Die Quan-Ho-Volkslieder aus Bac Ninh erreichen die Welt.

Seitdem die Quan Ho-Volkslieder von Bac Ninh von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurden, haben sie sowohl im Inland als auch international zunehmend an Bedeutung gewonnen.

Eine Delegation von Beamten, Künstlern und Darstellern aus der Provinz Bac Ninh warb im Juni 2024 in Frankreich für das Volksgesangserbe der Quan Ho. (Quelle: Baobacninh)

Neue Vitalität, neue Werte

Spricht man über Bac Ninh, so kommt man an den Quan-Ho-Volksliedern nicht vorbei, denn sie zählen zu den wertvollsten und unverwechselbarsten Kulturgütern der Provinz und tragen maßgeblich zur Stärkung ihres Images und zur Tourismusentwicklung bei. Dass die Quan-Ho-Volkslieder von Bac Ninh am 30. September 2009 von der UNESCO als immaterielles Kulturerbe anerkannt wurden, hat diesem einzigartigen Tourismusprodukt zusätzliche Bedeutung verliehen.

Unmittelbar nach der offiziellen Anerkennung des Quan-Ho-Volksgesangs organisierte Bac Ninh erfolgreich zahlreiche „Rückkehr in die Quan-Ho-Region“-Festivals. Parallel dazu wurden traditionelle Feste in vielen ursprünglichen Quan-Ho-Dörfern, wie das Diem-Festival und das Lim-Festival, gefördert, um ein zivilisiertes und gesundes kulturelles Umfeld zu schaffen. Sie entwickelten sich zu kulturellen Anziehungspunkten, die Tausende von Besuchern anzogen, die an den Aufführungen teilnahmen und sie erlebten.

Die Förderung und Verbreitung des kulturellen Erbes von Quan Ho erfolgt mit vielfältigen und kreativen Methoden. Seit August 2017 hat das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus zahlreiche Bootsgesang-Aufführungen auf dem Nguyen Phi Y Lan See und dem Vua Ba See organisiert. Jede Veranstaltung hat ein anderes Thema, das mit den kulturellen Ereignissen der Provinz verbunden ist. Besonders hervorzuheben ist der Austausch zwischen Publikum, Touristen und Künstlern, Kunsthandwerkern sowie Sängerinnen und Sängern aus den ursprünglichen Dörfern von Quan Ho.

In den letzten Jahren hat sich die Tourismusmarke „Rückkehr in die Quan-Ho-Region“ in Bac Ninh auf der vietnamesischen Tourismuslandkarte etabliert. Laut Experten reicht es jedoch nicht aus, die Volkslieder von Quan Ho lediglich zu ehren und zu bewahren, um sie in ein unverwechselbares und repräsentatives Tourismusprodukt zu verwandeln, das den Geschmack einer neuen Generation trifft und mit dem aktuellen Tourismusmarkt harmoniert. Es ist vielmehr notwendig, die einzigartigen Werte dieses Erbes hervorzuheben und wirksam zu vermarkten.

Bac Ninh konzentriert sich darauf, neue, unverwechselbare Produktlinien zu entwickeln, um Touristen bei ihrem Besuch in Bac Ninh noch spannendere Erlebnisse und Entdeckungen zu bieten. Dazu gehört die weitere Erschließung und Förderung des Potenzials des kulturellen Erbes des Quan-Ho-Volksgesangs; die Entwicklung eines umfassenden Raumplanungsprojekts für die ursprünglichen Quan-Ho-Dörfer; die Rekonstruktion des alten Quan-Ho-Kulturraums; die touristische Nutzung des Wertes des Erbes; und die Verknüpfung der Vermarktung des Quan-Ho-Volksgesangs mit dem Gemeindetourismus, um eine harmonische Entwicklung zwischen Bewahrung und sozioökonomischer Entwicklung zu gewährleisten.

Mit ihrem einzigartigen Wert entwickeln sich die Volkslieder von Quan Ho zunehmend zu einem Anziehungspunkt für Touristen und verschaffen der Tourismusentwicklung in Bac Ninh einen Wettbewerbsvorteil. Ziel von Bac Ninh ist es, die Volkslieder von Quan Ho in der kommenden Zeit durch gezielte Tourismusförderung zu einem einzigartigen touristischen Angebot zu entwickeln, das sowohl inländische als auch internationale Besucher anzieht.

Quan-Ho-Volksgesang, aufgeführt auf Booten für Touristen beim Lim-Festival. (Foto: Thanh Tung)

Die Quan-Ho-Volksmusik einem breiteren Publikum zugänglich machen…

Über die Jahre wurden die Volkslieder von Quan Ho in Dörfern und Weilern bewahrt und weiterentwickelt. Insbesondere in der Provinz Bac Ninh wurden sie über Generationen weitergegeben und bildeten so einen einzigartigen Bestandteil der lokalen Identität und einen unverwechselbaren Kulturraum. Historische und kulturelle Relikte sowie traditionelle Feste, die mit den Volksliedern von Quan Ho verbunden sind, wurden vom Staat erfasst und geschützt.

Mit ihren weltweit anerkannten Werten ist die Volksmusiktradition der Quan Ho ein attraktives Reiseziel für in- und ausländische Touristen. Die anhaltende Lebendigkeit und Tradition der Quan-Ho-Aufführungen zieht Besucher immer wieder in ihren Bann und hinterlässt einen bleibenden Eindruck.

Die Provinz hat zahlreiche zeitnahe und wirksame Richtlinien und Maßnahmen zum Erhalt der Quan-Ho-Volkslieder erlassen. In Erfüllung ihrer Verpflichtung gegenüber der UNESCO hat Bac Ninh in den vergangenen 16 Jahren kontinuierlich daran gearbeitet, den Wert dieses Kulturerbes mit vielen spezifischen Mechanismen und Maßnahmen zu bewahren und zu fördern.

Nguyen Xuan Trung, stellvertretender Direktor der Abteilung für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Bac Ninh, bewertete die Erhaltung der Quan-Ho-Volkslieder in der vergangenen Zeit und bestätigte, dass die Provinz viele zeitnahe und wirksame Richtlinien und Vorgaben erlassen hat, die auch tatsächlich umgesetzt wurden.

Die Provinz Bac Ninh ist landesweit führend in der Entwicklung von Richtlinien und Mechanismen zur Würdigung und Belohnung von Kunsthandwerkern des kulturellen Erbes und trägt so dazu bei, die Kunsthandwerker zu motivieren, ihre Leidenschaft und ihren Enthusiasmus weiter zu pflegen und ihre Talente der Erhaltung und Förderung der Werte des kulturellen Erbes zu widmen.

Darüber hinaus hat die Provinz erhebliche Mittel für den Bau von Kultureinrichtungen und die Anschaffung von Ausrüstung zur Erhaltung und Förderung des Quan-Ho-Volksliederbes bereitgestellt. Die Verbreitung und Förderung der Quan-Ho-Volkslieder aus Bac Ninh wurde durch verschiedene Medienkanäle und im Rahmen zahlreicher bedeutender politischer, diplomatischer und kultureller Veranstaltungen auf Provinz-, Landes- und internationaler Ebene verstärkt, darunter das Festival „Rückkehr ins Land der Quan Ho“, Kunstaustauschprogramme zwischen mehreren UNESCO-Welterbestätten und das Quan-Ho-Singen auf Booten. Durch diese Bemühungen trägt die Provinz dazu bei, die kulturellen Werte und die traditionelle Kultur von Bac Ninh im In- und Ausland zu bewahren und zu fördern.

Mit seinem Wert und Status als immaterielles Weltkulturerbe stellt der Volksgesang von Quan Ho eine reiche Quelle für die Entwicklung und Weiterentwicklung beeindruckender, einzigartiger und unverwechselbarer Kulturprodukte dar. Die Provinz Bac Ninh ist sich bewusst, dass die Förderung und Nutzung des wirtschaftlichen Potenzials des Quan-Ho-Volksgesangs im Zuge der Globalisierung nicht nur wünschenswert, sondern unerlässlich ist.

Volksgesangsvorführung der Quan Ho in Lim (Bezirk Tien Du, Provinz Bac Ninh). (Foto: Thanh Tung)

Insbesondere die Veranstaltung im Oktober 2024 in Hanoi, bei der der vietnamesische Premierminister Pham Minh Chinh und der chinesische Ministerpräsident Li Qiang die Quan-Ho-Volkslieder aus Bac Ninh genossen, begeisterte sowohl das inländische als auch das internationale Publikum... Die Schönheit der lieblichen Melodien, die feinsinnigen und philosophischen Texte und die eleganten und eindrucksvollen Kostüme, die ihresgleichen suchten, bekräftigten die einzigartige kulturelle Identität Vietnams.

Man kann sagen, dass die Volkslieder von Quan Ho aus Bac Ninh sowohl im Inland als auch international zunehmend an Einfluss gewinnen. Quan Ho tritt als einer der typischen Vertreter der vietnamesischen Kultur bei politischen Veranstaltungen, Aktivitäten der Kulturdiplomatie, Programmen zum Empfang von Staatsoberhäuptern, Treffen sowie bei Kooperationen und dem Austausch mit ausländischen Führungskräften auf.

Seit 2009 hat das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Bac Ninh fast 1.600 Aufführungen von Quan-Ho-Volksgesang begleitet und organisiert, um die Bevölkerung der Provinz zu bereichern und das kulturelle Erbe einem nationalen und internationalen Publikum näherzubringen. Im Bereich der internationalen Förderung hat Bac Ninh 15 Delegationen mit Beamten, Künstlern und Darstellern nach Frankreich, Deutschland, Tschechien, Australien, Neuseeland, Dubai, Japan, Indien, Südkorea, China und weitere Länder entsandt. Diese Aufführungen, die die Quan-Ho-Kultur präsentierten und vermittelten, haben die vietnamesische Gemeinschaft im Ausland tief beeindruckt und wurden vom internationalen Publikum sehr geschätzt.

Das immaterielle Kulturerbe ist eine entscheidende Triebkraft für die nachhaltige Entwicklung von Nationen. Die Einbeziehung der Volkslieder von Bac Ninh Quan Ho in diplomatische Aktivitäten zeugt von Weitblick und Bewusstsein für kulturelle Traditionen auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene und trägt zu einem verbesserten kulturellen Dialog, Respekt vor Vielfalt, gesellschaftlichem Zusammenhalt sowie zur Förderung von Frieden und gegenseitiger Verständigung zwischen Nationen und Völkern bei.

Sechzehn Jahre nach ihrer Anerkennung durch die UNESCO ist das Quan-Ho-Volksgesangserbe von Bac Ninh umfassend vor den Veränderungen der Zeit und des Raumes geschützt. Darüber hinaus hat Quan Ho ein neues Erscheinungsbild und neue Vitalität erlangt, sich dem Rhythmus der Zeit angepasst und immer weitere Verbreitung gefunden.

Quelle: https://baoquocte.vn/dan-ca-quan-ho-bac-ninh-vuon-ra-the-gioi-319166.html