Um eine Zeitung zu machen

Hunderte Beeren fallen auf das Management

Der Manager ist vor dem Gesetz für die Zeitung verantwortlich und bezahlt die Mitarbeiter und die Druckerei. Wird die Zeitung von der Regierung verklagt oder strafrechtlich verfolgt, muss der Manager vor Gericht erscheinen. Wird die Zeitung verurteilt, muss er eine Geldstrafe zahlen oder sogar ins Gefängnis. Deshalb muss der Manager auf der Zeitung mit seinem richtigen Namen unterschreiben. Die Zeitung L'Union Indochinoise veröffentlichte einen Artikel gegen das Militär in Indochina und wurde vom Strafgericht Hanoi zu einer Geldstrafe von 500 Quan verurteilt. Der Strafempfänger war Herr Bui Ngoc Ai, der Manager der Zeitung. Nachdem der Fall vor den Obersten Gerichtshof gebracht worden war, wurde das Urteil gegen Herrn Ai bestätigt; er konnte die Geldstrafe nicht bezahlen, die Zeitung wurde eingestellt und Herr Ai ins Gefängnis gesteckt. Darüber wurde in der Zeitung Trang An Nr. 15 vom 19. April 1935 berichtet.

Die Redaktion der Trung Hoa Daily Newspaper befand sich in der Mission Street 33, heute Nha Chung Street, Hanoi.

DOKUMENTE VON DINH BA

In der ersten landesweiten Zeitung, Gia Dinh Bao , wurde das Wort gérant damals nicht mit Manager übersetzt, sondern mit Person, die das Tagebuch führt. In Gia Dinh Bao Nr. 1, zweiter Jahrgang, erschienen am 15. Januar 1866, stand auf Seite 4 deutlich „E. Potteaux, Person, die das Tagebuch führt“. Bei französischsprachigen Zeitungen musste der Manager die französische Staatsangehörigkeit besitzen, beispielsweise bei La Cloche Fêlée , wo der Manager Dejean de la Bâtie war, der französischer Abstammung war.

Der Chefredakteur ist die für die Artikel verantwortliche Person. Einige Zeitungen führen denpolitischen Direktor (directeur politique) auf. Auf der Titelseite der Zeitung Dan Ba Moi wurde als politischer Direktor Bang Duong, Thuy Ans Ehemann, angegeben; die Zeitung Le Peuple führte diese Position als Duong Bach Mai an. Einige Zeitungen führten den Titel des Direktors auf. Tan Da verteidigte sich in der Zeitschrift An Nam, Ausgabe 11, erschienen am 1. Juli 1930, damit, dass viele Zeitungen die Titel Direktor, Chefredakteur und Manager aufführten, „was den Leser ablenkt“. Daher war er ab Ausgabe 11 selbst der „Direktor“, übersetzt vom französischen Wort directeur, „eine Person, die für die Arbeit in der Zeitung verantwortlich ist, für die Regierung verantwortlich ist, im Inneren für Ordnung sorgt, mit den Lesern umgeht, Artikel verschickt, Zeitungen kauft und Korrespondenz führt“.

Was die Rolle des Chefredakteurs angeht, betrachtet Pham Cao Cung ihn als eine angesehene Person in der Presse, die die Zeitung durch die Auswahl von Redakteuren, stellvertretenden Redakteuren und die Zuweisung von Aufgaben an die Mitarbeiter organisiert. Der Redaktionssekretär ist für die Artikel der Zeitung verantwortlich. Wenn genügend Artikel vorhanden sind, gibt es auch passende Artikel, und der Sekretär hat weniger Probleme. Wenn nicht genügend Artikel vorhanden sind, müssen sie rotieren.

Die Zeitung verfügt über ein Reporterteam, das Nachrichten sammelt und Artikel schreibt. Auch in den Provinzen sind Reporter für die Bac-Ky-Sportreportage tätig. Pham Cao Cung wurde einst von Herrn Nghiem Xuan Huyen als Reporter für die Bac-Ky -Sportreportage in Nam Dinh eingesetzt. Jede Zeitung mit einem internationalen Nachrichtenteil muss Nachrichten aus französischen Zeitungen übersetzen oder Radio hören, um zu übersetzen. Es gibt einen „Übersetzer“. Vu Ngoc Phan übersetzte für Thuc Nghiep Dan Bao.

Damit eine Zeitung ihre Leser erreicht, ist der Druck unerlässlich. Nicht viele Zeitungen haben wie Tiếng Dân eine eigene Druckerei, sondern müssen in einer externen Druckerei drucken lassen. Die Druckerei ist mitverantwortlich für die Zeitung. Auf der letzten Seite der Zeitung steht, in welcher Druckerei die Zeitung gedruckt wurde, mit den Unterschriften des Zeitungsleiters und des Druckereivertreters.

Dies sind die Grundbestandteile einer Zeitung, aber sie reichen nicht immer aus. In der dritten Ausgabe der Zeitschrift An Nam vom 1. Oktober 1932 gestand Tan Da, dass Vorstand und Redaktion nur aus zwei Personen bestanden: ihm selbst und dem Sekretär Nguyen Trong Hop, der sich um die Bücher kümmerte, Artikel tippte und Geld für die Zeitung einsammelte.

Tan Da Nguyen Khac Hieu übernahm die Führung im Artikel „Mit freundlichen Grüßen an alle Leser“ im An Nam Magazin, Ausgabe 11.

DOKUMENTE VON DINH BA

Besser als jeder andere in der "Fassade"

In einer Zeit, in der Zeitungen meist von einer Mahlzeit zur nächsten lebten, da sie auf Selbstversorgung angewiesen waren, war die Organisationsstruktur der Zeitungen kompakt. In dem Werk „Journalismus“ wurde die Szene in einem Redaktionsraum beschrieben: „Auf einem dunklen, etwa zehn Quadratmeter großen Dachboden standen zwei Schreibtische nebeneinander, vier schwarz und schimmelig gewordene Rattanstühle und in einer Ecke ein kleiner Tisch, an dem er Artikel schreiben konnte! So sah unser Redaktionsraum aus.“

Die Redaktion – das Zeitungsbüro – ist das Gesicht der Zeitung. Auf der Titelseite der Trung Hoa Tageszeitung Nr. 853 vom 18. Januar 1930 wurde das Zeitungsbüro mit einem Foto und der Bildunterschrift vorgestellt: „Die zur Straße gerichtete Seite zeigt die Vorderseite der Zeitungsbuchhandlung, die bald eröffnet wird. Werkstatt und Druckmaschinen befinden sich hinter der Buchhandlung im Erdgeschoss. Im Obergeschoss befinden sich zwei Räume: der Zeitungsdirektor und die Druckerei, die Redaktion und das Verwaltungsbüro.“ Das Zeitungsbüro von Tiếng Dân erweckte den Anschein, als sei es der Hauptsitz der Firma Huynh Thuc Khang.

Zeitungen mit Potenzial, insbesondere Tageszeitungen, verfügen oft über große, schöne und geräumige Redaktionen. Pham Cao Cung erinnert sich an die Redaktion von Tin Moi, „ein neu gebautes, massives Gebäude an der Ecke Hang Bong Dem und Nha Thuong Phu Doan“. In diesem Gebäude befanden sich das Büro des Chefredakteurs, das Büro des Verwaltungsleiters, das große Büro der Redaktion, das Büro der Vertriebs- und Werbeabteilung sowie ein Fotowasch- und Projektionsraum, ein Zinkplattenherstellungsraum, ein Satzraum und ein Druckmaschinenraum im Erdgeschoss.

Es gibt Zeitungen, die finanziell nicht gut gestellt sind, mieten müssen und oft wechseln. Das Magazin An Nam hat seine Redaktion mal in Hanoi, mal in Nam Dinh. Ho Huu Tuong, der für das Magazin Thang Muoi arbeitet, beschrieb die Redaktion in seinen Memoiren über 41 Jahre Journalistentätigkeit wie folgt : „Es ist eine strohgedeckte Hütte am Rande des Cau Chong-Kanals, die man für zwei Silbermünzen im Monat mieten kann.“ Die Redaktion der Zeitung Male Duck ist eine winzige, heiße Dachkammer, und laut den Memoiren „Vierzig Jahre Lüge“ sind nur Phung Bao Thach und Vu Bang dort. In der Hang Khoai Straße 17 in Hanoi befindet sich die Redaktion der Zeitung Doi Moi . Das klingt zwar groß, ist aber in Wirklichkeit nur eine enge Dachkammer. Es gibt Zeitungen wie Tieng Chuong Moi , deren Redaktion sich in der Ba Da-Pagode in Hanoi befindet. (Fortsetzung folgt)

Quellenlink: https://thanhnien.vn/to-bao-thuo-xua-de-mot-to-bao-thanh-hinh-185230613125810202.htm