Vietnam-Reisebericht in Bildern - Lang Son Newspaper

Das Bilderbuch ist nur 40 Seiten stark, mit sehr einfachem Inhalt und kurzen Texten. „Sparrow Travelogue“ ist jedoch ein großartiges Geschenk, das der Künstler Olivier Blanchin nach Vietnam schicken möchte, dem Land, dem er seit sieben Jahren verbunden ist. Es dauerte drei Jahre, das Buch fertigzustellen. „Sparrow Travels“ ist nicht nur für Jungen und Mädchen im Alter von fünf und sechs Jahren gedacht, wie Blanchin mitteilte, sondern er möchte mit dem Buch der Welt im Allgemeinen und den Franzosen in seinem Heimatland im Besonderen ein sich stark entwickelndes, dynamisches und friedliches Vietnam von heute zeigen.

Künstler Olivier Blanchin und Comicola-Firmendirektor Nguyen Khanh Duong.

Ein Franzose, der Hanoi liebt

Blanchin wurde im Süden Frankreichs in ein künstlerisches Umfeld hineingeboren, wo beide Eltern bildende Künstler waren. Meine Heimatstadt ist auch sehr schön. Vom Mittelmeer bis zu den Pyrenäen, über sanfte Weinberge, Lavendelfelder oder Sonnenblumenfelder – der Süden Frankreichs hat alles zu bieten. Besucher finden hier auch steile Klippen, hinter denen sich wunderschöne, sonnendurchflutete Dörfer verbergen. Der berühmte Maler Van Gogh schuf während seines Aufenthalts in Südfrankreich ein Werk mit dem Titel „Le Sud“ (Der Süden), als er auf der Suche nach dem warmen Klima, leuchtenden Farben und Inspiration für seine postimpressionistischen Gemälde war.

Tatsächlich tauchten Vietnam und Hanoi zufällig in Blanchins Leben auf. Im Jahr 2018 kam Blanchin nach Vietnam und plante, an einem Künstlerresidenzprogramm in einem ökologischen Raum teilzunehmen. Allerdings verliefen die Dinge nicht wie geplant. Während dieser Zeit erkundete er Hanoi und lernte die Stadt sehr zu schätzen. Er war fasziniert von der Architektur der Stadt, dem urbanen Raum und der geschäftigen Atmosphäre. Ihm zufolge ist Hanoi in diesem Sinne wirklich eine einzigartige Stadt.

Er fand es faszinierend, die Überreste der alten Architektur im französischen Stil in Kombination mit modernen Bauprojekten und der Entwicklung eines sich rasch verändernden Landes beobachten zu können. Davor war für ihn und viele andere Menschen, die nie hier gewesen waren, das Wort Vietnam mit Krieg gleichzusetzen, mit dem Leid, das dieses Land durchmachen musste, als es von französischen Kolonialisten kolonisiert und von amerikanischen Imperialisten überfallen wurde.

Natürlich gefällt Blanchin nicht alles an Vietnam oder Hanoi, aber er mag die Einfachheit der Stadt und die Aufregung all dessen, was dort jeden Tag passiert. Dies steht in starkem Kontrast zur Komplexität der französischen Gesellschaft, in die er seiner Meinung nach nicht hineinpasst. Dann kam die Covid-19-Pandemie und die soziale Distanzierung half Blanchin zu erkennen, wie sehr er Hanoi und Vietnam liebt.

Die Menschen, denen er überall in diesem Land begegnete, hießen ihn meist sehr herzlich und ehrlich willkommen, insbesondere wenn er Probleme mit dem Auto hatte oder sich verirrte. Und eines erstaunt Blanchin immer wieder: die Stärke der vietnamesischen Frauen: auf der Baustelle, auf den Feldern oder einfach als Frauen, die sich allein um ihre Kinder kümmern und gleichzeitig ein Geschäft führen.

Dieser Frieden inspirierte Blanchin dazu, Vietnam besser kennenlernen und erkunden zu wollen. Er hatte vor, alle berühmten Länder zu besuchen. Normalerweise reist er gerne mit dem Zug und genießt das langsame Tempo. Er reiste ewig, von Norden nach Süden, durch die Zentralregion oder in abgelegene Gebiete des zentralen Hochlandes, aber Hanoi ist immer noch die letzte Ruhestätte des 42-jährigen französischen Malers. Der Grund ist einfach: Er lernte Hanh kennen und heiratete sie, eine Vietnamesin, die in der Logistikbranche arbeitet. Das Paar hat ein gemeinsames dreijähriges Kind und seine Liebe zu Kindern, seine Leidenschaft für die Malerei und seine pädagogischen Fähigkeiten treiben ihn dazu an, kreativ zu sein.

Ein dynamisches Vietnam in Zeichnungen

Blanchin gestand, dass er, wenn er nicht malen würde und völlig frei wäre, gerne einige Projekte zum Thema Ökologie und Umweltschutz ins Leben rufen würde. Einfach ausgedrückt hätte das Projekt einen pädagogischen Zweck, weil er Kinder liebt und ihnen sein Wissen vermitteln möchte. Tatsächlich leitet Blanchin durch die detaillierten Zeichnungen im Menschenmengenstil in „Die Reise der Spatzen“ auch Vorschulkinder dazu an, zu beobachten, zu beschreiben und Denkfähigkeiten und schnelle Reaktionen zu entwickeln.

Daher ist „Sparrow’s Travels“ zwar nur 40 Seiten stark und hat einfachen Inhalt, aber jede Seite enthält Tausende detaillierter Zeichnungen mit Hunderten von Figuren. Die Geschichte handelt von einem jungen Spatz namens Momo, der in Hanoi lebt und seinen Cousin Nino, der in Frankreich lebt, willkommen heißt, der in Vietnam zu Besuch ist, um Verwandte zu treffen und mit ihm eine Reise zu unternehmen, um seine Heimat mit dem Motorrad zu erkunden.

Nachdem Momo Nino durch Hanoi geführt hatte, trafen sie sich mit Familienmitgliedern, bevor sie entlang des S-förmigen Landstreifens durch viele berühmte Touristenprovinzen und Städte wie Ninh Binh, Da Nang, Binh Dinh, Phu Yen, Da Lat (Lam Dong) ... reisten und in Ho-Chi-Minh-Stadt Halt machten. Hier erkundeten die beiden Spatzen weiter die Stadt und kehrten anschließend mit dem Zug nach Hanoi zurück, um dort mit ihrer Familie und ihren Verwandten das neue Jahr zu begrüßen.

Laut Blanchin bestand seine ursprüngliche Idee darin, Bilderbücher in Frankreich zu veröffentlichen. Er plante also, ausländischen Lesern im Allgemeinen und in Frankreich im Besonderen eine Geschichte über Vietnam zu erzählen. Doch ebenso wie die zufällige Verbindung zu Vietnam entstand „Sparrow’s Travels“ völlig gegen Blanchins Pläne. Da Frankreich nicht als Veröffentlichungsort für das Buch ausgewählt wurde, musste auch der Inhalt des Buches an den vietnamesischen Markt angepasst werden. Darüber hinaus wurden viele seiner Ideen nicht in das Buch aufgenommen, insbesondere wenn er den Inhalt nach den im Westen sehr beliebten „Suchbüchern“ für Kinder gestalten wollte. All dies zwang Blanchin dazu, die Geschichte sowie seine eigenen interessanten Recherchen und Entdeckungen über Vietnam zu vereinfachen.

Erwähnenswert ist das Buchgenre „Suchen“, das bei Kindern im Ausland sehr beliebt ist. Auch vietnamesische Kinder kennen Bücher wie „Ich sehe was, was du nicht siehst“ oder „Wo ist Walter?“ aus dem Englischlern- und Spielbereich im Grundschulalter. Sie schulen die Beobachtungsgabe, die Beschreibungsfähigkeit und das Denkvermögen der Kinder. Beispielsweise gibt es in dem Buch „Where Is Wally“ eine Reihe detaillierter Illustrationen auf zwei Seiten, die Dutzende oder mehr Menschen zeigen, die an einem bestimmten Ort verschiedene interessante Dinge tun.

Die Herausforderung für die Leser besteht darin, eine Figur namens Wally (oder Waldo) und seine Freunde zu finden, die zwischen den Seiten des Buches versteckt sind. Auch Blanchins „Die Reise der Spatzen“ ist fesselnd und fasziniert durch kleine Details, die Kinder zum Erkunden und Suchen der beiden Spatzen auf dem Bild motivieren.

Da es sich um ein Bilderbuch über Landschaften handelt, ist die Erzählung kurz gehalten und enthält einige Anregungen für die Leser, in jeder Zeichnung Einzelheiten zu den beiden Spatzen Momo und Nino zu finden. Laut Blanchin handelt es sich in erster Linie um ein Kinderbuch, deshalb wollte er es relativ einfach halten. Außerdem macht es Kindern mehr Spaß, Landschaften zu betrachten als Essen oder kulturelle Inhalte.

Doch „Die Reisen des Spatzen“ ist weit mehr als ein Landschaftsbilderbuch für Kinder, es ist Blanchins besonderes Geschenk an seine Wahlheimat. Wie sonst könnte er die Bedeutung des alten Sprichworts „Goldener Wald, silbernes Meer“ verstehen, das direkt auf dem Buchcover abgebildet ist, wobei die eine Seite von Momos und Ninos Entdeckungsweg das Meer und die andere Seite Wälder und entwickelte Städte sind.

Der 1983 geborene Künstler gestand, dass er in Vietnam weitere Bücher zu vielen anderen Themen veröffentlichen möchte, und zwar nicht, weil er der erste ausländische Autor ist, der mit der Comicola Joint Stock Company zusammenarbeitet, die im Unterhaltungsbereich tätig ist und kulturelle Unterhaltungsprodukte vietnamesischer Autoren veröffentlicht, um „Chim Sparrows Reisebericht“ zu veröffentlichen. Laut Herrn Nguyen Khanh Duong, Gründer und Direktor der Comicola Company, haben sie mit Blanchin Pläne besprochen, möglicherweise ein weiteres Reisebuch zu veröffentlichen oder ein Projekt, das Comics und Musik kombiniert, nachdem „Chim Sparrow Travelogue“ beim At Ty 2025 Book Street Festival erfolgreich vorgestellt wurde.

Quelle: https://baolangson.vn/travel-viet-nam-qua-tranh-ve-5039595.html