EINIGE MERKMALE DER TRADITIONELLEN TRACHT DER SÜDLICHEN KHMER-FRAUEN IN VIETNAM

Traditionelle Trachten prägen den Charakter und die Seele jeder ethnischen Gruppe und sind die einzigartigen Merkmale, die eine ethnische Gruppe von einer anderen unterscheiden. Traditionelle Trachten ethnischer Gruppen vermitteln nicht nur eine starke kulturelle Identität, sondern enthalten auch künstlerische und historische Werte und sind Botschaften aus der Vergangenheit für die Gegenwart und Zukunft.

Die traditionellen Trachten der Khmer im Süden weisen viele einzigartige und vielfältige kulturelle Merkmale auf, die sich in den Materialien, Farben, Mustern, der Verwendung und der besonderen Art, Röcke zu tragen, widerspiegeln. Röcke und Hemden (tâm vông chor-phum) werden aus Seide, Baumwolle oder Glitzergarn mit verschiedenen Mustern gewebt, wobei traditionelle Web- und Färbetechniken wie Latkat und Ba-Tik zum Einsatz kommen.

Das Besondere an den traditionellen Kostümen der Khmer-Frauen ist, dass sie immer mit Perlen oder Pailletten in Kombination mit raffinierten Mustern verziert sind.

Abbildung 1: Traditionelle Trachten der Khmer im Süden (Foto: Gesammelt)

Sampot entstand während der Funan-Dynastie, als ein kambodschanischer König seinen Untertanen befahl, auf Wunsch des chinesischen Gesandten Sampot zu tragen. Seit dieser Dynastie ist die Seidenweberei ein unverzichtbarer Teil der langjährigen Kultur Kambodschas geworden. Es wurden komplexe Webmethoden und filigrane Muster entwickelt. Insbesondere besaßen die Kambodschaner dieser Zeit ihre eigene Köperwebtechnik ohne bestimmtes Muster, obwohl es bis heute keine klare Erklärung für die Anwendung dieser Technik gibt. Sampots aus Seide werden als Erbstücke in jeder Familie, bei Hochzeiten und Beerdigungen verwendet und zur Dekoration von Tempeln verwendet. Sampot ist ein traditioneller kambodschanischer Stoff und ähnelt stark den Trachten benachbarter Länder wie Laos und Thailand, aber jede Tracht hat ihre eigenen einzigartigen Merkmale.

Abbildung 2: Traditionelle Sampot-Tracht der Kambodschaner (Foto: Gesammelt)

Der traditionelle Sampot ist ein langes, rechteckiges Stück Stoff, das um die Taille gewickelt wird, Bauch und Beine bedeckt und direkt vor dem Bauch zusammengebunden wird. Für den Oberkörper tragen Kambodschaner traditionell Chang Pong – ein Stück Stoff beliebiger Farbe, das über einer Schulter gekreuzt wird und die Brust der Frau bedeckt. Nur ein kleiner Teil des Bauches bleibt frei, um den Charme asiatischer Frauen im Allgemeinen und kambodschanischer Frauen im Besonderen hervorzuheben.

Chor-phum-Kleider werden aus Seide, Baumwolle oder Glitzerfäden mit unterschiedlichen Mustern gewebt. Das Highlight ihrer traditionellen Trachten sind stets die funkelnden Perlen oder Pailletten, kombiniert mit raffinierten Mustern und leuchtenden Farben. Auf dem Rock ist das Rautenmuster das Hauptmuster, etwa 1 Meter breit und 3,5 Meter lang; beim Tragen wird es hochgerollt, um die untere Körperhälfte zu bedecken.

Bei jedem Fest, wenn man in den Tempel geht, um Buddha anzubeten, erstrahlen die Kostüme und der Schmuck in ihrer ganzen Pracht. Sie tragen Sarongs mit Perlen am Hosenbund. Die Hauptfarbe ist der Ao Tam Vong mit weißen oder gelben Mustern. Gelb wird bevorzugt, weil es eine festliche Atmosphäre hervorruft, und es ist auch die Farbe in der traditionellen religiösen Architekturdekoration, die man oft in buddhistischen Tempeln findet. Um die sanften, anmutigen und weiblichen Züge zu betonen, darf bei diesem zeremoniellen Kostüm ein „Sbay“ nicht fehlen – ein weicher blauer Seidenschal, der diagonal von der Schulter nach rechts unten gewickelt wird. Auch in der traditionellen Tracht Kambodschas werden Gelb oder buntere Farben als Hauptfarbe bevorzugt, und außerdem wird Krama verwendet. Krama bezeichnet die traditionellen Schals der Menschen im Land der Pagoden, ähnlich dem karierten Schal in Vietnam. Krama wird normalerweise aus Seide oder Baumwolle hergestellt.

Abbildung 3: Krama-Schal (Foto: Gesammelt)

Krama ist seit Jahrtausenden mit der kambodschanischen Kultur verbunden und hat sich in seinem Design kaum verändert. Das zeigt auch die Integrität der kulturellen Werte, die Kambodscha seit jeher schätzt und bewahrt. Wenn Sie die Gelegenheit haben, hierher zu kommen, können Sie überall Bilder von Kambodschanern sehen, die Krama tragen. Besonders auf den weiten Feldern auf dem Land.

In Kambodscha wird Krama häufig um Kopf oder Hals gewickelt. Es wird manchmal als Kissen, Hängematte, Babytrage oder Sicherheitsseil zum Klettern auf Bäume verwendet. Krama wird in ganz Kambodscha verkauft.

In den Grenzgebieten zwischen Vietnam und Kambodscha wie Hon Dat und Ha Tien kaufen Khmer-Frauen oft bunt bedruckte Kleider und Schals (Lam) aus Kambodscha. Dies zeigt, dass der Sampot Kambodschas und die traditionellen Trachten der Khmer im Süden Ähnlichkeiten aufweisen und auf einzigartige Weise kombiniert werden können.

Die Khmer glauben, dass man für die Gesundheit einen Talisman mit einem Knochenstück oder einer Klaue eines wilden Tieres wie Tiger, Krokodil, Wildschwein usw. um Hals, Arm oder Taille tragen muss, um giftige Winde und böse Geister abzuwehren. Für die Khmer drückt ihr Schmuck den großen Wunsch nach Glück und Gesundheit aus. Frauen tragen Ohrringe, die so groß wie reife Früchte sind, und erwecken damit den Eindruck, fleißige und gesunde Menschen zu sein. Von älteren Menschen bis zu Kindern trägt jeder irgendeine Art von Schmuck.

Für die Khmer ist Schmuck ein unverzichtbarer Bestandteil ihres Lebens. Schmuck ist eine Mitgift, die über viele Generationen weitergegeben werden kann. Halsketten und Armbänder weisen oft verschiedene Motive wie Halbmonde, Diamanten, Früchte, Vögel, Tiere usw. auf.

Normalerweise tragen Khmer-Frauen nur Ohrringe und ein Perlenarmband, an Feiertagen jedoch tragen sie gerne mehr. Nach Monaten harter Feldarbeit verbringen sie im Frühling ihre Zeit mit Treffen, Unterhaltung und Hochzeiten. Zu diesem Anlass schmücken sich die Khmer-Mädchen mit neuen Kleidern und wunderschönem Schmuck und schaffen so ein farbenfrohes Bild.

Auch für Kambodschaner ist Schmuck ein unverzichtbarer Bestandteil ihrer Kleidung. Sie tragen gerne farbenfrohe und kunstvoll gemusterte Stücke.

Kambodschaner pflegen meist noch ihre traditionelle Kleidung, während die Süd-Khmer oft weichere, dünnere Stoffe wählen, aus denen sich aufgrund des oft heißen Wetters im Süden leichter Kleidung herstellen lässt. Früher trugen Khmer-Frauen Röcke (Sarongs), schwarze Ao Ba Ba und Schals. Dies ist das authentischste Bild, das den kulturellen Austausch zwischen Khmer und Kinh im Südwesten zeigt.

Der Rock (Sarong) ist normalerweise ein 100 bis 350 cm breiter Brokatstoff. Diese Art von Rock wird oft an Feiertagen und Hochzeiten getragen, an normalen Tagen jedoch nur selten von den Khmer. In Kambodscha ist der Sarong eine traditionelle kambodschanische Tracht für Männer und Frauen der unteren Gesellschaftsschichten. Er besteht aus einem an beiden Enden zusammengenähten Stoffstück, das in der Taille mit vielen verschiedenen Farben gebunden wird. Heutzutage werden Sarongs in diesem Land häufiger getragen, da sie sehr praktisch sind.

Ähnlich wie Krama in Kambodscha besteht der Schal (khàn seng) aus Baumwollstoff und ist durchschnittlich 180 cm lang und 75–80 cm breit. Es gibt viele verschiedene Schalarten, aber üblicherweise gibt es zwei Arten: den einfarbigen, meist weißen, und den gemusterten mit quadratisch gewebten Enden.

Im Gegensatz zu anderen ethnischen Gruppen werden Khmer-Schals selten um den Kopf gewickelt, sondern meist am Ende oder über der Schulter getragen. Beim Tragen über der Schulter wird der Schal von der rechten Achselhöhle zur linken Schulter gewickelt und dann durch die rechte Achselhöhle geführt, ein Ende des Schals wird vor der Brust hochgerollt und das andere Ende bleibt hinter dem linken Rücken hängen.

Heutzutage tragen Khmer-Frauen üblicherweise Ao Dai und Sarong. Aus praktischen Gründen kleiden sich viele Khmer-Frauen im Alltag wie die Kinh im Süden. Die Kleidung der Khmer-Frauen ist durch den kulturellen Austausch beeinflusst, was zu Veränderungen der ethnischen Trachten führt.

Es ist ersichtlich, dass die traditionellen Trachten der Khmer im Süden in Form, Stil und Farbgebung den Sampots in Kambodscha weitgehend ähneln. Aufgrund der Lebensumstände und der Anpassung an natürliche und soziale Bedingungen weist die Kultur jedoch viele unterschiedliche Merkmale auf, sodass wir auch einige Charakteristika der einzelnen Trachten erkennen können.

Ho-Chi-Minh- Stadt, 8. Januar 2025

Duong Kim Ngoc

Abteilung für Kommunikation – Bildung – Internationale Beziehungen

REFERENZEN

Dang Truong – Hoai Thu Traditionelle Trachten vietnamesischer Volksgruppen – Kultur- und Informationsverlag (S. 54 – 63)
Dr. Ngo Duc Thinh Traditionelle Trachten vietnamesischer Volksgruppen – Tri Thuc Verlag.
http://review.siu.edu.vn/thoi-trang/sampot-trang-phuc-truyen-thong-cua-nguoi-campuchia/327/3468 (abgerufen am 23. Dezember 2024)
https://m.infonet.vietnamnet.vn/chuyen-la/net-rieng-trong-trang-phuc-truyen-thong-cua-nguoi-campuchia-118588.html (abgerufen am 23. Dezember 2024)

Quelle: https://baotangphunu.com/doi-net-ve-trang-phuc-truyen-thong-cua-phu-nu-dan-toc-khmer-nam-bo-o-viet-nam/