Berührendes Erbe – Wenn der Druck zur Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart wird

Die Keo Hanh Thien Pagode, ein nationales Denkmal, liegt am Ufer des Roten Flusses in der Gemeinde Xuan Hong, Bezirk Xuan Truong, Provinz Nam Dinh (heute Gemeinde Xuan Hong, Provinz Ninh Binh) und ist eines der typischen alten buddhistischen Bauwerke des nördlichen Nildeltas. Sie ist mit dem Zen-Meister Duong Khong Lo, dem Nationalmeister der Ly-Dynastie, verbunden und diente nicht nur als Zentrum religiöser Aktivitäten, sondern beherbergt auch einen einzigartigen kulturellen und architektonischen Schatz. Über Jahrhunderte hinweg bewahrte dieser Ort zahlreiche traditionelle architektonische und künstlerische Elemente der Le-Nguyen-Dynastie, darunter Reliefs, Schnitzereien und Stelen von besonderem historischem und künstlerischem Wert.

Die Keo Hanh Thien Pagode, ein nationales Denkmal, liegt am Ufer des Roten Flusses in der Gemeinde Xuan Hong, Bezirk Xuan Truong, Provinz Nam Dinh (heute Gemeinde Xuan Hong, Provinz Ninh Binh) und ist eines der typischen alten buddhistischen Bauwerke des nördlichen Nildeltas. Sie ist mit dem Zen-Meister Duong Khong Lo, dem Nationalmeister der Ly-Dynastie, verbunden und diente nicht nur als Zentrum religiöser Aktivitäten, sondern beherbergt auch einen einzigartigen kulturellen und architektonischen Schatz. Über Jahrhunderte hinweg bewahrte dieser Ort zahlreiche traditionelle architektonische und künstlerische Elemente der Le-Nguyen-Dynastie, darunter Reliefs, Schnitzereien und Stelen von besonderem historischem und künstlerischem Wert.

Wie viele andere antike Bauwerke steht auch die Keo Hanh Thien Pagode aufgrund von Zeit, Umwelteinflüssen und menschlichen Eingriffen vor großen Herausforderungen bei der Konservierung. Kostbare Schnitzereien am hölzernen Fachwerk, darunter Darstellungen heiliger Tiere, Einhörner, heiliger Blumen und Blätter, sowie Steinschnitzereien sind von fortschreitender Erosion und Zerstörung bedroht. Angesichts dieser Situation wurde 2023 ein großangelegtes Projekt zur Digitalisierung des Kulturerbes von Hanh Thien ins Leben gerufen, an dem Restauratoren, Forscher, Architekten, Kunsthandwerker und Technologieexperten beteiligt sind.

Installationsarbeit „Landgeist und menschliches Talent“ in der Ausstellung „Gute Taten und guter Ruf“.

Im Rahmen der Digitalisierungsmaßnahmen wurde das Druckverfahren, eine alte orientalische Handwerkstechnik, angewendet, um die Details, Muster, Motive und Inschriften auf den Reliefs, Stelen und Holzkonstruktionen der Pagode zu erhalten. Beim Druck wird traditionelles Do-Papier in Kombination mit Mineralöl verwendet, um die Oberfläche der Artefakte direkt zu kopieren. Dadurch lassen sich Spuren präzise bewahren, die mit bloßem Auge oder moderner digitaler Technik nur schwer vollständig darzustellen sind.

Höhepunkt der Veranstaltung war die Ausstellung „Hanh Thien – 200 Jahre Name“, die anlässlich des zweihundertjährigen Bestehens des Dorfes Hanh Thien stattfand. Die Ausstellung präsentierte zahlreiche alte Stelenhandschriften, Skizzen, Originalfotografien der Keo-Pagode und auf gedruckten Dokumenten basierende Kulturprodukte und stieß damit auf großes Interesse bei Einheimischen und Touristen. Anhand der Handschriften konnten die Besucher die verschiedenen kulturellen Schichten, die sich in den Verzierungen und den alten Inschriften widerspiegeln, deutlich erkennen.

In der Keo Hanh Thien Pagode werden traditionelle Musterdrucke ausgestellt.

Der Musterdruck ist eine Methode, die originale Details präzise bewahrt und gleichzeitig einen emotionalen und ästhetischen Zugang zum kulturellen Erbe schafft. Jedes handgefertigte Muster wird zum Bindeglied zwischen Artefakten und Gemeinschaften, zwischen traditioneller Kunst und moderner Technologie. Auf den Blättern des Do-Papiers, die die Spuren der Zeit tragen, erwacht der Geist des Erbes, erscheint lebendig im Ausstellungsraum und prägt sich in die Erinnerungen der Besucher ein, die die Spuren des Erbes entdecken.

Während in der Keo Hanh Thien Pagode der Musterdruck eine wissenschaftliche Methode zur Erhaltung und Digitalisierung des Kulturerbes darstellt, hat sich diese manuelle Technik im Landschaftskomplex Trang An zu einer pädagogischen und künstlerischen Aktivität entwickelt, die die Gemeinschaft, insbesondere die junge Generation, inspiriert. Die Muster sind nicht länger auf Forschungs- oder Ausstellungsräume beschränkt, sondern haben Einzug in den Alltag gehalten und sind mit den Erfahrungen und Erinnerungen jedes Einzelnen verbunden.

Antike Muster, gedruckt auf Do-Papier, werden zu Touristensouvenirs .

Im Erlebnisraum des Zentrums für Forschung und Experimentelle Kunst (ERCA) im Ökotourismusgebiet Trang An können Besucher selbst einen traditionellen Druck auf Do-Papier anfertigen, von der Mischung der Farben über das Platzieren der Formen bis hin zum Drucken des Gemäldes mit stoffbezogenen Formen und Walzen. Frau Nguyen Tu Phuong Chi, Projektassistentin bei ERCA, erklärte: „Wir gestalten die Gravuren nach Motiven, die typisch für die alte Hauptstadt Hoa Lu sind. Dazu gehören beispielsweise Ausschnitte aus dem Drachenbett – einem nationalen Schatz, der sich derzeit im König-Dinh-Tempel befindet – mit Drachenhand-, Sonnen-, Wolken- und Feuermotiven sowie dem Bild des Schlangenkopffisches, eines typischen Königsfisches des Tieflands, der ebenfalls in das Drachenbett eingraviert ist. Darüber hinaus greifen wir moderne Grafiken auf, die Pflanzen, Blumen und einige besondere Tiere des Cuc-Phuong-Nationalparks und des Van-Long-Naturreservats, wie Schmetterlinge und Weißfußlanguren, darstellen und den Besuchern nähergebracht werden. Freiwillige vermitteln außerdem historisches, kulturelles und naturkundliches Wissen und erzählen die Geschichte hinter jedem Motiv. So können die Teilnehmer den Entstehungskontext, die symbolische Bedeutung und den kulturellen Wert jedes Musters verstehen. Dies trägt dazu bei, das kulturelle Erbe insbesondere der jüngeren Generation näherzubringen.“

Ausländische Touristen genießen das Erlebnis, Bilder auszudrucken.

Alle Druckprodukte sind Unikate, denn jeder Arbeitsschritt, jeder Farbauftrag, jeder Farbton trägt eine persönliche Note und dokumentiert die individuellen kreativen Momente jedes Einzelnen. So entstehen für die Besucher beeindruckende Erlebnisse. Maddy, 25 Jahre alt und Touristin aus England, zeigte sich begeistert, nachdem sie ihren ersten Druck fertiggestellt hatte: „Ich hätte nie gedacht, dass ich mit meinen Händen und meiner kreativen Erfahrung ein traditionelles Werk schaffen könnte. Das Besondere daran ist, dass ich nicht nur geübt, sondern auch die Bedeutung des Bildes verstanden habe – wie zum Beispiel den Fisch, der Fruchtbarkeit und Ernte symbolisiert. Ich werde diesen Druck als besondere Erinnerung an Vietnam aufbewahren.“

Nicht nur Ausländer, auch viele vietnamesische Familien schätzten die gemeinsame Zeit bei dieser Aktivität. Frau Pham Thi Thu Hanh (Stadtteil Nam Dinh) und ihre beiden kleinen Töchter besuchten Trang An zum ersten Mal und erzählten bewegt: „Meine Kinder kannten alte Malereien und Muster nur aus Schulbüchern, aber heute konnten sie es selbst ausprobieren und mit eigenen Augen sehen. Es hat ihnen sehr gefallen. Ich denke, das ist eine sehr effektive Art, Geschichte und Kunst zu lernen.“

Der manuelle Druckprozess bietet den Besuchern interessante Erlebnisse.

Es zeigt sich, dass der Druck, ausgehend von einer wissenschaftlichen Konservierungstechnik, bei entsprechender Gestaltung zu einem Mittel werden kann, eine lebendige und nachhaltige Kultur zu vermitteln und zu verbreiten. Jedes kleine Bild ist ein Stück kultureller Erinnerung und trägt dazu bei, das kulturelle Erbe dem Alltag näherzubringen. Durch Berührung erfahren, mit dem Herzen verstehen und wahre Werte vermitteln – das ist die Reise des „Erbes berührens“ im wahrsten Sinne des Wortes.

Quelle: https://baoninhbinh.org.vn/cham-tay-vao-di-san-khi-in-rap-tro-thanh-cau-noi-giua-qua-987411.htm