Cam Ly und Hoa Minzy haben den Text von „Die Reisstängel sind hoch, aber beugen ihre Köpfe nicht“ überarbeitet.

Nachdem das Lied „Vietnamese People Love Each Other“ für Kontroversen gesorgt hatte, überarbeiteten die beiden Sänger den Text während ihres Auftritts am Abend des 28. April.

Am Abend des 28. April traten Hoa Minzy und Cam Ly im Rahmen des Kunstprogramms „Echoes of the Homeland“ im My-Dinh-Nationalstadion in Hanoi auf. Dort präsentierten die beiden Künstlerinnen ihren neuen Song „Vietnamese People Love Each Other“.

Hoa Minzy und Cam Ly erschienen in traditioneller Kleidung, Ao Dai und karierten Schals, auf der Bühne und sangen ein gefühlvolles Duett. Bemerkenswert war die Änderung der Zeile „Die Reispflanzen sind hoch, doch beugen sie niemals ihre Köpfe / Wie stolz ich bin, all die Jahre Vietnamesin gewesen zu sein“ aus der Originalversion. Sie wurde durch „ Selbst in stürmischen Zeiten bleiben wir standhaft und widerstandsfähig / Wie stolz ich bin, all die Jahre Vietnamesin gewesen zu sein“ ersetzt.

Der Text des Liedes „Vietnamese People Love Each Other“ wurde nach negativem Feedback aus dem Publikum überarbeitet.

Zuvor war das Lied „Vietnamese People Love Each Other“ von Chau Dang Khoa in den Mittelpunkt einer Kontroverse geraten, da sein Text als klischeehaft und unwissend galt.

Das Bild von „reifem Reis, der sein Haupt neigt“ gilt seit Langem als Metapher für talentierte, aber bescheidene Menschen, die zuhören können und nicht prahlen. Eine Umkehrung dieses Bildes könnte daher bei manchen Zuhörern den Eindruck erwecken, die Botschaft bedeute, dass talentierte Menschen nicht bescheiden sein müssten.

Inmitten der Kontroverse erklärte der Liedermacher Chau Dang Khoa, er habe „proaktiv den Text für diese Zeile umgeschrieben, in der Hoffnung, dass sich das Lied im Geiste der Liebe, des Stolzes und der Einheit unter den Vietnamesen weiter verbreiten würde.“

„Obwohl dies Khoas Perspektive und Absicht beim Komponieren des Liedes war, ist die entstandene Kontroverse bedauerlich und etwas, das Khoa und sein Team nicht wollten“, teilte der Musiker mit.

Quelle: https://znews.vn/cam-ly-hoa-minzy-sua-loi-lua-chin-cao-nhung-chang-he-cui-dau-post1647352.html