„Neuland“ für das vietnamesische Kulturerbe.

VHO - Im digitalen Zeitalter begibt sich das vietnamesische Kulturerbe auf eine neue Reise - Erinnerungen schlummern nicht länger in Archiven, sondern werden zu lebendigen Wesen, die sich durch jede technologische Berührung kraftvoll verbreiten.

Von Musik und bildender Kunst bis hin zu traditionellen Künsten hat die Digitalisierung Türen für den öffentlichen Zugang geöffnet und gleichzeitig ein modernes kulturelles Ökosystem geschaffen, in dem Vergangenheit und Zukunft in Dialog treten und die nationale Identität im Strom der Globalisierung pflegen.

Das musikalische Erbe des Komponisten Hoang Van wird auf digitalen Plattformen präsentiert.

Bewahrung und Verbreitung des künstlerischen Erbes.

Mit der weltweit fortschreitenden digitalen Transformation eröffnen sich dem reichen Schatz an kulturellen und künstlerischen Erinnerungen vielversprechende Möglichkeiten zur „Wiedergeburt“. In Vietnam sind in jüngster Zeit viele Modelle zur Speicherung und Präsentation des Kulturerbes im digitalen Raum entstanden, die sowohl zur Bewahrung als auch zur Erweiterung des Zugangs beitragen und kulturelle Werte der Öffentlichkeit im In- und Ausland näherbringen.

Besonders hervorzuheben ist das Website-Projekt www.hoangvan.org, das dem musikalischen Erbe des Komponisten Hoang Van gewidmet ist. Die Website, die seit 2018 von seiner Familie betrieben wird, umfasst nach acht Jahren über 700 Werke, fast 200 Aufnahmen sowie zahlreiche Partituren, Manuskripte, Bilder und wertvolles Forschungsmaterial. Dieses digitale Archiv bewahrt die Erinnerungen und Errungenschaften des Komponisten auf seinem künstlerischen Weg.

Kürzlich wurde laut Angaben der Familie die Version V2 der Website, deren Entwicklung 24 Monate dauerte, am 10. April veröffentlicht und verbessert das Nutzererlebnis weiter. Die moderne Benutzeroberfläche, die übersichtliche Struktur und die flexible Musikwiedergabe auf verschiedenen Plattformen machen den Zugang zu Musik intuitiver und einfacher. Die Werke wurden zudem nach Thema, Genre und Entstehungszeit neu kategorisiert, wodurch die Nutzer die Vielfalt der Komponisten – von Liedern und Chorwerken bis hin zu Sinfonien und Filmmusiken – besser verstehen können.

Ein weiteres bemerkenswertes Merkmal ist das mehrsprachige System mit fünf Sprachen (Vietnamesisch, Englisch, Französisch, Spanisch und Russisch), das den Zugang für ein internationales Publikum erweitert und gleichzeitig die akademische Forschung effektiv unterstützt. Darüber hinaus wurden die Bibliotheksbereiche, Videos und visuellen Materialien intuitiver neu organisiert und direkt mit dem offiziellen YouTube-Kanal verknüpft, wodurch ein nahtloses Multimedia-Erlebnis entsteht.

Dr. Le Y Linh, Tochter des Komponisten Hoang Van, erklärte, die neue Version sei nicht nur ein technisches Upgrade, sondern auch ein Prozess der „wissenschaftlichen Umstrukturierung des gesamten Archivs“. Der Sohn des verstorbenen Komponisten, Dirigent Le Phi Phi, betonte ebenfalls, dass die neue Benutzererfahrung es den Nutzern ermögliche, „Musik gleichzeitig zu lesen, anzusehen und anzuhören“, wodurch sie der Realität des Musikerlebens näherkämen.

Experten zufolge hat die Kombination aus physischer und digitaler Archivierung, wie sie beispielsweise auf der Website „www.hoangvan.org“ zu finden ist, einen neuen Weg zur Bewahrung des Erbes vietnamesischer Künstler eröffnet. Viele erwarten, dass dieses Modell einen Dominoeffekt auslösen und Künstlerfamilien sowie Kulturorganisationen dazu anregen wird, verstärkt in Technologie zu investieren und ein vielfältiges digitales Kulturökosystem aufzubauen, in dem die Essenz der nationalen Kunst nicht nur vor dem Verfall der Zeit bewahrt wird, sondern auch die Chance erhält, internationale Beachtung zu finden.

Von der Digitalisierung bis zum Aufbau eines digitalen Kulturökosystems.

Neben der Musik erleben auch die bildenden Künste bedeutende Veränderungen im digitalen Raum. So wurden beispielsweise Tausende von Dokumenten, Bildern und Artefakten des berühmten Malers To Ngoc Van digitalisiert und auf Online-Plattformen hochgeladen. Dank der Kombination aus 3D-Technologie und künstlicher Intelligenz können Betrachter das kulturelle Erbe nicht nur sehen, sondern auch erleben.

Mithilfe von KI-gestützten virtuellen Guides und interaktiven Plattformen kann die Öffentlichkeit das Leben, die Karriere und den Beitrag des renommierten Malers zur vietnamesischen Revolutionskunst umfassend erkunden. Dies ist ein bedeutender Fortschritt, da die Kunstbetrachtung nicht länger auf physische Räume beschränkt ist, sondern sich in eine lebendige digitale Welt ausdehnt.

Im Bereich der traditionellen Künste demonstriert das laufende Projekt zur Digitalisierung der südvietnamesischen Cải Lương (traditionelle Oper) eine neue Vision der Kulturerhaltung. Neben der Digitalisierung des gesamten Archivs seltener Materialien wie Manuskripte, Audioaufnahmen und Videos zielt das Projekt darauf ab, ein virtuelles Museum zu errichten, Virtual-Reality-Technologie (VR), künstliche Intelligenz (KI) und mehrsprachige Erzählungen einzusetzen und sogar Online-Kurse für Cải Lương zu organisieren.

Das Besondere an diesem Modell ist, dass es über die reine Bewahrung hinausgeht und ein neues kreatives Ökosystem schaffen will. Von Online-Plattformen und interaktiven Räumen bis hin zum Einsatz von KI und dem Metaverse bei der Erstellung von Inhalten für Cai Luong (vietnamesische traditionelle Oper) eröffnet das Projekt der traditionellen Kunst völlig neue Wege, die jüngere Generation zu erreichen.

Zahlreiche digitale Sammlungen unterschiedlichen Umfangs und thematischer Art wurden erstellt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Zuvor leisteten öffentliche Museen wie das Vietnamesische Nationalmuseum für Geschichte, das Ho-Chi-Minh-Museum und das Vietnamesische Museum der Schönen Künste Pionierarbeit bei der Umsetzung virtueller Ausstellungen, 3D-Museen usw. und förderten so das kulturelle Erbe auf Online-Plattformen. Dadurch konnten Artefakte räumliche und zeitliche Barrieren überwinden und ein breiteres Publikum erreichen. Dies verdeutlicht einen unaufhaltsamen Trend: Die Digitalisierung des kulturellen Erbes ist keine Option mehr, sondern eine zwingende Voraussetzung. In diesem Zusammenhang hat die Resolution Nr. 80-NQ/TW des Politbüros zur Entwicklung der vietnamesischen Kultur wichtige Leitlinien vorgegeben und insbesondere die Aufgabe des „Aufbaus und Betriebs einer landesweiten digitalen Kulturplattform“ hervorgehoben.

Im Sinne der Resolution zielt die Entwicklung digitaler Bibliotheksdienste, digitaler Museen, Online-Aufführungen von darstellender Kunst und Online-Kunstkursen nicht nur auf die Bewahrung, sondern auch auf die Verringerung der kulturellen Zugangslücke zwischen Regionen und sozialen Schichten ab.

Im digitalen Zeitalter schlummert das kulturelle Erbe nicht länger in Vitrinen oder wenig bekannten Archiven. Artefakte und Dokumente werden durch jeden Klick und jede interaktive Erfahrung der Öffentlichkeit „lebendig“.

Die Verwirklichung des Geistes der Resolution 80 durch konkrete Lösungen wie die proaktive Anpassung an die Entwicklung von Wissenschaft und Technologie, die Förderung von Innovationen, die Beschleunigung der digitalen Transformation in der kulturellen Entwicklung, der Aufbau von Institutionen für „digitale Kultur“, die Ausbildung von Fachkräften für die digitale Transformation usw. trägt zur Bewahrung des nationalen Gedächtnisses bei und eröffnet gleichzeitig neue Horizonte für die Bewahrung, Schaffung, Förderung und Entwicklung der vietnamesischen Kultur im Zeitalter der Globalisierung.

Quelle: https://baovanhoa.vn/van-hoa/dia-hat-moi-cua-di-san-van-hoa-viet-218992.html