Einige Dinge über den Ort Tan An in Can Tho

Vor Kurzem traf sich der Volksrat der Stadt Can Tho , um eine Resolution zur Neuordnung der Verwaltungseinheiten auf Gemeindeebene der Stadt zu verabschieden. Im Distrikt Ninh Kieu wurde nach der Zusammenlegung der Bezirke Hung Loi und An Khanh der Name Tan An für den neuen Bezirk gewählt. Wann also entstand der Ortsname Tan An und welchen Einfluss hat er auf die Entstehungs- und Stadtentwicklungsgeschichte von Can Tho?

Relikte des Amts für öffentliche Dienste in Tan An befinden sich noch immer in der Phan Dinh Phung Straße, Bezirk Tan An, Distrikt Ninh Kieu.

In den Geschichtsbüchern ist der Ortsname Tan An verzeichnet

In dem Werk „Can Tho Gazetteer“ (Provinzparteikomitee, Volkskomitee der Provinz Can Tho, 2002) heißt es: „Zur Zeit der Landgewinnung entstanden auf diesem Hochland schon früh die Dörfer Tan An und Thoi Binh. Vielleicht fehlten den Menschen aufgrund der Wellen des großen Flusses und der großen Kanäle die Mittel, um die unbewusste Kraft der Natur zu kontrollieren, sodass sie auf kleine, ruhige Kanäle wie den Can Tho-Kanal, den Tham Tuong-Kanal und den Binh Thuy-Kanal zurückgreifen mussten.“

In dem Buch „Wörterbuch der administrativen Ortsnamen Südvietnams“ sagt der Forscher Nguyen Dinh Tu im Eintrag „Tan An“: Tan An ist ein Dorf im Bezirk Vinh Dinh (noch keine Gemeinde), Präfektur Dinh Vien, Stadt Vinh Thanh, Gia Long-Dynastie (1802-1820). Bisher existiert der Ortsname Tan An seit mehr als 200 Jahren. In dem Buch wird außerdem hinzugefügt, dass Tan An während der Minh-Mang-Dynastie zur Gemeinde Dinh Bao im Bezirk Vinh Dinh in der Präfektur Ba Xuyen in der Provinz An Giang gehörte. Nach der Herrschaft von Thieu Tri und Tu Duc, zu Beginn der französischen Kolonialzeit, war es noch Teil der Gemeinde Dinh Bao und unterstand dem Inspektionsbezirk Phong Phu, damals Can Tho. Im Jahr 1871 gehörte es zum Inspektionsbezirk Sa Dec (aufgrund der Eingliederung von Can Tho in Sa Dec). Ab dem 5. Januar 1876 war Tan An ein Dorf unter der Gerichtsbarkeit von Tra On, damals Can Tho. Ab dem 1. Januar 1900 gehörte Tan An zur Provinz Can Tho.

Um diese Daten zu untermauern, kann man in dem Werk „Gia Dinh Thanh Thong Chi“ von Trinh Hoai Duc nachschlagen, das von der Gia Long-Dynastie bis zum Beginn der Minh Mang-Dynastie zusammengestellt wurde. Darin wird festgehalten, dass der Bezirk Vinh Dinh insgesamt 37 Dörfer und Weiler hatte, darunter auch das Dorf Tan An.

In der Arbeit „Research on Nguyen Dynasty Land Register“ – Buch „An Giang“ des Forschers Nguyen Dinh Dau gibt es auch viele Dokumente über den Ortsnamen Tan An in Can Tho. So ist beispielsweise im Grundbuch der Provinz An Giang aus dem Jahr 1876 verzeichnet, dass der Bezirk Tra On seine Provinzhauptstadt in Can Tho hatte und es zehn große Märkte gab: Can Tho, Tra On, Binh Thuy, O Mon, Cau Ke … und einer davon trug den Namen „Tan An Market (Mittelmarkt)“.

In dem Buch „Zusammenfassung der Forschungen zum Gebiet der sechs Provinzen Südvietnams“, ebenfalls von dem Forscher Nguyen Dinh Dau, gibt es einen Abschnitt, in dem die tatsächliche Anbaufläche von 1.637 Dörfern in den sechs Provinzen in den Jahren 1836–1837 (in der Reihenfolge von der kleinsten zur größten) aufgelistet ist. Das Dorf Tan An gehörte damals zur Gemeinde Dinh Bao, Bezirk Vinh Dinh, Provinz An Giang, und hatte eine vermessene Fläche von 1.053 Acres, 4 Sao, 4 Rundfuß. Es belegte Platz 1.472 und zeigt damit die Größe des Dorfes zu dieser Zeit. Diese Fläche entspricht etwa 10.534 km², verglichen mit der aktuellen Fläche von 29,22 km² des Distrikts Ninh Kieu sind das mehr als 36 %, obwohl es sich nur um die Fläche des tatsächlich bewirtschafteten Landes handelt.

Dekret zur Verleihung des Titels Thanh Hoang des Dorfes Tan An, Bezirk Phong Phu, am 29. November, im 5. Jahr von Tu Duc (1852).

Ein weiteres Forschungswerk über das antike Can Tho ist die „Geographie der Provinz Can Tho“ (Dokument auf Französisch – „Monographie de la province de Can Tho“), die 1904 veröffentlicht wurde und in der festgehalten wird, dass die Provinz Can Tho in 9 Kantone mit 90 Dörfern und vielen Weilern aufgeteilt war. Das Dorf Tan An gehört zur Kommune Dinh Bao und hat den Untertitel „Chef-Lieu“, was Provinzhauptstadt bedeutet. Mit einer Bevölkerung von 9.961 Menschen liegt es unter den zehn Dörfern der Kommune Dinh Bao an zweiter Stelle, gleich nach dem Dorf Nhon Ai. Dieses Dokument verzeichnet auch, dass es in der Provinz Can Tho zehn große Märkte gibt, von denen der Markt mit der Aufschrift „Can Tho (Dorf Tan An)“ den ersten Platz einnimmt.

In dem Buch „Can Tho Vergangenheit und Gegenwart“ von Huynh Minh (Canh Bang Ausgabe 1966) heißt es: „Im 20. Jahr von Minh Mang (Ky Hoi 1836) wurde das Gebiet von Can Tho zum Distrikt Phong Phu ernannt, der zur Präfektur Tuy Bien in der Provinz An Giang gehörte und drei Kantone, 31 Gemeinden und Dörfer umfasste. In dieser Zeit erlebte Can Tho (ehemals Distrikt Phong Phu) einen weiteren Wohlstand. Verwaltungsmäßig lag der Distrikt im Dorf Tan An, hatte einen Umfang von 50 Truong und war von einem Bambuszaun umgeben.“

Wir verglichen dieses Dokument mit dem Buch „Dai Nam Nhat Thong Chi“, das vom Nationalen Geschichtsinstitut der Nguyen-Dynastie während der Herrschaft von König Tu Duc zusammengestellt wurde, und kamen zu dem Schluss, dass der Autor Huynh Minh sein Werk auf diesem historischen Dokument basierte. In „Dai Nam Nhat Thong Chi“ heißt es: „Bezirkshauptstadt Phong Phu: 50 Truong im Umfang, mit Stacheln umzäunt, gelegen im Dorf Tan An. Früher die alte Hauptstadt des Bezirks Vinh Dinh, heute die Hauptstadt dieses Bezirks.“ In dieser Arbeit wird im Abschnitt „Märkte und Geschäfte“ außerdem festgehalten, dass es im Bezirk Phong Phu insgesamt drei große Märkte gibt: Der erste ist der Thoi An Dong-Markt, der nächste ist der Tan An-Markt im Bezirk Phong Phu und der nächste ist der Can Tho-Markt, ebenfalls im Bezirk Phong Phu, in der Nähe des Flusses Can Tho.

Ähnlich wie Tan An Temple

Aus den oben genannten historischen Dokumenten können wir drei wichtige Schlussfolgerungen ziehen: Erstens entstand der Ortsname Tan An sehr früh; es war eines der ersten Dörfer von Can Tho (gemäß der heutigen Geographie) aus der Gia-Long-Zeit. Zweitens war Tan An seit der Wahl des Ortsnamens Tan An zur Benennung des Dorfes immer die Provinzhauptstadt. Drittens ist das Dorf Tan An groß, der Markt überfüllt und es war damals das am weitesten entwickelte in Can Tho.

Während der französischen Kolonialzeit war beispielsweise das Tan An Public Office oder Tan An Office (heute in der Phan Dinh Phung Street gelegen) sehr groß und der Ort, an dem große Veranstaltungen organisiert wurden. Typischerweise gab es in den ersten Ausgaben der Zeitung An Ha Daily, die Anfang der 1920er Jahre erschienen, viele fortlaufende Berichte über die Messen, Ausstellungen und Frühlingsaufführungen in Tan An Cong So.

Wenn wir von der Weitläufigkeit des alten Dorfes Tan An sprechen, dürfen wir die Geschichte des Gemeindehauses Tan An nicht unerwähnt lassen. Denn das Gemeinschaftshaus ist eng mit der Gestaltung und Entwicklung des Grundstücks verbunden. Die Geschichte des Gemeindehauses Tan An wurde vom Autor Huynh Minh in dem Buch „Can Tho Vergangenheit und Gegenwart“ aufgezeichnet: Im Jahr 1880 wurde das Gemeindehaus aus Bäumen und Blättern am Mittelmarkt gebaut, mehr als 3 km von Can Tho entfernt. Es gibt Dokumente, die besagen, dass der Name Cho Giua von seiner Lage zwischen den Märkten von Can Tho und Cai Rang stammt. Vergleicht man das Dokument „Research on Nguyen Dynasty Land Register“ mit dem oben dargestellten Buch „An Giang“, ist Cho Giua ein anderer Name für den Tan An-Markt (nicht der aktuelle Tan An-Markt). Der Ortsname Cho Giua befindet sich jetzt rund um den bestehenden Marktabschnitt Tam Vu im Bezirk Hung Loi. Im Jahr 1899 zog das Gemeindehaus in die Nähe des Ba Nga-Kanals, nahe der Tham Tuong-Brücke (in der Nähe des aktuellen Vincom-Gebäudes im Bezirk Xuan Khanh). Dieses Dokument ist ein wertvoller Beweis dafür, dass das Gebiet des alten Dorfes Tan An den heutigen Bezirk Hung Loi umfasst und einst für den Bau des Gemeindehauses Tan An mit Blick auf den Fluss Can Tho ausgewählt wurde.

In dem 1904 veröffentlichten Buch „Monographie de la province de Can Tho“ („Geographie der Provinz Can Tho“) wird das Dorf Tan An in der Gemeinde Dinh Bao als Provinzhauptstadt aufgeführt.

Ein Detail im Zusammenhang mit dem Gemeindehaus Tan An, das zeigt, dass der Ortsname Tan An schon sehr früh entstand, ist die Tatsache, dass dem Gemeindehaus im 5. Jahr von Tu Duc, 1852, der Titel Bon Canh Thanh Hoang verliehen wurde, mit der Passage: „Aber der Standard, Bezirk Phong Phu, Dorf Tan An dient noch immer, das Wunder ist gegenseitig, es schützt mein Volk.“ Dies bedeutet, dass das Gemeindehaus Tan An bereits vor 1852 existiert haben muss, da es ein Dekret gab, das es als Gott heiligsprach, und das Dekret enthielt den Ausdruck „y cuu phung su“ – Anbetung wie zuvor.

Tan Ein Gemeinschaftshaus, in dem der menschliche Gott, Herr Nguyen Thanh Trung, verehrt wurde. Er war Bildungsinspektor der Provinz An Giang. Sein Land erstreckte sich über das alte Cho Giua-Gebiet, das in etwa dem Gebiet vom Tam Vu-Markt bis in die Nähe des heutigen Xuan Khanh-Marktes entspricht. Er hilft oft den Armen, insbesondere indem er Land und Geld für den Bau von Gemeinschaftshäusern spendet. Von März bis Oktober 1943 veröffentlichte die Wochenzeitung Nam Ky eine Reihe von Reiseberichten mit dem Titel „Fünfundzwanzig Tage auf der Suche nach den Spuren der Alten“ des Journalisten Khuong Viet. Im Abschnitt „Direkt nach Tay Do“ besucht der Autor zunächst die Kirche und das Grab von Herrn Nguyen Thanh Trung. Laut der Beschreibung des Journalisten Khuong Viet liegt dieses Ziel etwa 4 km von Chau Thanh (das heute grob als Zentrum des Bezirks Ninh Kieu gilt) entfernt, im Weiler Xuan Hoa im Dorf Tan An. Wir machten uns einmal auf die Suche und hatten das Glück, vor dem Grab von Herrn Nguyen Thanh Trung in der Gasse der Tam Vu-Straße, nicht weit vom Tam Vu-Markt, „die Alten zu treffen“. Dieses interessante Dokument untermauert die Information: Das heutige Marktgebiet von Tam Vu war früher der Weiler Xuan Hoa im Dorf Tan An, das als „außerhalb der Stadt Can Tho“ liegend galt, und bestätigt auch, dass das Dorf Tan An früher so groß war wie der heutige Bezirk Hung Loi.

Und nicht nur das, in diesem Artikel besuchte der Autor Khuong Viet auch das Grab von Herrn Cham Hoang auf der anderen Seite des Flusses Can Tho, das noch heute existiert, im Bezirk Hung Phu im Distrikt Cai Rang. Der Autor sagte, dass es damals zum Weiler Lo Gach, zum Weiler My Hung und zum Dorf Tan An gehörte.

Ein weiterer Beweis für die Größe des alten Dorfes Tan An. Auf einem Friedhof, der sich derzeit im Umsiedlungsgebiet An Binh befindet, heute im Bezirk An Binh, gibt es viele Grabsteine, die über 100 Jahre alt sind. Auf dem Grabstein von Herrn Truong Van Chat (1845–1920) steht beispielsweise deutlich: „Nam Ky. Dorf Tan An. Das Grab des verstorbenen Vaters Chanh Bai, Truong Tabu Chat“. Dabei handelt es sich vermutlich um den Grabstein von Herrn Chanh Bai Truong Van Chat im Dorf Tan An (im Jahr 1919 war Herr Chat der Dorfvorsteher).

***

Der Ortsname Tan An ist im Süden recht beliebt und wird Weilern gegeben (zum Beispiel in Vinh Long, Ben Tre , Dong Thap ...); Gemeindeebene (im Fall von An Giang, Tra Vinh ...); auf Bezirksebene (Stadt Tan An, Provinz Long An) oder sogar auf Provinzebene (Provinz Tan An während der französischen Kolonialzeit). Für Can Tho ist der Ortsname Tan An mit der Geschichte und Kultur eines großen Gebiets im Bezirk Ninh Kieu verbunden. Daher ist es für den Funktionssektor der Stadt Can Tho notwendig und sinnvoll, den Namen Tan An nach der Fusion beizubehalten und für einen Bezirk auszuwählen. 

Quelle: https://baocantho.com.vn/doi-dieu-ve-dia-danh-tan-an-o-can-tho-a186066.html