Hübscher Westler, süchtig nach Fischsauce, spricht fließend drei regionale Akzente: Nord, Zentral und Süd

(Dan Tri) – Joshua Ryan (Tran Luan Vu) wird von seinen Freunden oft scherzhaft als „Vietnamese westlicher Herkunft“ bezeichnet, weil er fließend Vietnamesisch spricht und ein tiefes Verständnis für die Kultur hat.

Kindheit und Erinnerungen an Vietnam „Hallo, ich bin Luan Vu“. Am Abend des 7. Juli sprach Luan Vu während eines fast einstündigen Livestreams auf TikTok ununterbrochen Südvietnamesisch mit allen. Teilweise beherrschte er auch Nord- und Zentralvietnamesisch. Der Amerikaner gab zu, dass er in den über zehn Jahren, die er in Ho-Chi-Minh-Stadt lebte, beim Unterrichten nur Englisch verwendete und den Rest der Zeit Vietnamesisch sprach.

Der portugiesisch-amerikanische Mann kann fließend Vietnamesisch sprechen (Foto: NVCC).

In einem kleinen Haus im 3. Bezirk von Ho-Chi-Minh-Stadt kocht er gekonnt vietnamesische Gerichte, von frittierten Frühlingsrollen, saurer Suppe und geschmortem Schweinefleisch bis hin zu gedämpfter, in Reispapier gewickelter Makrele nach Art der Zentralregion. „Ich esse jeden Tag der Woche vietnamesisch“, sagte Luan. Er nennt sich auch selten Joshua Ryan, sondern möchte, dass die Leute ihn besser unter dem Namen Tran Luan Vu kennen, den er von seiner Adoptivmutter, einer in den USA lebenden Vietnamesen, bekommen hat. Tran ist der Nachname seiner Mutter und Luan Vu ist die umgekehrte Aussprache des Namens der Cai-Luong-Künstlerin, die er liebt. Damit Ausländer den Namen leichter aussprechen können, möchte er jedoch, dass sie ihn Luan nennen. Seine Liebe zu Vietnam ist seit seiner zehnjährigen Kindheit in Oregon, USA, tief in seinem Herzen verwurzelt. Er wurde in eine portugiesisch-amerikanische Familie geboren.

Luan Vu während der High School in den USA (Foto: NVCC).

„Meine Mutter brachte mich mit 15 zur Welt. Damals wusste sie noch nicht wirklich, was es heißt, eine Mutter zu sein. Meine Eltern stritten sich oft und konnten sich nicht um drei Kinder kümmern. Ich musste so viel Instantnudeln essen, dass ich ins Krankenhaus musste“, erinnert sich Luan. In seiner Heimatstadt Portland leben viele Asiaten. In Luans Klasse sind 50 % der Schüler Vietnamesen, und er freundete sich schnell mit ihnen an. Mit 14 bewarb sich Luan um eine Teilzeitstelle in der Kostümfabrik der Schule, wo er eine Vietnamesin aus Hue kennenlernte. Sie hatte auch eine Tochter in Luans Alter. Er erinnert sich, dass sie ihm bei seinem ersten Besuch frittierte Hähnchenflügel mit Fischsauce und Tapioka-Teigtaschen zubereitete, die er als „köstlich“ ausrufen musste. Sie hörte oft reformierte Opern, machte ihn mit vietnamesischer Literatur bekannt und brachte ihm das Reiskochen bei. „Sie war sanft und voller Zuneigung. Zum ersten Mal in meinem Leben spürte ich die warme Fürsorge einer Mutter. Sie war auch die erste Erwachsene, die sich wirklich die Zeit nahm, mir bei allem zuzuhören, was ich erzählte“, sagte er.

Luan Vu in einem Englischkurs in Ho-Chi-Minh-Stadt (Foto: NVCC).

Seitdem hat er einen guten Eindruck von den Vietnamesen. Er stellte sich Vietnam als ein Land mit freundlichen, aufrichtigen und herzlichen Menschen vor. Insgeheim träumte Luan davon, eines Tages nach Vietnam zu kommen. In dieser Zeit besuchte er oft vietnamesische Tempel, um Sutras zu rezitieren und im Gespräch mit Nonnen Vietnamesisch zu lernen. „Ich spreche seit meiner Zeit in Amerika fließend Vietnamesisch, obwohl ich nie zur Schule gegangen bin“, sagte Luan stolz. Vietnam ist seine Heimat . Mit 18 Jahren machte Luan seinen Highschool-Abschluss und gab all seine Ersparnisse für ein Ticket nach Vietnam aus. Nach Abzug der Flugkosten blieben ihm für die voraussichtlich dreimonatige Reise nur 1.000 USD. Luan erzählte: „Ich war ziemlich besorgt, weil ich zum ersten Mal nach Asien kam und keine Verwandten in der Nähe hatte. Ich wusste auch nicht, ob die Vietnamesen mich willkommen heißen würden oder nicht? Würde es Raubüberfälle oder Diebstähle geben?“

Amerikaner auf einer Reise nach Long An im August 2022 (Foto: NVCC).

Als er im Sommer 2012 am Flughafen Tan Son Nhat ankam, waren diese Gedanken schnell vergessen. Er spürte die Freundlichkeit und Wärme aller Menschen, sie hatten immer ein Lächeln auf den Lippen. Einige Freunde luden ihn in den Westen ein, wo es weite Felder gab. Gemeinsam züchteten sie Enten, fingen Fische … um Gäste zu bewirten. Das Leben war hart, aber die Menschen waren immer großzügig und freundlich. Luan sagte, damals habe er begriffen, dass Geld nicht das einzige ist, was menschliches Glück schafft. Er beschloss, in Vietnam zu bleiben, doch Luans Familie war damit nicht zufrieden, akzeptierte es aber trotzdem. Anstatt also drei Monate zu reisen , blieb er fast elf Jahre in Vietnam. In Ho-Chi-Minh-Stadt hatte Luan viele Jobs, unter anderem als Moderator, Model und Englischlehrer. 2018 beschloss Luan, geschäftlich tätig zu werden und mietete ein Grundstück im 4. Bezirk. Derjenige, der die Transaktion mit Luan abwickelte, war jedoch nicht der Hausbesitzer; er brachte ihn dazu, einen Vertrag über mehr als 80 Millionen VND zu unterschreiben.

Vietnamesische Gerichte, die er täglich selbst kocht (Foto: NVCC).

Als Luan am nächsten Tag kam, um das Haus abzuholen, konnte der Schlüssel, den er bekommen hatte, die Tür nicht öffnen, und sie waren ebenfalls „weggelaufen“. Danach war Luan enttäuscht und kehrte in die USA zurück. Nach fast zwei Jahren in den USA hatte er zwar einen Job, war aber nicht glücklich. „Meine Kindheit in den USA war sehr einsam, ich lebte in Diskriminierung und Gewalt. Ich zog sehr früh weg und hatte fast keinen Kontakt zu meiner Familie. Als ich aus Vietnam zurückkehrte, brachte ich das Bild vietnamesischer Mütter mit, die fast ihr ganzes Leben damit verbrachten, sich um ihre Kinder zu kümmern. Ich wollte mich plötzlich mit meiner leiblichen Mutter versöhnen und Familienwerte mehr wertschätzen“, sagte er. Im Jahr 2020 begann er, die regnerischen Tage in Ho-Chi-Minh-Stadt zu vermissen. Er ging immer in leere Cafés und hörte Bolero-Musik; die geschäftige Atmosphäre in den Straßenrestaurants … Luan dachte, Vietnam sei immer in ihm präsent, und beschloss, wieder hierher zurückzukehren.

Besonders die vietnamesischen Kulturbräuche liegen ihm am Herzen (Foto: NVCC).

Die Covid-19-Pandemie war eine schwere Zeit für Luan. Er musste die Miete für die Räumlichkeiten des Englischzentrums selbst tragen, obwohl keine Schüler zum Unterricht kamen. „Amerikaner sind sehr unabhängig und individualistisch. Meine Familie konnte mir in dieser Zeit kaum helfen“, sagte Luan. In der schwierigsten Zeit erhielt er jedoch Hilfe von einem Freund in Quang Ninh. Er schickte Luan Geld, um die Kosten zu decken, und bat ihn um nichts. Gleichzeitig machten ihm seine vietnamesischen Freunde ständig Mut und erkundigten sich nach ihm. „Ich spüre die bedingungslose Güte der Vietnamesen“, sagte er. Derzeit führt Luan ein glückliches Leben in Vietnam. Seine Geliebte stammt aus Phu Yen . Gelegentlich fahren die beiden gemeinsam nach Tuy Hoa, um gegrillten Mais mit Perillablättern, in Salz gekochten Fisch, Frühlingsrollen usw. zu essen. „Ich habe es nie bereut, mich für Vietnam entschieden zu haben“, sagte Luan glücklich.

dantri.com.vn