Der Dokumentarfilm „Thuy’s Corner“, produziert von der Abteilung für Spezialthemen – Wissenschaft und Bildung (Vietnam Television), bietet aus neuen Perspektiven weitere Informationen über den Helden, Märtyrer und Doktor Dang Thuy Tram der Volksarmee.
Übersetzungen von Dang Thuy Trams Tagebuch
FOTO: VON DER FAMILIE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT
Neue Perspektiven
Dang Thuy Tram – eine Figur, die schon von vielen Filmteams in Szene gesetzt wurde. Das stellte das Produktionsteam von Thuy's Corner vor enorme Herausforderungen. Regisseur Huynh Thanh Huyen sagte: „Die erste Herausforderung bestand darin, aus einer neuen Perspektive über sie zu erzählen und gleichzeitig die Emotionen des Publikums zu berühren. Denn Thuy's Corner ist nicht nur die Geschichte einer Ärztin, die im Krieg ihr Leben opferte, sondern zeigt auch die Reise auf der Suche nach Erinnerungen und der vietnamesischen Seele, dem Opfer, der Liebe und dem Streben nach einem guten Leben, das Frau Dang Thuy Tram hinterlassen hat.“
Herr Dang Hong Son (Drehbuchautor des Films „Thuy’s Corner “) fügte der „neuen Perspektive“ des Films weitere Einzelheiten hinzu. Er sagte, er habe das Glück, eine sehr enge Beziehung zur Familie von Dang Thuy Tram zu haben. Dadurch habe er Gelegenheit gehabt, auf viele Dokumente über sie zuzugreifen, insbesondere auf die Tagebücher, die ihr Leben während ihrer Zeit auf dem Schlachtfeld von Duc Pho (Quang Ngai) schildern. Das dritte Tagebuch beschrieb ihre Studienzeit, in der sie berichtete, dass Thuy, bevor sie nach B aufbrach, 120 km nach Dong Mo, Lang Son, geradelt sei, um ihre Freundin Ngo San Huy zu besuchen. Das waren sehr interessante und berührende Einzelheiten, die er von ihren Verwandten gelesen und gehört hatte. Dadurch kam er auf die Idee.
Das Buch und das dritte Tagebuch von Dang Thuy Tram erscheinen am 18. Juni.
FOTO: VON DER FAMILIE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT
„Uns war sofort klar, dass es sich um völlig unterschiedliche Filme handeln würde. Thuys Blickwinkel eröffnete völlig neue Perspektiven. Und zwar durch die Augen von Freunden und Familienmitgliedern wie: Frau Dang Kim Tram (jüngere Schwester), Frau Dang Phuong Tram (jüngere Schwester), Dang Hien Tram (jüngere Schwester), Volkskünstler Dang Nhat Minh, erfahrener Journalist Suzuki Katsuhiko (ehemaliger Leiter der Akahata-Niederlassung in Hanoi ), Dichter Nguyen Huy Hoang (Moskau – die Person, die die Übersetzung des Buches organisierte) „Dang Thuy Trams Tagebuch wird ins Russische übersetzt und in Russland wird eine Buchvorstellungsveranstaltung stattfinden … Die Charaktere werden Geschichten über sie erzählen und mit Liebe und Aufrichtigkeit tiefe Erinnerungen an Dang Thuy Tram wiedergeben“, fügte Herr Son hinzu.
Regisseur Ho Nhat Thao ist überzeugt, dass die Geschichten zwar nicht neu sind, die Gefühle der Zurückgebliebenen jedoch ein neues Bild von Frau Dang Thuy Tram zeichnen werden. Der Regisseur von „ Thuy's Corner“ erklärte: „Der Film erzählt viele Geschichten. Es sind keine neuen Geschichten. Aber die inneren Gefühle, Emotionen und Empfindungen jedes Einzelnen bleiben jeden Tag erhalten. Das ist immer noch etwas ganz Neues. Das hilft uns, Frau Thuy aus einer anderen Perspektive zu sehen. Und wenn wir uns an ihre Geschichte erinnern, egal ob sie vor einem, zehn oder zwanzig Jahren stattgefunden hat, weckt sie immer noch ganz neue Emotionen, und das ist gut so.“
Mit der geschickten Positionierung der Linse hat das Filmteam ein Highlight für Thuy's Corner geschaffen. Darüber hinaus wählte das Team einige Werke zum Thema Dang Thuy Tram aus, die es nutzen wollte. Dies ist wie eine Schnittstelle zwischen ihnen und anderen Künstlern.
Direktor Ho Nhat Thao (links) neben dem Altar von Frau Dang Thuy Tram in der Doi Can Straße
FOTO: VON DER FAMILIE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT
Die Kreuzungen
Der Märtyrer und Arzt Dang Thuy Tram wurde zum gleichen Thema gewählt, der Musiker und verdiente Künstler Dinh Tham komponierte das Lied Thuy oi!, der verdiente Künstler Pham Huy Thuc inszenierte das Bühnenstück Dang Thuy Tram , der Regisseur und Volkskünstler Dang Nhat Minh drehte den Film Dung Dot , Übersetzer aus aller Welt übersetzten das Buch Dang Thuy Trams Tagebuch ... Fast jedes Werk sorgte in seinem eigenen Bereich für Aufsehen. Das Filmteam wählte sie als Charaktere aus. Sie alle lernten sich über das Thema und ihre Liebe zu Frau Thuy kennen.
Man kann erkennen, dass dies auch eine neue Perspektive ist, ein weiterer Höhepunkt des Films, wenn das Publikum die Möglichkeit hat, die „Küchengeschichten“ von Musikern, Regisseuren und Übersetzern über die Möglichkeit zur Durchführung der Projekte zu hören; gleichzeitig kann man ihnen zuhören, wie sie Geschichten erzählen und ihre Liebe und ihren Respekt für die Märtyrerin Dr. Dang Thuy Tram zum Ausdruck bringen.
Die Crew verfügte über umfangreiches Material und zahlreiche Charaktere. Das war ein Vorteil. Angesichts der kurzen Spieldauer und der Notwendigkeit, Fokus und Genauigkeit sicherzustellen, wurde dies jedoch zu einer weiteren Herausforderung für die Crewmitglieder.
Mit logischem Denken, professionellen Techniken und Einfallsreichtum gestaltete das Filmteam die Geschichte nahtlos und verknüpfte die einzelnen Abschnitte eng miteinander. „Bei der Produktion dieses Films wurde mir klar, wie wichtig es ist, die inneren Gefühle der Figuren zu verbinden und einen Fluss der Emotionen zu erzeugen. Dieser Fluss der Emotionen ist die Quelle des Films und zugleich die Botschaft, die er dem Publikum vermitteln möchte“, erklärte Regisseur Ho Nhat Thao.
Die Kiste enthält Reliquien wie Tagebücher und Notizbücher von Frau Dang Thuy Tram.
FOTO: VON DER FAMILIE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT
Von der kleinen Dachkammer in der Doi Can Straße, wo die Artefakte aufbewahrt werden, bis zum Schlachtfeld von Duc Pho, wo sie voller Stolz fiel ... hat es tiefe Erinnerungen in den Herzen aller Menschen wachgerufen, als würde es sie an ein heldenhaftes Mädchen erinnern, das für immer zwanzig Jahre alt ist. Von hier aus haben die Filmemacher und die Charaktere eine Verbindung zueinander aufgebaut, verbunden mit dem Bild der Märtyrerin – der Ärztin Dang Thuy Tram. Dadurch wurden Sympathie und Emotionen der Beteiligten geweckt, die schnell in den Herzen der Zuschauer widerhallten.
Vom Dachboden aus öffnet sich die Perspektive allmählich. „Thuy's Corner“ scheint einen riesigen Raum zu eröffnen, in dem Erinnerungen lebendig bleiben und die Lieder über Dang Thuy Tram widerhallen, die die Herzen der Menschen brechen. Der Film erzählt nicht nur historische Geschichten und wahre Erinnerungen, sondern vermittelt auch die Botschaft des Lebens: Lieben, Opfer bringen und gute Werte heute und morgen bewahren zu können. Er würdigt die Verdienste des Helden der Volksarmee, des Märtyrers und Arztes Dang Thuy Tram, sowie vieler Soldaten, die während der erbitterten Kriegsjahre für die Unabhängigkeit und Freiheit des Landes kämpften.
Und vielleicht ist das Bild von Frau Dang Thuy Tram mit ihrer Liebe, unserer Liebe, fest in den Herzen vieler Generationen verankert. Wie die beiden Gedichtzeilen, die sie schrieb: „Und wer weiß, wer/Die Liebe hat uns lange Flügel verliehen“ …
Quelle: https://thanhnien.vn/goc-cua-thuy-nhung-ky-niem-cam-dong-hoi-sinh-185250610205451906.htm
Kommentar (0)