Das vietnamesische Kino versucht, "Schätze" auszubeuten

Die Übertragung von Märchen und Volkssagen auf die große Leinwand kann, wenn sie gut umgesetzt wird, zur Entwicklung einer einheimischen Kultur für das vietnamesische Kino beitragen.

Der Film „Con Cam“ von Regisseur Tran Huu Tan ist eine Horrorversion, inspiriert vom Märchen „Tam Cam“. Der Film soll voraussichtlich im September 2024 erscheinen.

Die meisten von ihnen waren erfolgreich.

Der Film „Con Cam“ vereint die Schauspieler Lam Thanh My, Rima Thanh Vy, Thuy Diem, Quoc Cuong, Hai Nam, die verdiente Künstlerin Ngoc Hiep und Mai The Hiep. Im Mittelpunkt steht Cam, Tams Halbschwester. Der Film besticht durch viele kreative Charaktere und Details, die beim Publikum gleichermaßen ein Gefühl von Fremdheit und Vertrautheit hervorrufen.

Der Film „Con Cam“ ist eine Horrorversion des Märchens „Tam Cam“. (Foto: Produzent)

Das vietnamesische Kino brachte 2016 den Film „Tam Cam: Die ungeschriebene Geschichte“ von Regisseur Ngo Thanh Van hervor, der ebenfalls von diesem berühmten Märchen inspiriert ist. Der Film dreht sich um Familienkonflikte und den Kampf zwischen Gut und Böse und spielte 66,5 Milliarden VND ein – ein beachtlicher Gewinn im Vergleich zu den Produktionskosten von 22 Milliarden VND.

Im Jahr 2019 erfreute sich der Film „Trang Quynh“ von Regisseur Duc Thinh, einer Adaption eines Volksmärchens aus dem reichen Schatz vietnamesischer Märchen und Folklore, großer Beliebtheit beim Publikum. Der Film spielte 100 Milliarden VND ein, sorgte aber aufgrund seines Inhalts auch für Kontroversen.

Im Jahr 2023 erschien der Film „Chi Chi Em Em 2“ von Regisseur Vu Ngoc Dang. Der Film basiert auf legendären Figuren und bekannten Volkssagen rund um die Schönheiten Ba Tra und Tu Nhi und spielte über 121 Milliarden VND ein.

Filme, die Märchen, Volkssagen oder legendäre Gestalten aufgreifen und mündlich überlieferte Anekdoten erzählen, sind meist kommerziell erfolgreich. Die einzige Ausnahme bildet der Film „Trang Ti: Phieu Luu Ky“ von Regisseur Phan Gia Nhat Linh, basierend auf dem Comic „Than Dong Dat Viet“ von Le Linh. Dieser Film floppte aufgrund unvorhergesehener Umstände.

In der Filmbranche gelten vietnamesische Volks- und Märchen als ein wahrer Schatz des Kinos mit großem Entwicklungspotenzial. Da diese Geschichten Menschen jeden Alters vertraut sind, bietet die Bekanntheit und Popularität der Originalgeschichten Filmemachern einen starken Vorteil bei der Vermarktung ihrer Werke. Gleichzeitig ermutigt diese Vertrautheit Filmemacher, mutig neue Versionen von Märchen und Volkssagen zu entwickeln.

„Die Geschichte von Tam Cam ist den Vietnamesen sehr vertraut, fast jeder erinnert sich an die Details dieses Märchens. Daher erwarte ich bei der Umsetzung der „Horrorversion von Tam Cam“ keine Schwierigkeiten. Im Gegenteil, das ist ein Vorteil, denn viele sind neugierig und gespannt darauf, wie diese Version erzählt wird und welche neuen kreativen Ansätze sie im Vergleich zur Originalgeschichte bietet“, kommentierte Regisseur Tran Huu Tan.

Vertrautes und Neues

Die Verfilmung von Märchen und Volkssagen bietet viele Vorteile und verspricht gute Einnahmen, doch dieses Filmgenre ist bisher noch recht unbedeutend. Lediglich „Tam Cam“ wurde bisher als Märchenfilm adaptiert; die Anzahl der verfilmten Volkssagen, -figuren und -legenden lässt sich an einer Hand abzählen. Dies liegt an den großen Herausforderungen und Schwierigkeiten, die sich aus Investitionskapital, kreativen Anforderungen und anderen objektiven Risiken ergeben.

Experten warnen davor, dass ein Film, der von Märchen, Sagen und Legenden inspiriert ist, kontraproduktiv wirken kann, wenn er zu stark verändert wird, die gesamte Inhaltsstruktur umgestaltet wird und lediglich die Namen der Figuren beibehalten werden. Das Publikum empfindet ihn dann als zu fremd und schwer verständlich. Ist die Geschichte hingegen zu nah am Original, leicht vorhersehbar und bietet nichts Neues, verliert sie an Reiz. Ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Vertrautem und Neuem gilt als optimal, doch die Umsetzung solcher Filme ist nicht einfach.

Ein großes Hindernis für dieses Filmgenre ist, dass das Investitionskapital oft um ein Vielfaches höher ist als bei anderen Filmen, was Kulissen, Kostüme, Spezialeffekte usw. betrifft. Regisseur Duc Thinh ist der Ansicht, dass die Produktion von Historienfilmen zehnmal schwieriger ist als die anderer Genres, da es dem vietnamesischen Kino kein Studio gibt und es an Kostümen, Materialien und vielen anderen Faktoren mangelt.

Die Produzentin und Regisseurin Ngo Thanh Van verriet einmal, dass sie allein für die Kostüme ihres Films „Tam Cam: Die ungeschriebene Geschichte“ bis zu 2 Milliarden VND ausgegeben hat. Die Auswahl der Schauspieler ist nicht einfach. Jedes Publikum hat unterschiedliche Vorstellungen und Gedanken zu Märchen-, Volks- und Legendenfiguren. Filmemacher müssen recherchieren und sich bemühen, Schauspieler auszuwählen, die der Vorstellung des Publikums möglichst nahekommen. Unterschiede können leicht zu Meinungsverschiedenheiten führen, und wenn es zu Kontroversen kommt, kann dies die Arbeit mehr oder weniger beeinträchtigen, was für Filmemacher schwer vorhersehbar ist.

Kommentar (0)