„Thuys Ecke“ – Bewegende Erinnerungen werden wiederbelebt

Zum Gedenken an den 55. Jahrestag des Opfers der Märtyrerin Dang Thuy Tram, den 20. Jahrestag der Veröffentlichung von „Dang Thuy Trams Tagebuch“ und die Veröffentlichung des dritten Bandes des Tagebuchs strahlt Vietnam Television (VTV1) die Dokumentation „Thuys Ecke“ aus.

Die Dokumentation „Thuy's Corner“, produziert von der Abteilung für Spezialthemen – Wissenschaft und Bildung (Vietnam Television), lieferte neue Einblicke in das Leben der Heldin der Volksstreitkräfte – der Märtyrerin – Ärztin Dang Thuy Tram.

Übersetzungen aus Dang Thuy Trams Tagebuch

FOTO: ZUR VERFÜGUNG GESTELLT VON DER FAMILIE

Neue Perspektiven

Dang Thuy Tram – eine Persönlichkeit, die bereits von vielen Filmteams porträtiert wurde. Dies stellte das Team hinter „Thuy’s Corner “ vor eine große Herausforderung. Regisseurin Huynh Thanh Huyen erklärte: „Die erste Herausforderung bestand darin, ihre Geschichte aus einer neuen Perspektive zu erzählen und gleichzeitig die Zuschauer emotional zu berühren. Denn ‚Thuy’s Corner‘ ist nicht nur die Geschichte einer Ärztin, die im Krieg ihr Leben opferte, sondern auch die Reise der Wiederentdeckung von Erinnerungen und der vietnamesischen Seele, des Opfers, der Liebe und der Sehnsucht nach einem besseren Leben, die Dang Thuy Tram hinterlassen hat.“

Dang Hong Son (Drehbuchautor des Films „Thuys Ecke “) teilte weitere Details zur „neuen Perspektive“ des Films mit. Er sagte, er habe das Glück gehabt, ein sehr enges Verhältnis zur Familie von Dang Thuy Tram zu pflegen. Dadurch hatte er die Möglichkeit, viele Dokumente über sie einzusehen, insbesondere ihre Tagebücher, die ihr Leben während ihrer Zeit an der Front in Duc Pho (Quang Ngai) dokumentieren. Der dritte Tagebucheintrag, der ihre Studienzeit beschreibt, erzählt, wie Thuy vor ihrem Einsatz an der Front 120 km mit dem Fahrrad nach Dong Mo, Lang Son, fuhr, um ihre Freundin Ngo San Huy zu besuchen. Dies sind sehr interessante und berührende Details, die er von Thuys Verwandten gelesen und gehört hat. Dank dieser Details entstand die Idee zum Film.

Das Buch „Dang Thuy Tram und ihr drittes Tagebuch“ erscheint am 18. Juni.

FOTO: ZUR VERFÜGUNG GESTELLT VON DER FAMILIE

„Uns war sofort klar, dass es sich um völlig anderes Filmmaterial handeln würde. Thùys Perspektive bietet ganz neue Sichtweisen. Es zeigt die Dinge durch die Augen von Freunden und Familienmitgliedern wie: Frau Đặng Kim Trâm (Schwester), Frau Đặng Phương Trâm (Schwester), Frau Đặng Hiền Trâm (Schwester), Volkskünstler Đặng Nhật Minh, dem erfahrenen Journalisten Suzuki Katsuhiko (ehemaliger Leiter der Akahata-Niederlassung in Hanoi ) und dem Dichter Nguyễn Huy Hoàng (Moskau – der die Übersetzung des Buches veranlasste).“ „Das Tagebuch von Dang Thuy Tram wurde ins Russische übersetzt, und in Russland wird eine Buchvorstellung stattfinden… Diese Menschen werden Geschichten über sie erzählen und mit Zuneigung und Aufrichtigkeit tiefe Erinnerungen an Dang Thuy Tram teilen“, fügte Herr Son hinzu.

Regisseurin Ho Nhat Thao zufolge mögen die Geschichten zwar nicht neu sein, doch die Gefühle derer, die geblieben sind, zeichnen ein neues Bild von Dang Thuy Tram. Die Regisseurin des Films „Thuys Ecke“ erklärte: „Der Film erzählt viele Geschichten. Es sind keine neuen. Aber die inneren Gefühle und Emotionen jedes Einzelnen bleiben Tag für Tag unverändert. Das ist etwas ganz Neues. Es ist das Element, das uns hilft, Thuy aus einer anderen Perspektive zu sehen. Und wenn wir uns an ihre Geschichte erinnern, ob ein, zehn oder zwanzig Jahre später, weckt sie immer noch unglaublich frische Emotionen – und das ist etwas Wunderschönes.“

Mit ihren einzigartigen Kameraperspektiven schuf das Filmteam ein Highlight für „Thùy's Corner “. Darüber hinaus wählte das Team mehrere Werke über Đặng Thùy Trâm aus, um sie zu untersuchen und so eine Verbindung zwischen ihnen und anderen Künstlern herzustellen.

Regisseur Ho Nhat Thao (links) steht neben dem Altar von Dang Thuy Tram in der Doi Can Straße.

FOTO: ZUR VERFÜGUNG GESTELLT VON DER FAMILIE

Verkehrsknotenpunkte

Inspiriert vom Thema der Märtyrerin und Ärztin Dang Thuy Tram komponierte der Musiker und verdiente Künstler Dinh Tham das Lied „Thuy ơi!“ , der verdiente Künstler Pham Huy Thuc inszenierte das Theaterstück „Dang Thuy Tram“ , der Regisseur und Volkskünstler Dang Nhat Minh drehte den Film „Don’t Burn“ , und Übersetzer aus aller Welt übersetzten Dang Thuy Trams Tagebuch… Fast jedes dieser Werke sorgte in seinem jeweiligen Bereich für Furore. Das Filmteam wählte sie als Protagonisten. Sie alle fanden durch ihr gemeinsames Thema und ihre Zuneigung zu Thuy zusammen.

Dies eröffnet auch eine neue Perspektive und ist ein weiteres Highlight des Films, da das Publikum die Geschichten der Musiker, Regisseure und Übersetzer hinter den Kulissen über die Umstände, die zu ihren Projekten führten, hört; und sie ihre Geschichten erzählen und ihre Liebe und Bewunderung für die Märtyrerin und Ärztin Dang Thuy Tram zum Ausdruck bringen hört.

Das Filmteam verfügte über viel Material und viele Mitwirkende. Das war ein Vorteil. Angesichts des kurzen Zeitrahmens und der Notwendigkeit, Konzentration und Kohärenz zu wahren, wurde dies jedoch zu einer weiteren Herausforderung für die Crewmitglieder.

Durch logisches Denken, professionelle Techniken und gekonnte Umsetzung schuf das Filmteam eine nahtlose Geschichte mit eng miteinander verbundenen Episoden. „Während der Dreharbeiten wurde mir eine entscheidende Sache bewusst: die inneren Gefühle der Figuren zu einem emotionalen Strom zu verbinden. Dieser emotionale Strom ist die Quelle des Films und zugleich die Botschaft, die er dem Publikum vermitteln möchte“, erklärte Regisseur Ho Nhat Thao.

Die Kiste enthält Reliquien, darunter Tagebücher und Notizbücher, die Dang Thuy Tram gehörten.

FOTO: ZUR VERFÜGUNG GESTELLT VON DER FAMILIE

Vom kleinen Dachboden in der Doi Can Straße, wo Artefakte aufbewahrt werden, bis zum Schlachtfeld von Duc Pho, wo sie stolz fiel … diese Orte wecken in den Herzen jedes Einzelnen tiefe Erinnerungen an eine heldenhafte junge Frau, die für immer zwanzig Jahre alt bleibt. Hier verbinden sich die Filmemacher und die Figuren miteinander, verbinden sich mit dem Bild der Märtyrerin – Ärztin Dang Thuy Tram – und erzeugen so Empathie und emotionale Resonanz bei den Beteiligten, was schnell einen bleibenden Eindruck beim Publikum hinterlässt.

Vom Dachboden aus öffnet sich der Blick allmählich. Thuys Ecke wirkt wie ein riesiger Raum, in dem Erinnerungen nachklingen und die Lieder über Dang Thuy Tram das Herz berühren. Der Film erzählt nicht nur von historischen Begebenheiten und authentischen Erinnerungen, sondern vermittelt auch eine Botschaft des Lebens: von Liebe, Opferbereitschaft und der Bewahrung guter Werte für heute und morgen. Er ist eine Würdigung der Verdienste der Heldin der Volksstreitkräfte – der Märtyrerin und Ärztin Dang Thuy Tram – sowie unzähliger Soldaten, die in den schweren Kriegsjahren für die heutige Unabhängigkeit und Freiheit des Landes lebten und kämpften.

Und vielleicht hat sich das Bild von Dang Thuy Tram in den Herzen vieler Generationen fest verankert, weil sie und wir sie so sehr lieben. Genau wie in den zwei Zeilen ihres Gedichts: „Und wer weiß, wer weiß, / dass die Liebe uns Flügel verliehen hat, um zu fliegen“ …

Quelle: https://thanhnien.vn/goc-cua-thuy-nhung-ky-niem-cam-dong-hoi-sinh-185250610205451906.htm