in den Herzen der Menschen“ (Verklärung).

Quelle