Thai Hoas Austausch beim Synchronisieren ausländischer Filme

(PLVN) – Bei der Synchronisation des Films „Ghost Hunters“ hofft Thai Hoa, dass seine Stimme zum Gesichtsausdruck des koreanischen Schauspielers Ma Dong Seok passt.

„Holy Night“ wurde von Lim Dae Hee inszeniert und geschrieben. Der Film spielt im heutigen Korea und beginnt mit einer Reihe schockierender Morde, die die Polizei ratlos zurücklassen.

Das Ermittlungsteam vermutet, dass der Vorfall mit einem Dämonenkult und übernatürlichen Kräften zusammenhängt, und trifft eine äußerst mutige Entscheidung: Es gibt der Holy Night-Gruppe, zu der Kang Bau (Ma Dong Seok), Sharon (Seohyun) und Kim Kun (David Lee) gehören, grünes Licht zum Eingreifen.

Obwohl es sich um ein Action-Exorzismus-Werk mit starker koreanischer kultureller Identität handelt, veröffentlichte der Verleiher, um dem vietnamesischen Publikum näher zu kommen, eine synchronisierte Version mit einer Besetzung berühmter Stars, in der Thai Hoa die Synchronrolle von Bau übernimmt – der Figur, die vom „muskulösen Onkel“ Ma Dong Seok gespielt wird.

Die Besetzung des Films „Dämonenjäger“. Foto: Lotte

Für den Schauspieler ist dies seine Rückkehr ins Synchronstudio nach mehr als 10 Jahren seit dem Animationsfilm „Angry Birds“. Thai Hoa sagte, er sei ein „wählerischer“ Mensch, wenn es um Drehbücher gehe, und die Zusammenarbeit mit ihm sei schwierig, aber nachdem er „The Demon Hunters“ gesehen hatte, entschied er sich, die Zusammenarbeit anzunehmen, da dies ein „sehr attraktiver und unterhaltsamer Film“ sei.

Der Schauspieler erklärte, dass die Synchronisation einer Realfigur und einer Zeichentrickfigur dasselbe sei. Bei jedem Projekt versuche er, den Charakter einzufangen. „Wichtig beim Synchronisieren ist, die Figur gründlich zu verstehen und zu recherchieren. Hoffentlich wird meine Stimme der von Schauspieler Ma Dong Seok ähneln und beim Publikum Anklang finden“, sagte er.

In der Zwischenzeit lieh Miss Ky Duyen dem Projekt ihre Stimme als Priesterin Sharon. Da sie zum ersten Mal einen Film synchronisierte, war Ky Duyen ziemlich nervös, als sie auf die Reaktion des Publikums wartete.

„Für mich als Neuling in der Synchronbranche war das eine große Herausforderung. Ich musste mir vorstellen, ich wäre eine Schamanin, die einen Exorzismus-Zauber ausspricht, um Menschen zu retten. Als ich den Film mit allen ansah und alle fröhlich lachten, war ich sehr glücklich über meine erste Synchronisation, besonders, weil die Originalschauspielerin Seohyun war – ein Mitglied der Gruppe SNSD“, sagte sie.

Thai Hoa, Ky Duyen, Misthy, Neko Le... haben den Film auf Vietnamesisch synchronisiert. Foto: Lotte

Darüber hinaus enthält das Werk auch die Stimme von Neko Le – als Kim Kun – dem Kameramann des Dämonenjagdteams mit einer exzentrischen und humorvollen Persönlichkeit; Misthy als Eun Seo – das von einem Dämon besessene Mädchen; Thuy Diem als Synchronsprecherin der Rolle von Eun Seos älterer Schwester.

Misthy erzählte mehr über ihre Erfahrungen als Synchronsprecherin und sagte, sie habe ihre Assistentin bitten müssen, sie zu würgen und zu kneifen, um die Schrei- und Brüllszenen realistisch darzustellen. Für Neko Le hingegen war es ein besonderer Anlass, da seine Stimme zum ersten Mal auf der großen Leinwand zu sehen war. Thuy Diem wiederum war glücklich und geehrt, bei der Synchronisation eines koreanischen Films mitwirken zu dürfen, auf den sich viele Zuschauer freuten.

Von „Demon Hunters“ wurden zwei untertitelte und synchronisierte Versionen veröffentlicht, die offizielle Premiere findet am 9. Mai im ganzen Land in den Kinos statt.

Nha An

Quelle: https://baophapluat.vn/chia-se-cua-thai-hoa-khi-long-tieng-phim-ngoai-post547683.html