„Professor Bui Xuan Bao ist an die Philosophische Fakultät und zu seinen Studenten zurückgekehrt“

Es dauerte mehrere Jahrzehnte nach seiner Erstveröffentlichung 1972 in Saigon (auf Französisch), bis Professor Bui Xuan Baos klassische Forschungsarbeit über die ersten 20 Jahre der modernen vietnamesischen Literatur, Modern Vietnamese Novels 1925-1945 – Birth & Progress (französischer Originaltitel: Naissance et évolution du roman vietnamien moderne 1925-1945 ), ins Vietnamesische übersetzt wurde.

Wertvolle Dokumente zur modernen vietnamesischen Literatur

An dem Gespräch nahmen viele Lehrer der Fakultät für Literatur teil, die vor und nach 1975 direkte Schüler von Professor Bui Xuan Bao waren, wie etwa Außerordentliche Professorin Dr. Nguyen Thi Thanh Xuan, Außerordentlicher Professor Dr. Vo Van Nhon, und der Rest waren Nachkommen wie Außerordentlicher Professor Dr. Doan Le Giang, Außerordentlicher Professor Dr. Nguyen Cong Ly, Dr. Ho Khanh Van, Dr. La Mai Thi Gia; Regisseur Xuan Phuong, Regisseur Le Hoang, viele Doktoranden, Studenten und insbesondere der Übersetzer und Literaturwissenschaftler Pham Xuan Nguyen als Gastgeber.

Der Übersetzer Pham Xuan Nguyen (Pseudonym Ngan Xuyen) moderierte die Talkshow.

„Moderne vietnamesische Romane 1925–1945 – Geburt und Entwicklung“ war ursprünglich eine ergänzende Doktorarbeit, die Professor Bui Xuan Bao 1961 zusammen mit seiner ersten (Haupt-)Arbeit einreichte, um an der Sorbonne-Universität (Frankreich) in Nationalliteratur zu promovieren. Das Werk wurde erstmals 1972 in Saigon in der Buchreihe „Geisteswissenschaften und Gesellschaft“ veröffentlicht und 1985 in Paris (Frankreich) in der Buchreihe „Neuer Weg“. Der Übersetzer Pham Xuan Nguyen hat die Übersetzung von 1985 mit großer Sorgfalt und Präzision im Schreibstil ins Vietnamesische übersetzt.

Da er über profunde Französischkenntnisse verfügt, muss sein französischer Schreibstil und seine Sprache „zu den besten unter den vietnamesischen Gelehrten gezählt werden“, seine Doktorarbeit ist jedoch einfach strukturiert und verwendet nicht zu komplizierte Schreibtechniken, sodass das Lesen und Recherchieren sowohl des Romangenres als auch des Erzählgenres für die Leser nicht zu „schwer“ ist. Professor Bui Xuan Bao hat das Bild des modernen vietnamesischen Romans ab 1925 anhand zweier Werke gründlich erforscht und analysiert : „Die Wassermelone“ von Nguyen Trong Thuat und „To Tam“ von Hoang Ngoc Phach. Er nahm diese beiden Werke als Ausgangspunkt und skizzierte den langen Weg der Entwicklung des Romans von seinen Anfängen im Zeitraum 1925–1932 über seine glanzvolle Entwicklung im Zeitraum 1932–1940 bis hin zum verbleibenden Zeitraum 1940–1945 – dem Ausbruch des Widerstandskriegs gegen Frankreich. Darin betrachtet und unterteilt er Romane im Hinblick auf die Gesellschaft und aktuelle Ereignisse, sodass das Genre, das der Autor analysiert, eher auf den Umfang des Themas als auf die Merkmale des Genres ausgerichtet ist.

Das Buch „Modern Vietnamese Novels 1925-1945 – Birth & Progress“ ist gerade erschienen.

Professor Bui Xuan Bao zeichnete sorgfältig ein Bild der modernen vietnamesischen Literaturromane dieser Jahrzehnte. Er untersuchte eine große Anzahl von Werken und Zeitungen, um ein bahnbrechendes Werk zu schreiben, das im Geiste der Überwindung aller Religionen und Grenzen den Grundstein für die Literaturforschung dieser Zeit legte.

Wie der Übersetzer Pham Xuan Nguyen sagte, wurde dieser Wert durch spätere Forschungsartikel und Arbeiten, in denen viele Dokumente überarbeitet und aktualisiert wurden, „von anderen Werten übertroffen“, aber das Buch (obwohl es hinsichtlich der Dokumente spät erschien) ist immer noch notwendig, da es einen systematischeren Überblick über diese literarische Periode bietet.

Anregungen aus der Lektüre

Der Vortrag wurde von den Dozenten ausführlich geteilt und kann als wertvolle Orientierung für alle angesehen werden, die sich eingehend mit literarischen Genres, insbesondere Romanen oder Erzählgenres, im Vietnam des frühen 20. Jahrhunderts befassen möchten.

Außerordentlicher Professor Dr. Nguyen Thi Thanh Xuan, ein Student von Professor Bui Xuan Bao, sagte, dass seine Arbeiten wertvolle Dokumente für Studenten und Forscher seien.

Außerordentlicher Professor Dr. Vo Van Nhon ist der Ansicht, dass die Forschung von Professor Bui Xuan Bao umfassend ist und einen hohen wissenschaftlichen Gehalt aufweist. Allerdings müssen für eine breitere Verallgemeinerung weitere Autoren aus dem Süden einbezogen werden.

Die Übersetzung von „Modern Vietnamese Novels 1925-1945 – Birth & Progress“ ist nicht ohne Herausforderungen. Das Layout des Originalwerks verwirrt Übersetzer oft durch die Art und Weise, wie die Überschriften platziert und die verschiedenen Kapitel ohne bestimmtes System unterteilt sind. Doch damit nicht genug: Das französische Werk wurde zum ersten Mal übersetzt, und so kamen in dem Roman viele unbekannte Konzepte vor, wie etwa die „Übermenschentheorie“, „Rittergeschichten“, als er die Popularität übersetzter chinesischer Geschichten als Impulsgeber für moderne Romane im Süden erwähnte (neben Schwertkampfgeschichten), „Landromane“ durch die Porträts und Schreibstile von Schriftstellern wie Tran Tieu, To Hoai, Bui Hien …

Außerordentlicher Professor Dr. Vo Van Nhon, ein Forscher für südvietnamesische Literatur, kommentierte, dass dieses Werk eine erstaunliche Vollständigkeit und einen hohen wissenschaftlichen Inhalt aufweise und südvietnamesische Werke einschließe, dass jedoch das Werk „Die Geschichte des Lehrers Lazaro Phien“ (1887) von Nguyen Trong Quan fehle, weil die moderne vietnamesische Literatur aus vielen Gründen am ehesten mit diesem Meilenstein hätte beginnen sollen, unter anderem sei dies das erste in der Landessprache verfasste Werk. Oder ein anderes Werk, das er nicht erwähnte, war „Ha Huong Phong Nguyet“ von Le Hoang Muu, was auch die Frage aufwirft, ob er aus irgendeinem Grund die Zeitung „Nong Co Min Dam“ nicht konsultiert hatte? Denn der Forscher Bang Giang hält dieses Werk für „den ersten Roman in der Landessprache des Südens und insbesondere für ein wichtiges Dokument in der Erforschung der Geschichte moderner vietnamesischer Romane im frühen 20. Jahrhundert“ ( Zitat aus dem Vorwort der Ausgabe 2018 von Ha Huong Phong Nguyet , erschienen bei Saigonbooks und dem Culture - Literature Publishing House). Professor Bui Xuan Bao erwähnte das Porträt von Ho Bieu Chanh, doch laut Associate Professor Dr. Vo Van Nhon ist die Literatur des Südens im frühen 20. Jahrhundert in diesem Werk noch recht leer und muss ergänzt werden, um sie vollständiger zu machen.

Der Vortrag enthielt viele interessante Diskussionen über die Arbeiten von Professor Bui Xuan Bao.

Eine nette Chatrunde mit Beteiligung von Lehrenden und Studierenden der Fakultät für Literatur.

Außerordentlicher Professor Dr. Nguyen Thi Thanh Xuan teilte gerührt mit, dass Professor Bui Xuan Bao nach mehreren Jahrzehnten die Gelegenheit hatte, an den Ort zurückzukehren, dem er einst angehörte – an die Fakultät für Geisteswissenschaften und zu seinen Studenten. Obwohl der Professor in Frankreich verstorben ist, stellt die Präsenz seiner Werke in Ho-Chi-Minh-Stadt für viele Generationen von Forschern und Studenten eine wertvolle Gelegenheit dar, da seine wissenschaftliche Methode und sein Schreibstil in diesem Buch wie eine „literarische Erfahrung“, eine „kulturelle Erfahrung“ eines Forschers sind, der sehr sorgfältig liest und sehr sorgfältig denkt, und nicht nur wie ein Lehrer und Forscher handelt, wodurch sich viele interkulturelle Dimensionen eröffnen, die über die Frage des Textes für Wissenschaftler hinausgehen.

Obwohl die Arbeit von Professor Bui Xuan Bao nur ins Vietnamesische übersetzt wurde, eröffnet dieses Werk je nach „Erwartung“ des Lesers auch neue und herausfordernde wissenschaftliche Ideen. Außerordentlicher Professor Dr. Doan Le Giang kommentierte, dass die Materialien in „Modern Vietnamese Novels 1925-1945 – Birth & Progress“ im Vergleich zu zeitgenössischen einheimischen Forschern aus der Zeit zwischen 1960 und 1970 nichts Neues mehr seien, aber einen Ansatz oder eine Möglichkeit vorschlugen, die vietnamesische Literaturgeschichte des frühen 20. Jahrhunderts im Vergleich zu China, Japan usw. zu beschreiben. Der Übersetzer Pham Xuan Nguyen sagte, dass dieses klassische Buch auch die Frage aufwerfe, wann es in unserem Land „jemanden geben wird, der ruhig genug, mutig genug und fleißig genug ist“, um über das Bild der vietnamesischen Literatur des frühen 21. Jahrhunderts zu schreiben, wie es Professor Bui Xuan Bao tat.

Porträt von Professor Bui Xuan Bao

Professor Bui Xuan Bao (1916–1991) stammte aus einer konfuzianischen Familie. Er erhielt 1948 einen Bachelor-Abschluss in Literatur von der Sorbonne-Universität und kehrte dann nach Hue zurück, um dort zu unterrichten. Er diente 1956 als Kulturberater an der vietnamesischen Botschaft in Paris, war stellvertretender Bildungsminister mit Zuständigkeit für Kultur in Südvietnam und Dekan der Fakultät für Geisteswissenschaften. Sein Leben war eng mit der vietnamesischen Jugend und Literatur verbunden, insbesondere sein Beitrag zur Ausbildung vieler Generationen von Studenten zu führenden Literaturforschern der Zukunft.

Quelle: https://thanhnien.vn/giao-su-bui-xuan-bao-da-ve-voi-van-khoa-voi-hoc-tro-cua-ong-185240623184039314.htm