Premiere des Theaterstücks „Von Viet Bac nach Hanoi“ von Cai Luong, inspiriert vom künstlerischen Epos über Onkel Ho

In Anlehnung an den umfangreichen historischen Roman „Nuoc non van dam“ von Dozent, Doktor und Schriftsteller Nguyen The Ky ist die reformierte Oper „Tu Viet Bac ve Ha Noi“, aufgeführt vom Vietnam National Traditional Theater, ein Bühnenwerk, das Band 3 entspricht und die Aktivitäten des Führers Nguyen Ai Quoc - Ho Chi Minh von Anfang 1941 bis zum Erfolg der Augustrevolution behandelt.

Es handelt sich um ein Kunstwerk zum Gedenken an den 80. Jahrestag der Augustrevolution und den Nationalfeiertag am 2. September, das am Abend des 11. und 12. August im Opernhaus von Hanoi uraufgeführt wurde.

Außerordentlicher Professor, Doktor und Schriftsteller Nguyen The Ky – Drehbuchautor und Volkskünstler Trieu Trung Kien – Regisseur des Cai-Luong-Stücks. Foto: T.Thi

Die Oper „Von Viet Bac nach Hanoi“ schildert das Leben von Nguyen Ai Quoc – Ho Chi Minh –, der nach 30 Jahren der Suche nach einem Weg zur Rettung des Landes dem Licht des Marxismus-Leninismus begegnet, die Kommunistische Partei Vietnams gründet und am 28. Januar 1941 ins Vaterland zurückkehrt, um die vietnamesische Revolution direkt anzuführen.

Er und seine Genossen gingen in Dörfer in Cao Bang, dann in Tuyen Quang, Bac Can, Lang Son, Thai Nguyen usw., um die Revolution zu verbreiten, Netzwerke aufzubauen, Kader auszubilden, Guerilla-Teams und Massenorganisationen zu bilden, die Viet Minh-Front zu gründen, den politischen Kampf mit dem bewaffneten Kampf zu verbinden und mit der Kommunistischen Partei Chinas und den Alliierten Kontakt aufzunehmen und sich abzustimmen. Er wurde verhaftet und im Gefängnis der Nationalchinesischen Partei inhaftiert. Nach seiner Freilassung kehrte er in sein Land zurück, um die aufkommende revolutionäre Bewegung anzuführen. Er und unsere Partei führten die Revolution im ganzen Land an und machten so die große Augustrevolution von 1945 möglich.

Am Nachmittag des 2. September 1945 verlas Präsident Ho Chi Minh die Unabhängigkeitserklärung und rief damit die Demokratische Republik Vietnam ins Leben.

Volkskünstler Trieu Trung Kien spricht über das Theaterstück. Foto: T.Thi

Auf der Pressekonferenz zur Premiere der reformierten Oper „Tu Viet Bac ve Ha Noi“, die am 7. August vom Vietnamesischen Nationaltheater für Traditionelle Kunst veranstaltet wurde, informierte Volkskünstler Trieu Trung Kien, Vertreter des Vorstands des Theaters, über das Kreativteam. Im Einzelnen: Der außerordentliche Professor, Doktor und Schriftsteller Nguyen The Ky ist der Autor; der Autor Hoang Song Viet hat die reformierte Oper adaptiert; Volkskünstler Trieu Trung Kien führte Regie; Volkskünstler Trong Dai ist für die Musik verantwortlich; Volkskünstler Doan Bang zeichnet für das Bühnenbild verantwortlich…

Von 2022 bis 2025 veröffentlichten der Literaturverlag und die Lien Viet Kultur- und Kommunikationsgesellschaft den fünfbändigen historischen Roman „Nuoc non van dam“ des Schriftstellers und außerordentlichen Professors Dr. Nguyen The Ky. Es handelt sich um ein monumentales künstlerisches Epos, das das Bild von Präsident Ho Chi Minh in fünf wichtigen Phasen seines Lebens und seiner großen revolutionären Karriere zeichnet.

Parallel zum Roman planten der Volkskünstler Trieu Trung Kien und der Dramatiker Hoang Song Viet mit Zustimmung des Autors zusammen mit Künstlern des Vietnam Opera House (heute Vietnam National Traditional Theatre), fünf Bühnenstücke des gleichnamigen epischen Kunstwerks zu adaptieren und aufzuführen.

Der erste Teil von „Schuld an das Land“ wurde von 2022 bis heute in Hanoi, Ho-Chi-Minh-Stadt und vielen Provinzen und Städten im ganzen Land öffentlich aufgeführt, mit über 100 Aufführungen auf dem Holzboden sowie im Fernsehen und Radio.

Teil 2, „Auf den vier Weltmeeren treibend“, befindet sich in der Planungsphase.

Teil 3, „Von Viet Bac nach Hanoi“, wurde vorrangig gebaut und der Öffentlichkeit vorgestellt, um den 80. Jahrestag der erfolgreichen Augustrevolution und den Nationalfeiertag am 2. September (1945–2025) praktisch zu feiern.

Der Drehbuchautor, außerordentlicher Professor Dr. Nguyen The Ky, erklärte, dass er, Regisseur Trieu Trung Kien und das gesamte Theaterteam sich stets darauf konzentrierten, die Person und die herausragenden Eigenschaften des Anführers Ho Chi Minh zu „normalisieren“ und zu „vereinfachen“. Die Hauptfigur Ho Chi Minh wurde in einen nicht-epischen Kontext, in eine normale Lebenswelt, eingebettet.

Künstler beim Üben. Foto: T.Thi

In der Beziehung zwischen Ho Chi Minh und seinen Kameraden wie Truong Chinh, Hoang Van Thu, Pham Van Dong, Vo Nguyen Giap, Le Quang Ba, Phung Chi Kien, Chu Van Tan... den einfachen, aber leidenschaftlich patriotischen Menschen von Cao Bang wie Herrn May Ly, Lehrer Thinh, dem jungen Mann Duong Dai Lam... zeigte der Charakter von Ho Chi Minh immer Werte, edle Eigenschaften, aber Einfachheit, Nähe, absolut nicht "heilig" oder verehrt.

Der Volkskünstler Trieu Trung Kien erklärte, dass das Cai-Luong-Theaterstück im Wesentlichen dem Hauptinhalt der Romanreihe „Nuoc non van dam“ treu sei, insbesondere der dritten Episode „Tu Viet Bac ve Ha Noi“. Laut Regisseur bestand die größte Herausforderung darin, die Handlung, die sich über einen Zeitraum von fünf Jahren (von 1941 bis 1945) erstreckt, in einem weitläufigen Gebiet mit einer Vielzahl von Figuren und Ereignissen ansprechend und lebendig durch Cai Luongs Kunst zu vermitteln.

Aufführung der Oper „Von Viet Bac nach Hanoi“. Foto: T.Thi

Der Regisseur verriet außerdem, dass der neue Aspekt des Stücks darin bestehe, dass es sich von den „Beschränkungen“ und „Ausweichmanövern“ einer Zeit befreit habe, in der man glaubte, dass die Rolle eines Anführers auf der Theaterbühne „nur spricht, nur Dialoge führt, aber nicht singen kann/sollte“. „In dem Stück ‚Von Viet Bac nach Hanoi‘ singt die Figur Nguyen Ai Quoc – Ho Chi Minh – wie die anderen Figuren auch. Dadurch wird das Bild der Hauptfigur den anderen Figuren und dem Publikum nähergebracht“, sagte Volkskünstler Trieu Trung Kien.

Der Künstler Van Thuan (links) porträtiert Nguyen Ai Quoc – Ho Chi Minh in einer reformierten Oper. Foto: T. Thi

Das Theaterstück „Cai Luong“ vereint viele Künstler des vietnamesischen Nationaltheaters, darunter Volkskünstler Manh Hung, Verdiente Künstler Quang Khai, Verdiente Künstler Tien Dai, die Schauspieler Nhu Quynh, Ngan Ha, Van Dang, Van Thuan, Van Duong, Duc Hao, Ngoc Tuan...

Der Schauspieler Van Thuan verkörperte Präsident Ho Chi Minh in dem Theaterstück. Er erzählte: „Anfangs war ich sehr besorgt und habe viele schlaflose Nächte verbracht, denn das war eine große Herausforderung für mich. Doch dank der Ermutigung und Motivation des Regisseurs und meiner Kollegen gewann ich nach und nach an Selbstvertrauen und war fest entschlossen, die Rolle gut zu spielen. Ich selbst habe hart geübt und alles gelernt – von der Stimme über das Aussehen und den Stil bis hin zum ganz besonderen Auftreten von Onkel Ho –, um die Rolle authentisch darstellen zu können.“

Quelle: https://hanoimoi.vn/ra-mat-vo-cai-luong-tu-viet-bac-ve-ha-noi-cam-hung-tu-bo-su-thi-nghe-thuat-ve-bac-ho-711774.html