Die Übertragung von Märchen und Volkssagen auf die große Leinwand kann, wenn sie gut umgesetzt wird, zur Schaffung einer einzigartigen lokalen Kultur für das vietnamesische Kino beitragen.
Der Film „Con Cam“ von Regisseur Tran Huu Tan ist eine Horror-Adaption des vietnamesischen Märchens „Tam Cam“. Der Film soll im September 2024 erscheinen.
Die meisten von ihnen waren erfolgreich.
Im Film „Con Cám“ sind Schauspieler wie Lâm Thanh Mỹ, Rima Thanh Vy, Thúy Diễm, Quốc Cường, Hải Nam, Meritorious Artist Ngọc Hiệp, Mai Thế Hiệp zu sehen. Die Handlung des Films dreht sich um Cám – Tấms Halbschwester. Der Film verfügt außerdem über viele kreative Charaktere und Details, die dem Zuschauer ein Gefühl vermitteln, das sowohl vertraut als auch neu ist.
Das vietnamesische Kino hatte einst einen Film namens „Tam Cam: Die ungeschriebene Geschichte“ von Regisseur Ngo Thanh Van aus dem Jahr 2016, der ebenfalls von diesem berühmten Märchen inspiriert war. Der Film dreht sich um Familienkonflikte und den Kampf zwischen Gut und Böse; er spielte 66,5 Milliarden VND ein und erzielte damit einen beachtlichen Gewinn im Vergleich zu seinem Produktionsbudget von 22 Milliarden VND.
Im Jahr 2019 erfreute sich der Film „Trạng Quỳnh“ von Regisseur Đức Thịnh großer Beliebtheit beim Publikum. Die Verfilmung basiert auf einem Volksmärchen aus dem reichen Schatz der vietnamesischen Märchen- und Folkloregeschichte. Der Film spielte 100 Milliarden VND ein, löste aber aufgrund seines Inhalts auch Kontroversen aus.
Im Jahr 2023 kam der Film „Sister Sister 2“ von Regisseur Vu Ngoc Dang in die Kinos. Inspiriert von legendären Figuren und bekannten Volkssagen über die Schönheiten Ba Tra und Tu Nhi, spielte der Film über 121 Milliarden VND ein.
Filme, die Märchen, Folklore oder legendäre Gestalten aufgreifen und mündliche Überlieferungen und Anekdoten erschaffen, sind meist kommerziell erfolgreich. Die einzige bedauerliche Ausnahme bildet „Trạng Tí: The Adventures“ von Regisseur Phan Gia Nhật Linh, basierend auf dem Comic „Vietnamese Child Prodigy“ von Künstler Lê Linh. Dieser Film floppte aufgrund externer Faktoren.
Branchenkenner sehen in vietnamesischen Märchen und Volkserzählungen einen wahren Schatz für das Kino mit großem Potenzial. Denn diese Geschichten sind Menschen jeden Alters bestens vertraut. Die Bekanntheit und Popularität der Originalgeschichten ist ein starkes Argument, das Filmemacher bei der Vermarktung ihrer Werke nutzen können. Diese Vertrautheit ist auch ein Vorteil, der es ihnen ermöglicht, mutig neue Versionen von Märchen und Volkserzählungen auszuwählen und zu kreieren.
„Die Geschichte von Tam Cam ist den Vietnamesen sehr vertraut; fast jeder erinnert sich an die Details dieses Märchens. Daher rechnete ich bei der Umsetzung der ‚Tam Cam Horror‘-Version nicht mit Schwierigkeiten. Im Gegenteil, das ist ein Vorteil, denn viele sind neugierig und gespannt darauf, wie diese alternative Version erzählt wird und welche neuen und kreativen Elemente sie im Vergleich zur Originalgeschichte enthält“, kommentierte Regisseur Tran Huu Tan.
Vertrautes und Neues
Obwohl die Verfilmung von Märchen und Volkssagen viele Vorteile und gute Einnahmen bietet, ist dieses Genre noch relativ unterentwickelt. Bislang wurde lediglich „Tam Cam“ verfilmt; die Anzahl der bereits verfilmten Volkssagen, Figuren und Legenden lässt sich an einer Hand abzählen. Als Gründe werden erhebliche Herausforderungen und Schwierigkeiten genannt, die sich aus Investitionskapital, kreativem Input und anderen objektiven Risiken ergeben.
Experten sind der Ansicht, dass Filme, die von Märchen, Folklore und legendären Gestalten inspiriert sind, schnell nach hinten losgehen können, wenn sie übertrieben und bis auf die Namen der Figuren stark verändert werden. Das Publikum empfindet sie dann als zu fremd und schwer verständlich. Ist die Geschichte jedoch zu nah am Original, vorhersehbar und unoriginell, verliert sie ebenfalls an Reiz. Ein ausgewogener Ansatz, der Vertrautes und Neues harmonisch verbindet, gilt als akzeptabel, doch solche Filme sind nicht einfach zu produzieren.
Ein wesentliches Hindernis für dieses Genre sind die oft viel höheren Investitionen, die für den Kulissenbau, Kostüme, Spezialeffekte usw. erforderlich sind. Regisseur Duc Thinh ist der Ansicht, dass die Produktion historischer Filme zehnmal schwieriger ist als die anderer Genres, da es im vietnamesischen Kino an Filmstudios, Kostümen, Archivmaterialien und vielen anderen Faktoren mangelt.
Die Produzentin und Regisseurin Ngo Thanh Van verriet einmal, dass sie allein für die Kostüme ihres Films „Tam Cam: Die ungeschriebene Geschichte“ zwei Milliarden VND ausgegeben hat. Auch die Besetzung war keine leichte Aufgabe. Zuschauer haben unterschiedliche Vorstellungen und Interpretationen von Märchen-, Volks- und Legendenfiguren. Filmemacher müssen daher recherchieren und Schauspieler auswählen, die der Vorstellung des Publikums so nahe wie möglich kommen. Diese Unterschiede können leicht zu Meinungsverschiedenheiten führen, und übermäßige Kontroversen können dem Film auf unerwartete Weise schaden.
Quelle
Kommentar (0)