Entdecken Sie die Schönheit von handgeschöpftem Papier und Bienenwachs.

HNN – Auf ihrer Reise zur Wiederbelebung des traditionellen Handwerks der Dó-Papierherstellung in der nördlichen Rohstoffregion hat Frau Tran Hong Nhung, Gründerin des Zó-Projekts, die Geschichte von Dó-Papier und Bienenwachs durch interaktive Veranstaltungen nach Hue gebracht. Hier werden die traditionellen Techniken des Dao-Tien-Volkes vorgestellt und schrittweise im modernen Alltag erprobt.

Frau Tran Hong Nhung leitete die Teilnehmer während einer Erlebnisveranstaltung in Ngu Ha Vien, Hue City, beim Malen mit Bienenwachs und Färben mit Indigo auf Do-Papier an.

Seine Reise

Im Dorf Sung, Gemeinde Cao Son, heute Teil der Provinz Phu Tho , wird der Adlerholzbaum seit vielen Jahren regelmäßig angebaut. Die dort lebenden Dao Tien ernten jedoch hauptsächlich die Rinde und verkaufen sie in andere Papierregionen. Daher spielt die Papierherstellung, die einst eng mit dem Adlerholzbaum verbunden war, im Gemeindeleben keine Rolle mehr.

Während einer Geschäftsreise ins Hochland besuchte Frau Tran Hong Nhung (geb. 1982 in Hanoi ) im Rahmen ihrer Tätigkeit in der Gemeindeentwicklung das Dorf Sung. Der Anblick der Adlerholzbäume, die genau dort gepflanzt waren, wo einst traditionelles Adlerholzpapier hergestellt wurde, beeindruckte sie. In Gesprächen mit den Dao Tien-Bewohnern erfuhr Frau Nhung, dass die Papierherstellung einst in Sung praktiziert wurde, aber mit dem Wandel der gesellschaftlichen Bedürfnisse allmählich aus dem Gemeindeleben verschwand.

Nach ihrer Reise begann Frau Tran Hong Nhung, traditionelle Techniken der Dó-Papierherstellung zu erforschen. Anschließend kehrte sie in das Dorf Sung zurück und arbeitete mit dem Kunsthandwerker Ly Sao Mai und einheimischen Familien zusammen, um die Papierherstellung wiederzubeleben. Daraus entwickelte sich nach und nach eine Dó-Papier-Kooperative, die auch Erlebnisangebote für Touristen anbietet. Frau Nhung erklärte: „Dó-Papier kann nur dann in die Dörfer zurückkehren, wenn die Menschen sich aktiv am Handwerk beteiligen, den Wert des Produkts erkennen und davon leben können.“

Neben der Wiederbelebung des Handwerks im Dorf Sung baute Frau Hong Nhung proaktiv eine Lieferkette auf, um einen stabilen Markt für Do-Papier zu sichern. Vom Rohstofflieferanten wird das Papier nach Hanoi transportiert und nimmt über das Zó-Projekt an Ausstellungen, Produktpräsentationen und dem Verkauf teil. Dies hilft den Papierherstellern, über die reine Produktion hinauszugehen und den Wert ihres Produkts klar zu erkennen.

Laut Frau Nhung muss die Wiederbelebung des traditionellen Handwerks der Dó-Papierherstellung Hand in Hand mit einer Erweiterung der Anwendungsmöglichkeiten des Materials im Alltag gehen. Daher wird Dó-Papier in verschiedenen Bereichen getestet, von Notizbüchern und Grußkarten bis hin zu Dekorationsartikeln und Designprodukten. Diese Experimente zielen darauf ab, die Nachfrage zu steigern und so die Produktion in der Rohstoffregion zu sichern.

Wenn handgeschöpftes Papier mit Bienenwachs kombiniert wird.

Im Leben der Dao Tien ist Bienenwachs eng mit ihrer traditionellen Kleidung verbunden. Die Kunsthandwerkerin Ly Sao Mai erklärte: „Früher schmolzen die Frauen im Dorf Bienenwachs und zeichneten damit direkt von Hand Muster auf den Stoff, die auf Erinnerungen und Lebenserfahrungen basierten. Die mit Bienenwachs gezeichneten Muster symbolisierten Dinge des täglichen Lebens wie Berge, Wolken, die Sonne und Pflanzen.“

Wenn Stoff mehrfach mit Indigo gefärbt wird, behalten die mit Wachs beschichteten Stellen ihre ursprüngliche Farbe und erzeugen so charakteristische Muster auf Kleidungsstücken. Diese Technik wird seit Generationen weitergegeben. Mit der zunehmenden Beliebtheit von Konfektionskleidung ist die Bienenwachsmalerei jedoch allmählich in Vergessenheit geraten. Daher entstand die Idee, Bienenwachs auf Dó-Papier aufzutragen, aus dem Wunsch heraus, diese traditionelle Technik wiederzubeleben. Frau Nhung ist überzeugt, dass die Faserstruktur des Dó-Papiers das Wachs sehr gut aufnimmt. Wenn Licht hindurchscheint, erzeugen die Wachsflecken einen durchscheinenden Effekt, der den Mustern Tiefe verleiht und das Papier zu einer mehr als nur einer flachen Oberfläche macht.

Aufgrund dieser Eigenschaften wurde mit Bienenwachs bemaltes Dó-Papier für Dekorationsartikel erprobt. Tischlampen, Nachttischlampen und einige kleinere Möbelstücke eignen sich dafür. Diese Experimente basieren auf dem Prinzip, den Geist traditioneller Techniken zu bewahren und gleichzeitig die Materialeigenschaften für moderne Wohnräume zu nutzen.

Im Rahmen des Workshops „Die Schönheit von Do-Papier und Bienenwachs entdecken“, der Ende Dezember in Ngu Ha Vien in Hue stattfand, hatten junge Teilnehmer die Gelegenheit, direkt mit Bienenwachs auf Do-Papier zu malen. Dadurch erkannten sie den Wert des traditionellen Kunsthandwerks der Dao Tien. Pham Thuy Duong (aus Ho-Chi-Minh-Stadt) berichtete: „Für mich ist Bienenwachs sowohl Malmaterial als auch ein natürlicher Bestandteil. Dadurch habe ich mehr über die Muster der Dao und ihre Herstellung von Malwerkzeugen aus Naturmaterialien gelernt.“

Laut der Kunsthandwerkerin Ly Sao Mai ermöglicht das Auftragen von Bienenwachs auf Do-Papier die Weiterführung traditioneller Maltechniken im modernen Kontext. In ihren Workshops zeigt sie den Teilnehmenden direkt, wie man das Wachs erhitzt, die Temperatur hält und Pinselstriche setzt. Außerdem erklärt sie die Bedeutung der einzelnen Muster, die auf der traditionellen Kleidung der Dao Tien verwendet werden.

„Sollten die Versuche mit Bienenwachs auf Do-Papier positiv ausfallen, wird diese Technik weiterentwickelt, um sie in den Bereichen Dekoration, Inneneinrichtung und handgefertigte Geschenke breiter anzuwenden. Dies wird neue Absatzmöglichkeiten für Do-Papier eröffnen und den Kunsthandwerkern einen stabileren Markt bieten“, sagte Frau Tran Hong Nhung.

Text und Fotos: Bach Chau

Quelle: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/danh-thuc-ve-dep-tu-giay-do-va-sap-ong-161987.html