Vietnam-Reisebericht in Zeichnungen – Lang Son Zeitung

Das nur 40-seitige Bilderbuch „Die Reise des Spatzen“ besticht durch seinen einfachen Inhalt und die prägnante Sprache. Dennoch ist es ein ganz besonderes Geschenk, das der Künstler Olivier Blanchin an Vietnam senden möchte, das Land, mit dem er seit sieben Jahren verbunden ist. Drei Jahre hat er an „Die Reise des Spatzen“ gearbeitet. Wie Blanchin betont, richtet sich das Buch nicht nur an Fünf- und Sechsjährige, sondern soll der ganzen Welt , insbesondere den Franzosen, ein Vietnam zeigen, das sich heute stark, dynamisch und friedlich entwickelt.

Der Künstler Olivier Blanchin und der Direktor der Comicola Company, Nguyen Khanh Duong.

Ein Franzose, der Hanoi liebt.

Blanchin wurde in Südfrankreich in ein künstlerisches Umfeld hineingeboren; seine Eltern waren beide bildende Künstler. Seine Heimat ist wunderschön. Vom Mittelmeer bis zu den Pyrenäen, über weitläufige Weinberge, Lavendelfelder und Sonnenblumenfelder – Südfrankreich hat alles zu bieten. Besucher finden hier auch steile Klippen, hinter denen sich charmante, sonnenverwöhnte Dörfer verbergen. Der Maler Van Gogh schuf sein Werk „Le Sud“ (Der Süden) während seines Aufenthalts in Südfrankreich. Er suchte die Wärme des Klimas, die leuchtenden Farben und die Inspiration für seine postimpressionistischen Gemälde.

Tatsächlich kamen Vietnam und Hanoi eher zufällig in Blanchins Leben. 2018 reiste er nach Vietnam, um an einem Künstlerresidenzprogramm in einem Öko-Zentrum teilzunehmen. Doch es kam anders als geplant. Während dieser Zeit erkundete er Hanoi und verliebte sich in die Stadt. Er war fasziniert von ihrer Architektur, dem Stadtbild und der pulsierenden Atmosphäre. Seiner Meinung nach ist Hanoi in dieser Hinsicht eine wirklich einzigartige Stadt.

Er fand es faszinierend, die Überreste alter französischer Architektur neben modernen Bauprojekten und der Entwicklung einer Nation im rasanten Wandel zu beobachten. Zuvor war Vietnam in seinen Augen und in den Augen vieler, die noch nie dort gewesen waren, mit Krieg und dem Leid verbunden, das die Nation unter französischer Kolonialherrschaft und amerikanischem Imperialismus ertragen musste.

Natürlich gefiel Blanchin nicht alles an Vietnam oder Hanoi, aber er mochte die Schlichtheit der Stadt, die Lebendigkeit des Alltags – ein starker Kontrast zur Komplexität der französischen Gesellschaft, in die er sich nicht zugehörig fühlte. Dann brach die Covid-19-Pandemie aus, und die Maßnahmen zur sozialen Distanzierung bestärkten Blanchin nur in seiner Überzeugung, wie sehr er Hanoi und Vietnam liebte.

Die Menschen, denen er überall in diesem Land begegnete, empfingen ihn zumeist mit großer Herzlichkeit und Ehrlichkeit, besonders wenn er mit dem Auto liegen geblieben war oder sich verfahren hatte. Was Blanchin immer wieder aufs Neue beeindruckte, war die Stärke der vietnamesischen Frauen: auf Baustellen, auf den Feldern oder einfach als alleinerziehende Mütter, die nebenbei noch ein Geschäft führten.

Diese Ruhe weckte in Blanchin den Wunsch, Vietnam weiter zu erkunden. Er plante, alle berühmten Sehenswürdigkeiten des Landes zu besuchen. Am liebsten reiste er mit dem Zug und genoss das gemächliche Tempo. Er bereiste Vietnam von Norden nach Süden, durchquerte Zentralvietnam und die abgelegenen Regionen des zentralen Hochlands, doch Hanoi blieb das endgültige Ziel des 42-jährigen französischen Künstlers. Der Grund dafür war einfach: Er hatte Hanh, eine Vietnamesin, die in der Logistik arbeitete, kennengelernt und geheiratet. Sie hatten ein Kind, das über drei Jahre alt war, und nun beflügelten seine Liebe zu Kindern, seine Leidenschaft für die Malerei und sein Engagement für Bildung seine Kreativität.

Ein dynamisches Vietnam durch die Kunst des Zeichnens.

Blanchin verriet, dass er, wenn er nicht zeichnen und völlig freie Zeit hätte, gerne Projekte zum Thema Ökologie und Umweltschutz starten würde. Solche Projekte wären schlichtweg pädagogisch wertvoll, da er Kinder liebt und sein Wissen mit ihnen teilen möchte. Tatsächlich regt Blanchin durch die detailreichen, an Menschenmengen erinnernden Zeichnungen in „Die Reise des Spatzen“ Vorschulkinder auch dazu an, Beobachtungsgabe, Beschreibungsvermögen sowie kritisches Denken und schnelle Reaktionen zu entwickeln.

„Sparrow’s Journey“ umfasst zwar nur 40 Seiten und hat einen einfachen Inhalt, doch jede Seite enthält Tausende detaillierter Zeichnungen und Hunderte von Figuren. Die Geschichte erzählt von Momo, einem jungen Sperling aus Hanoi, der seine Cousine Nino, die in Frankreich lebt, in Vietnam willkommen heißt, um Verwandte zu besuchen und mit ihr eine Motorradreise durch ihre Heimat zu unternehmen.

Nachdem Momo mit Nino Hanoi erkundet hatte, trafen sie sich mit Familienmitgliedern, bevor sie ihre Reise durch Vietnam fortsetzten. Dabei durchquerten sie viele bekannte Touristenprovinzen und Städte wie Ninh Binh, Da Nang, Binh Dinh, Phu Yen und Da Lat (Lam Dong) und erreichten schließlich Ho-Chi-Minh-Stadt. Dort erkundeten die beiden die Stadt weiter, bevor sie mit dem Zug nach Hanoi zurückkehrten, um das neue Jahr mit ihrer Familie und ihren Verwandten zu feiern.

Laut Blanchin war seine ursprüngliche Idee, ein Bilderbuch in Frankreich zu veröffentlichen. Er plante, ausländischen Lesern im Allgemeinen und französischen Lesern im Besonderen eine Geschichte über Vietnam zu erzählen. Doch so wie seine Verbindung zu Vietnam zufällig entstand, entwickelte sich auch „Sparrows Reise“ völlig anders als von Blanchin ursprünglich geplant. Da er sich nicht für Frankreich als Veröffentlichungsort entschied, musste der Inhalt an den vietnamesischen Markt angepasst werden. Viele seiner Ideen flossen zudem nicht in das Buch ein, insbesondere da er den Inhalt ursprünglich an den beliebten Such- und Bilderbüchern für Kinder im Westen orientieren wollte. All dies zwang Blanchin, die Geschichte sowie seine Recherchen und interessanten Entdeckungen über Vietnam zu vereinfachen.

Erwähnenswert sind auch die Suchbücher, die im Ausland sehr beliebt sind. Vietnamesische Kinder kennen Bücher wie „Ich sehe was, was du nicht siehst“ oder „Wo ist Walter?“, mit denen sie spielerisch Englisch lernen. Diese Bücher fördern die Beobachtungsgabe, das Beschreibungsvermögen und das logische Denken der Kinder. „Wo ist Walter?“ beispielsweise bietet auf zwei Seiten detailreiche Illustrationen, die Dutzende von Menschen bei verschiedenen interessanten Aktivitäten an einem bestimmten Ort zeigen.

Die Leser werden herausgefordert, eine Figur namens Wally (oder Waldo) und seine Freunde in den Bildern zu entdecken. Auch Blanchins „Die Reise des Spatzen“ bietet mit seinen kleinen Details ein fesselndes und mitreißendes Leseerlebnis und regt Kinder dazu an, die beiden Spatzen im Bild zu suchen.

Da es sich um ein Bilderbuch über Landschaften handelt, ist der Text kurz und bündig und bietet einige Hinweise, die den Lesern helfen, Details über die beiden Spatzen Momo und Nino in jeder Zeichnung zu entdecken. Laut Blanchin richtet sich das Buch in erster Linie an Kinder, daher wollte er es möglichst einfach halten. Kinder werden Landschaftsbilder auch mehr genießen als Inhalte über Essen oder Kultur.

Doch abgesehen davon, dass „Die Reise des Spatzen“ ein typisches Bilderbuch für Kinder ist, das die Landschaft erkundet, ist es ein besonderes Geschenk Blanchins an seine zweite Heimat. Wie sonst hätte er die Bedeutung des bekannten Sprichworts „Goldene Wälder, silberne Meere“ so treffend auf dem Buchcover zum Ausdruck bringen können, mit dem Meer auf der einen Seite von Momos und Ninos Entdeckungsweg und den Wäldern und Städten auf der anderen?

Der 1983 geborene Künstler verriet, dass er weitere Bücher zu verschiedenen Themen in Vietnam veröffentlichen möchte, nicht nur, weil er als erster ausländischer Autor mit der Comicola Joint Stock Company, einem Unternehmen der Unterhaltungs- und Verlagsbranche für kulturelle Unterhaltungsprodukte vietnamesischer Autoren, für die Veröffentlichung von „Sparrow’s Journey“ zusammenarbeitet. Laut Nguyen Khanh Duong, Gründer und Direktor von Comicola, wurden bereits Pläne mit Blanchin besprochen, möglicherweise die Veröffentlichung eines weiteren Reiseberichts oder eines Projekts, das Comics und Musik verbindet, nach dem erfolgreichen Start von „Sparrow’s Journey“ auf dem Book Street Festival 2025.

Quelle: https://baolangson.vn/du-ky-viet-nam-qua-tranh-ve-5039595.html