Einzigartige traditionelle Wasserpuppentheatergruppen in Nordvietnam

(Arbeit und Soziales) - Rhythmische Trommel- und Gongschläge hallten in kurzen Stößen durch die Luft, spektakuläre Feuerwerkskörper und Feuerwerkskörper zur Flaggenöffnung wurden gezündet, und Puppen erschienen und verschwanden geschickt auf der Wasseroberfläche.

Unter dem geschwungenen, rotziegelgedeckten Dach des Wasserpuppentheaters ist das Wasserpuppenspiel eine wahre Fundgrube, die die Volkskultur Nordvietnams bewahrt – eine lebendige Verkörperung menschlicher Werte im spirituellen Leben der Dörfer im Roten-Fluss-Delta.

Für die Bewohner des Dorfes Ban Thach (auch bekannt als Dorf Rach), Gemeinde Hong Quang, Bezirk Nam Truc, Provinz Nam Dinh , ist das Wasserpuppenspiel seit Generationen eine Quelle des Stolzes und eine spirituelle Nahrung.

Dem "Charakter" Leben einhauchen

Die Bewohner des Dorfes Ban Thach fieberten den Wasserpuppentheateraufführungen während des Dorffestabends entgegen.

Laut den Dorfältesten versammelte der Handwerker Mai Van Kha im Jahr 1755 Dorfbewohner, die das Puppenspiel beherrschten, und gründete eine Wasserpuppentheatergruppe, die damals Nam-Chan-Puppentheatergruppe genannt wurde (das Dorf Rach war früher als Nam-Chan-Gebiet bekannt). Die Dorfbewohner, die sich mit Bildhauerei und Lackmalerei auskannten, schufen ihre eigenen Puppen, darunter Onkel Teu, Feen, Drachen, Löwen, Schildkröten und Phönixe.

Die Bewohner des Dorfes Rach erzählen ihren Nachkommen noch heute Geschichten über Herrn Pham Van Truc – einen derjenigen, die wunderschöne Puppen schnitzten und viele interessante Puppenspiele erfanden; und über Herrn Pham Van Nhuong – der Geschichten verfasste und wunderschöne Lieder schrieb...

Der Kunsthandwerker Phan Tien Huu, Leiter der Ban-Thach-Wasserpuppentheatergruppe, ist für die Pflege der Sammlung antiker Puppen neben dem Wasserpavillon zuständig. Die Sammlung umfasst Tausende von Figuren, und Herr Huu kann sie benennen, ihre Geschichten erzählen und sich sogar an das Alter jeder einzelnen erinnern. Er sagt, er kenne die genaue Gesamtzahl der Puppen nicht, da er sie nie richtig gezählt habe, und er sei sich sicher, dass niemand es wagen würde, auch nur eine davon anzurühren.

Gemäß der Überlieferung der Ältesten wurden während der Feste die im Lagerhaus aufbewahrten Puppen hervorgeholt und im Wasserpavillon aufgeführt. Beschädigte Puppen wurden repariert, und jene, die so stark von Termiten befallen waren, dass sie nicht mehr repariert werden konnten, wurden der Schutzgottheit respektvoll gemeldet, bevor sie in einem Ritual verbrannt wurden.

Aufgrund dieser besonderen „Qualität“ finden sich selbst in dem verfallenen, alten Lagerhaus noch immer jahrhundertealte Puppen. Obwohl die Farbe verblasst und viele Details durch die Zeit abgeplatzt und abgenutzt sind, bleiben die geschnitzten Linien und Details unglaublich weich und fein.

Die Puppen werden mit stilisierten Details geschnitzt, bevor sie poliert, geglättet und mit verschiedenen Farben bemalt werden, um jedem Charakter seinen eigenen Charakter zu verleihen. Puppenspieler Phan Van Manh ist einer der wenigen im Dorf Rach, der sowohl Puppentheater aufführt als auch die Puppen selbst herstellt.

Phan Van Manh, der aus einer Familie mit einer sieben Generationen alten Tradition des Wasserpuppenspiels stammt und von seinem Vater angeleitet wurde, hat dank seines angeborenen Talents und seiner Leidenschaft viele Puppen geschaffen.

Der Kunsthandwerker Phan Tiến Hữu ist mit der Pflege der Sammlung antiker Puppen des Dorfes betraut.

„Wasserpuppen sind Produkte volkstümlicher Holzschnitzkunst, die sowohl realistisch als auch rustikal und lyrisch wirken. Ihre Herstellung ist vielschichtig und erfordert von den Handwerkern Sorgfalt und Geschick. Das Besondere an den Nam-Chấn-Puppen ist, dass sie aus Feigenholz und Lack gefertigt sind, wodurch sie sich leicht unter Wasser bewegen lassen“, erklärte der Kunsthandwerker Phan Văn Mạnh.

Für die Herstellung einer vollständigen Wasserpuppe sind acht Arbeitsschritte nötig: Formen, Trocknen, Fixieren, Schleifen, Grundieren, Bemalen des Griffs, Vergolden und Färben. Zwischen den einzelnen Malschritten liegen jeweils fünf Tage. Abschließend werden die Puppen poliert, auf Hochglanz gebracht und verziert. Gängige Wasserpuppen, die in Aufführungen verwendet werden, stellen Figuren wie Teu, Feen, Bauern und Fischer dar.

Die repräsentativste Figur unter ihnen ist Onkel Teu mit seinem rundlichen Körperbau und seinem schelmischen Lächeln, der die Fröhlichkeit und den Optimismus der Bauern bei ihrer landwirtschaftlichen Arbeit symbolisiert.

Die reibungslose Bewegung der Puppen während einer Aufführung hängt auch von der Technik des Zusammenbaus der Mechanismen und der Steuerung der Puppenfäden ab.

Die Mechanismen des Wasserpuppentheaters lassen sich in zwei Grundtypen unterteilen: Stangen- und Fadenmechanismen. Diese bewegen die Puppen und erzeugen die Aktionen der Figuren. Um die Nachfrage zu decken, fertigen Kunsthandwerker im Dorf Rach zudem viele kleine Puppen als Souvenirs für die Besucher der Aufführungen an.

Verbunden mit der Tourismusentwicklung

Früher trat die Puppentheatergruppe des Dorfes Rach im Dorfteich auf. Die Dorfbewohner nutzten den Teich als Übungsplatz und errichteten dort ein Puppentheater, um sich während der Feste zu unterhalten.

Wann immer die Puppentheatergruppe auftrat, riefen sich Menschen jeden Alters, Männer wie Frauen, zum Zuschauen zusammen und sorgten so für eine besonders lebhafte Atmosphäre im Dorf. Die Spielbude war aus Bambus gefertigt, und die Leinwand bestand aus grünem Stoff, bestickt mit den vier Schriftzeichen „Quốc trung hữu Thánh“, was so viel bedeutet wie „dem Land treu und dem Heiligen ergeben“.

Jedes Jahr am 16. Tag des ersten Mondmonats veranstaltet das Dorf ein Puppentheater, um die Verdienste der Schutzgottheit des Dorfes zu ehren und die Nachkommen an die Beiträge der Gründer des Handwerks zu erinnern.

Im Jahr 1987 errichtete das Dorf einen Wasserpavillon mit einer Fläche von über 2.000 Quadratmetern, um Aufführungen zu ermöglichen.

Der Wasserpavillon wurde gegenüber dem Gemeindehaus in Rach errichtet. Seine Besonderheit liegt darin, dass seine Säulen und Balken aus poliertem, schwarzem Eisenholz gefertigt sind, seine acht Dächer mit alten, moosbewachsenen Ziegeln im südlichen Stil gedeckt sind und seine acht Dachtraufen in Form von wasserspeienden Drachen gestaltet sind. Diese symbolisieren das erfrischende Wasser des Himmels, das die Seelen der Wasserpuppenspieler nährt und dafür sorgt, dass der See niemals austrocknet.

Neben dem Wasserpavillon befindet sich ein Ausstellungs- und Aufbewahrungsbereich für die Puppen. Besucher können die von den geschickten Händen der Kunsthandwerker gefertigten Produkte aus nächster Nähe bewundern. Nach dem Besuch des Handwerkerdorfes haben Touristen die Möglichkeit, einer Wasserpuppentheater-Vorstellung beizuwohnen.

Die Touristen erleben den Prozess der Herstellung von Wasserpuppen und kaufen diese als Souvenirs.

Unter den geschickten Händen der Dorfbewohner von Rach erwachen die Puppentänze lebendig und ausdrucksstark aus der Wasseroberfläche. Die Menschen von Rach, die an die Arbeit in den tiefliegenden Reisfeldern gewöhnt sind, nutzen geschickt die Dynamik des Wassers, um die Bewegungen der Puppen zu verstärken. So wird die Starrheit des Holzes aufgehoben und ein lebhaftes und temperamentvolles Puppentheater geschaffen.

Wie andere Puppentheatergruppen stellen auch die Puppenspiele des Dorfes Rach hauptsächlich landwirtschaftliche Tätigkeiten und das kulturelle Leben der Bewohner des nördlichen Deltas nach.

Bilder von Landwirtschaft, Tierhaltung, Jagd, Weberei oder festlichen Aktivitäten wie Buchprozessionen, Büffelkämpfen, Schaukeln oder Aufführungen, die animistische Glaubensvorstellungen wie Drachentänze und Löwentänze preisen, werden von den Kunsthandwerkern gekonnt und fachmännisch nachgebildet und üben eine fesselnde Anziehungskraft auf die Betrachter aus.

Die Puppentheatergruppen des Dorfes Rach verfügen derzeit über fast 1000 Puppen, mit denen sie über 40 verschiedene Geschichten aufführen. Diese Bauern und Puppenspieler aus Rach haben ihre traditionelle Kunstform über die Dorfgrenzen hinausgetragen und traten unter anderem vor Abgeordneten der Nationalversammlung, in Frankreich und Italien sowie im Ho Tay Wasserpark in Hanoi anlässlich des 9. Nationalkongresses der Kommunistischen Partei Vietnams auf.

Im Laufe der Zeit schien das traditionelle Wasserpuppentheater des Dorfes Rach vom Aussterben bedroht. Doch die Bewohner von Rach erweckten die in dieser Kunstform innewohnende Kraft zu neuem Leben, indem sie viele Geschichten restaurierten und erweiterten und so fesselnde Aufführungen schufen, wie beispielsweise: Le Lois Aufstand, Tran Hung Daos Sieg über die Nguyen-Dynastie, Trung Trac und Trung Nhi, das Reiten auf einem Fisch, um Blumen darzubringen, das Reismahlen und Getreidestampfen…

Mit der Entwicklung des modernen Lebens steht die Wasserpuppentheatergruppe des Dorfes Rach vor zahlreichen Chancen und Herausforderungen bei der Bewahrung und Pflege ihrer traditionellen Kunstform. Neben Tourneen hat die Gruppe die lokale Kultur Touristen nähergebracht und gefördert. Viele in- und ausländische Gruppen haben Rach bereits besucht, um mehr über diese Kunstform zu erfahren.

Die Puppenspielaufführungen und die damit verbundenen Einnahmen sind nicht nur eine gute Nachricht für die Bewohner des Dorfes Rach, sondern bieten auch Chancen für den lokalen Handwerkstourismus. Allerdings ist das Puppenspiel in Rach gefährdet, da es an einer nachfolgenden Generation mangelt, die diese Kunstform weiterführen kann. Rach hat fast 1000 Einwohner, aber nur etwa 40 beherrschen das Puppenspiel. Diese Personen sind meist mittleren oder höheren Alters.

Obwohl die Tradition des Dorfes, Geheimnisse zu wahren und Frauen nicht aufzunehmen, heute gebrochen ist und jeder, der das Puppenspiel liebt und erlernen möchte, von den Dorfkünstlern unterrichtet wird, wollen nur wenige dieses Handwerk tatsächlich erlernen. Junge Leute im Dorf schließen sich der Puppentheatergruppe nur dann an, wenn sie noch keine Arbeit gefunden haben. Sobald sie eine besser bezahlte Stelle finden, bitten sie darum, die Gruppe verlassen zu dürfen.

In den letzten Jahren haben Bildungseinrichtungen in der Provinz Nam Dinh mit den Puppentheatergruppen des Dorfes Rach zusammengearbeitet, um ein Programm zur Einführung des Wasserpuppentheaters in die Schulen umzusetzen.

Im Jahr 2023 stellte das Volkskomitee der Gemeinde Hong Quang 200 Millionen VND für die Renovierung des Wasserpavillons zur Verfügung; gleichzeitig wurden alle Voraussetzungen geschaffen, um Puppentheatergruppen die Teilnahme an Aufführungen zu ermöglichen, die den Bedürfnissen der Menschen innerhalb und außerhalb der Gemeinde gerecht werden und so zur Erhaltung der langjährigen kulturellen Tradition beitragen.

Khanh Van

Zeitung für Arbeit und Soziales Nr. 2

Quelle: https://dansinh.dantri.com.vn/nhan-luc/doc-dao-phuong-roi-nuoc-co-o-mien-bac-20250103101915787.htm