Ein Märchen über ein Musikinstrument

„Wir sind aufgewachsen/mit dem Zitherspiel auf den Saiten…“ Dieses Lied nahm ich mit nach Hamlet 7 in der Gemeinde Cho Ra, um den Kunsthandwerker Duong Van Thuc zu treffen – den Meister und Bewahrer der Klänge der zwölfsaitigen Zither in alten Volksliedern. Duong Van Thucs Weg beim Bau der zwölfsaitigen Zither gleicht einem tiefgründigen, klangvollen Volkslied voller Emotionen.

Herr Duong Van Thuc gab die Then-Gesangstradition an die jüngere Generation weiter.

Das Musikinstrument entstand aus... alten Volksliedern.

An einem Nachmittag im Haus des Then-Volksmusikers Duong Van Thuc in Weiler 7 der Gemeinde Cho Ra hallte der Klang der Tinh-Laute langsam nach und verweilte, als berühre er die Erinnerungen an Berge und Wälder. Mit von den Jahren ergrautem Haar saß der Künstler Duong Van Thuc nachdenklich da und betrachtete seine zwölfsaitige Tinh-Laute – etwas, das er als seinen Lebenstraum bezeichnete.

Herr Duong Van Thuc wurde 1953 im kulturell reichen Land der alten Tay in der ehemaligen Region Ba Be geboren. Eingebettet in dieses lebendige kulturelle Erbe, entwickelte er von Kindheit an eine Leidenschaft für den Then-Gesang und das Tinh-Spiel.

Ab 1969 arbeitete er als Musiker bei der ehemaligen Bac Thai Art Troupe, wo er die Gelegenheit hatte, alte Tay-Volkslieder zu sammeln und aufzuführen. Zufällig, während er das Lied „Coc Tinh“ spielte, das die Geschichte der Tinh-Laute erzählt, entstand in ihm der Wunsch, die im Lied verwendete Originallaute nachzubauen.

Die melodischen Klänge der zwölfsaitigen Zither in Herrn Thucs Händen entführten uns in die mystische Welt alter Volkslieder. Das Volkslied erzählt die Geschichte eines jungen Mannes namens Xien Cam, 30 Jahre alt und noch unverheiratet. Betrübt über sein unglückliches Schicksal, sehnte er sich nach einer Zither, um seine Einsamkeit zu lindern. Er beschloss, in den Himmel aufzusteigen und um Kürbiskerne und Maulbeerblätter für die Seidenraupenzucht zu bitten. Aus Kürbis und Seidenraupen fertigte er eine zwölfsaitige Zither. Doch wann immer Xien Cam spielte, bedrückte die traurige Melancholie seiner Musik Menschen und alle Lebewesen so sehr, dass sie den Appetit verloren und sogar Pflanzen und Blumen verwelkten. Als der Jadekaiser dies sah, befahl er Xien Cam, neun Saiten von der Zither zu entfernen, sodass sie nur noch drei Saiten hatte, wie sie heute noch ist. Die melancholischen Klänge der zwölfsaitigen Zither sind verschwunden und wurden durch lebhafte, lebendige und fröhliche Melodien ersetzt...

Als Herr Thuc 1979 seine Tätigkeit im Kultur- und Informationsministerium des Bezirks Ba Be (damals) aufnahm, hatte er mehr Zeit, sich dem Komponieren und Texten alter Lieder zu widmen. Dort erforschte und baute er die zwölfsaitige Zither – jenes Instrument, das in der Legende über den Ursprung der Melodien der Tay-Minderheit eine Rolle spielt.

Als Herr Thuc anfing, stand er vor vielen Schwierigkeiten, denn ein zwölfsaitiges Instrument benötigte einen größeren, runderen Resonanzkörper und einen Hals aus Palisanderholz, der sich nicht verziehen durfte. Der Bau eines zwölfsaitigen Instruments hing nicht nur von der Anzahl der Saiten ab; er erforderte akribische Berechnungen, um sicherzustellen, dass jede Saite eine andere Resonanz hatte. Nach langem Überlegen fand er eine Lösung: Er verbreiterte den Hals, erhöhte die Anzahl der „Ohren“ auf zwölf und ordnete die Saiten so an, dass die Spieler das Instrument spielen konnten, ohne seinen charakteristischen Klang zu verlieren oder zu vermischen.

Das erste Ensemblewerk für zwölfsaitige Zither wurde vom Musiker Duc Lien komponiert. Bei der Aufführung durch die Ethnische Kunstgruppe Bac Kan (ehemals) verblüffte es die Zuhörer mit seinem Klang und den einzigartigen Eigenschaften der zwölfsaitigen Zither, die hier zum ersten Mal zu hören war.

Mit seiner zwölfsaitigen Gitarre kann Herr Thuc viele traditionelle Volksmelodien aus verschiedenen Regionen spielen. Gelegentlich tritt er auch auf Einladung für Touristen in der Gegend auf.

Das Schicksal des „Königs der Dudelsackspieler“

Herr Duong Van Thuc steht neben den zwölfsaitigen Zithern, die er selbst gebaut hat.

Das Bild des Kunsthandwerkers Duong Van Thuc mit seiner zwölfsaitigen Zither und den melodischen Klängen der damaligen Volkslieder ist Touristen am Ba-Be-See seit Langem vertraut. Die Einheimischen nennen ihn liebevoll „König der Zither“. Doch hinter diesem Titel verbirgt sich ein stiller, fast einsamer Handwerker, der sich der Bewahrung eines „Erbes aus Märchen“ verschrieben hat. Die zwölfsaitige Zither ist trotz all der Jahre nicht weit verbreitet, da nur wenige sie verstehen und noch weniger sie bauen oder spielen können.

Mit über siebzig Jahren unterrichtet Herr Thuc seine Kinder und Enkelkinder noch immer mit Hingabe im Then-Gesang und im Tinh-Spiel. Er hütet die Instrumente wie einen Schatz, als bewahre er ein Stück der Seele seines Volkes. Was er für sich behält, ist die einfache Freude, den Klang der zwölfsaitigen Tinh in seinem kleinen Haus erklingen zu hören. Bis heute hat er etwa zehn zwölfsaitige und über 300 dreisaitige Tinh-Instrumente gebaut, hauptsächlich um sie an Freunde zu verschenken, die den Then-Gesang lieben, und um sie seinen Kindern und Enkelkindern beizubringen.

Herr Duong Quang Huan, Sohn von Herrn Thuc und Angestellter des Allgemeinen Dienstleistungszentrums der Gemeinde Cho Ra, sagte: „Gelegentlich bringe ich die zwölfsaitige Zither meines Vaters mit, um darauf zu spielen, zu singen und Touristen zu unterhalten. Derzeit wird dieses Instrument von den darstellenden Kunstgruppen in der Gegend um den Ba-Be-See nicht mehr so ​​häufig verwendet, da sie nicht wissen, wie man es spielt.“

Herr Thuc hob das Instrument vorsichtig in die Hände und sinnierte: „Die jüngere Generation von Handwerkern singt heute hauptsächlich Lieder aus dieser Zeit zur Unterhaltung, und nur wenige interessieren sich für die Erforschung der Ursprünge des Gesangs und der Zither. Vielleicht ist das zwölfsaitige Instrument nur eine Legende, aber seine Herstellung und Restaurierung ist für mich auch eine Möglichkeit, meine Nachkommen an die Geschichte eines nationalen Kulturerbes zu erinnern.“

Als man das Haus des Kunsthandwerkers Dương Văn Thục verließ, schien der Klang seiner zwölfsaitigen Zither noch nachzuhallen. Es gibt Werte, die sich nicht lautstark äußern, sondern still im Gedächtnis eines Menschen fortleben. Und es gibt auch Klänge, die, wenn sie nicht weitergeführt werden, eines Tages vielleicht nur noch als Geschichten übrig bleiben…

Quelle: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202604/co-tich-mot-tieng-dan-52d678d/