Regisseur Viet Linh „isst Schmerz“

Die Anthologie „Lest the Ashes Fly Away“ von Regisseur Viet Linh umfasst drei Teile: „Short Writings“ , „Fünf Minuten mit einem Bahnhof“ und „Sitting in the World“ – Foto: Tre Publishing House

Jeder Artikel von Viet Linh kann eine Skizze, eine Beschreibung oder ein Verriss sein … aber wenn sie miteinander verknüpft werden, ergeben sie alle ein Panoramabild der Kunst und des aktuellen Geschehens.

Professor Huynh Nhu Phuong

Als ich das Buch schloss, wanderten meine Gedanken immer wieder um die Kurzgeschichte „Eating the Pain“ .

Regisseur Viet Linh verwendete Material aus einer wahren Geschichte in der Zeitung Le Monde über die Mutter eines Mörders – der einen schockierenden Mord begangen hatte –, die zur Familie des Opfers kam, um sich zu entschuldigen.

Aufgrund ihrer begrenzten Französischkenntnisse sagte sie Journalisten: „Ich möchte ihren Schmerz essen“ (je veux manger leur douleur).

Für andere mag es ein kleines Detail sein, aber für Viet Linh sagte diese Mutter ein Wort, das „zu der schmerzhaften Stimmung passte“.

Sie schrieb: „Das Leben ist immer noch schön, wenn wir immer noch das Gefühl haben, den Schmerz anderer Menschen zu essen.“

In „Lest the Ashes Fly Away“ gibt es viele kleine, zerbrechliche, manchmal „schlüpfrige“ Momente, die niemandem auffällt, die der Autor aber „in vollen Zügen genießen“ möchte.

Wie es im Vorwort heißt, sind Viet Linhs Schriften „natürlich nicht kraftvoll genug, um die Welt zu verändern“, aber sie werden „die Leser still begleiten“.

Manchmal ist es die Geschichte zweier seltsamer Hemden im Leben eines alten Mannes; die Geschichte einer alten Frau, die Obst verkauft und die Mäuse anschreit, sie sollten „weglaufen“, als jemand kochendes Wasser in den Abfluss gießt.

Manchmal ist es die Geschichte eines im Ausland lebenden Mädchens, das nach 24 Tagen als Braut in einem fremden Land starb ...

Viet Linh ist der Regisseur vieler berühmter Filme wie Circus , Apartment und The Golden Age of Me Thao – Foto: NVCC

Der Autor schöpft sein Material aus Geschichten aus seiner Umgebung und aus Zeitungsartikeln, Geschichten von hier und da, aus diesem und jenem Jahr, aber es sind alles tiefgründige Geschichten über das Leben und die Menschen. Van Viet Linh ist ein Mann weniger Worte, aber seine Gefühle sind leidenschaftlich und warmherzig.

Viet Linh widmete auch viele Seiten dem von ihr verehrten „Kinosender“. Dazu kommen Kommentare und Reflexionen, in denen sie ihre scharfe und offene Sicht auf die Phänomene „Lachen bis zu Tränen“ und „Manchmal sind Worte nur Seufzer“ im Leben zum Ausdruck bringt.

Das Buch „The Ashes of the Fly“ umfasst mehr als 300 Seiten, jeder Artikel umfasst etwa ein paar hundert Wörter oder sogar weniger und enthält einen Teil des Inhalts, der im Buch „Five Minutes with the Train Station“ (2014) erschien und nun neu ausgewählt wurde.

Der Erzählton ist gemächlich, natürlich, mal intim, mal sachlich und kühl.

Wenn wir jedoch alle Worte beiseite lassen, sehen wir ein tiefes, ruhiges Selbst, das das Leben wie einen Tropfen klares Wasser sieht. Dort haben kleine, fragmentarische Geschichten große Kraft.

Viet Linh liebt es zu beobachten, zu denken und aufzuzeichnen, um sich zu erinnern, aufzuzeichnen, bevor es zu Asche wird und davonfliegt.

Doch anders als im Film oder Theater wirft sie keinen absichtlichen Blick auf das Leben, sondern lässt es in ihren Gedanken „einsickern“. Von dort aus schreibt sie ihre stärksten Emotionen nieder, vertraut sich anderen und sich selbst an. Oft fühlt sich die Autorin selbst aufgrund ihrer Sensibilität gequält.

Im Gespräch mit Tuoi Tre musste Viet Linh zugeben, dass sie „beim Schreiben ziemlich unschuldig ist, Genre, Ursache und Wirkung nicht plant …“.

Beim Schreiben lässt sie sich von ihren Emotionen treiben, aus denen die Worte, insbesondere der Titel, entstehen. Die Kraft des Artikels, wenn überhaupt, kommt erst später und überrascht manchmal sogar die Autorin. Schreiben bedeutet für Viet Linh einfach, die Dinge zu erzählen, die sie enthält...

Quelle: https://tuoitre.vn/dao-dien-viet-linh-an-noi-dau-20240312093615006.htm