Ha Dong - Tam Ky: Dorf und chinesische Dokumente | QUANG NAM ONLINE-ZEITUNG

Zusätzlich zu den von lokalen Kultur- und Denkmalschutzbehörden veröffentlichten und aufbewahrten Dokumenten gibt es noch viele chinesische Dokumente, die in Familien, Clans und im Gelände in den Bezirken Nui Thanh, Phu Ninh und der Stadt Tam Ky aufbewahrt werden. Diese Dokumente stehen im Zusammenhang mit den Namen einiger alter Dörfer im Bezirk Ha Dong der Präfektur Tam Ky aus der Feudalzeit.

Nachkommen öffneten eine genealogische Kiste mit Dokumenten über den Marineoffizier Vo Viet Kiem. Foto: PHU BINH

Bei den hier erwähnten Dokumenten handelt es sich um königliche Erlasse, Urkunden, Verwaltungstransaktionsdokumente, Grundstücksurkunden, Grundbücher und Clan-Aufzeichnungen; Stein- und Holzschnitzereien in Gemeinschaftshäusern, Tempeln, Pagoden, Clan-Kirchen und vor allem auf alten Gräbern ...

In Nui Thanh

In den alten Dörfern/Gemeinden Tich An Dong, Phu Hung, Khuong My, Bich Ngo und Thach Kieu (heute Gemeinden Tam Xuan 1 und Tam Xuan 2) gibt es sehr bemerkenswerte chinesische Dokumente.

Die Dokumentensammlung im Dorf Tich An Dong umfasst zahlreiche Dokumente zu den Aktivitäten von „Chu Tuong“ (Bootsbauerdorf) von der Gia-Long- bis zur Tu-Duc-Zeit. Anhand dieser Dokumente erfahren wir auch mehr über die Mobilisierung der lokalen Bevölkerung zur Teilnahme an „Tuong Binh“ (Soldaten und Bootsbauer) im „Chu Tuong Thuoc“ in der Ortschaft und Hauptstadt der Nguyen-Dynastie. Die Dokumentensammlung zeigt auch den Prozess der Umgestaltung des „Bezirks Tich An Dong“ zur „Gemeinde Tich An Dong“ (gehörend zu Chu Tuong), die später nach der Gründung der Präfektur Tam Ky (1906) in das Dorf/die Gemeinde Tich Dong umbenannt wurde.

Im Weiler Phu Binh, Dorf Phu Hung, befinden sich noch vier Stelen mit dem Inhalt des königlichen Erlasses „Für die Vorfahren des Dorfes Phu Hung“ auf den Gräbern der vier Vorfahren Nguyen, Tran, Le und Do. Der Tran-Clan-Tempel (Weiler Phu Binh, Gemeinde Tam Xuan 1) bewahrt den ursprünglichen königlichen Erlass der Duy Tan-Dynastie an die Vorfahren der Familie Tran. Dies ist der einzige originale königliche Erlass, der im Land südlich des Tam Ky-Flusses gefunden wurde.

Die Dokumentensammlung im Dorf Khuong My umfasst mehr als 20 Dokumente, darunter akademische Grade, königliche Erlasse und Dokumente über die Karriere eines Dorfbewohners (Herrn Tran Hung Nhuong) während der Herrschaft der Könige Minh Mang, Thieu Tri und Tu Duc. Bemerkenswerterweise enthält diese Dokumentensammlung zwei Gedichte, die Prinz Hong Nham (später König Tu Duc) persönlich für Herrn Nhuong verfasste, der einst sein Lehrer war.

In Phu Ninh

Auf dem Land des alten Dorfes Khanh Tho (jetzt in der Gemeinde Tam Thai und Teil der Gemeinde Tam Dan) gibt es neben der Stele, die die Geschichte der Errichtung der Bao Thuan-Pagode im Dorf Khanh Tho erzählt, und der Stele mit dem Trauertext der Mutter, eingraviert vom königlichen Historiker Phan Van Xuong (eingeführt am Quang Nam- Wochenende am 13.-14. Mai 2023), auch eine große Steinstele auf dem Kopf des Grabes von Frau Pham Thi Luc, geboren im Jahr At Hoi – 1755 und gestorben im Jahr Dinh Mao – 1807.

Diese Stele trägt eine 17-zeilige Inschrift mit etwa 384 chinesischen Schriftzeichen. Sie besagt, dass sie die Frau des Hiep-Thu-Offiziers war, der während der Nguyen-Dynastie den Hafen von Hiep Hoa (An-Hoa-Tor) verwaltete. Die Inschrift enthält auch einige Informationen über die Situation der Menschen in der Region Ha Dong-Tam Ky in den Jahren 1788 und 1789 (Tay-Son-Dynastie).

Im Weiler Gia Tho im Dorf Tu Trang (heute Gemeinde Tam An 2) befindet sich an der Wand des alten Tempels „Tuong Quan Tu“ (Tempel des Generals) eine Holztafel mit einem eingravierten Artikel, der die Geschichte der Umbenennung des Weilers Cay Dua in Gia Tho erzählt und von den Bräuchen und dem Erfolg der Dorfbewohner, insbesondere der Familie des Vizekanzlers Nguyen Duc, spricht.

Im Dorf Chien Dan (heute Gemeinde Tam Dan) gibt es neben den Inschriften auf Steinstelen und Holztafeln im Literaturtempel des Dorfes (die später zur Konservierung in den Konfuzius-Tempel Tam Ky gebracht wurden) auch horizontale Lacktafeln und parallele Sätze im inneren Tempel von Chien Dan und insbesondere eine Holztafel im nahegelegenen „Weißen Tempel“. Anhand dieser Ehrentafel können wir mehr oder weniger etwas über die Bevölkerungssituation des Dorfes Chien Dan Mitte des 19. Jahrhunderts erfahren.

Im Haus des Nachkommen von Nguyen Duc (heute in Quan Ruong, Gemeinde Tam Dan) hängt vor dem Altar eine horizontale Lacktafel mit einem eingravierten Vierzeiler-Gedicht mit sieben Wörtern. Nach den Recherchen des Autors dieses Artikels ist es möglich, dass Nguyen dieses Gedicht verfasste, als er sich nach seiner Zeit als Mandarin am königlichen Hof auf seinen Ruhestand in seiner Heimatstadt vorbereitete.

Im Dorf An Thien in der Gemeinde Tam An gibt es eine Familie, die noch immer eine sehr schöne horizontale Gedenktafel mit der Aufschrift „Tiet hanh kha phong“ besitzt.

In Tam Ky

Steinmetzarbeiten in der Innenstadt von Tam Ky (ehemals Gemeinde Tam Ky, Weiler Tu Ban und benachbarte Dörfer/Gemeinden) finden sich häufig auf alten Gräbern, beispielsweise auf den Gräbern von Frau Thuc Duc, Herrn Ho Duc Bao und Herrn Nguyen Dai Lang (diese drei Gräber wurden aufgrund von Siedlungsplanungen verlegt). Derzeit befinden sich noch zwei sehr schöne Vierzeiler auf dem Grab von Herrn und Frau Huynh Hoan Nhan im Dorf Binh An Bach Cau (später umbenannt in Dorf Duong An, heute im Bezirk An Son).

Im Gebiet des Dorfes Phu Quy Thuong (heute Weiler Quy Thuong, Gemeinde Tam Phu) befinden sich noch Inschriften auf einer Steinstele aus der Zeit von König Tu Duc (heute im neu errichteten Gemeindehaus an der Stelle der alten Reliquie). Die Inschriften zeigen nicht nur die Lebensbedingungen der Menschen, sondern enthalten auch zwei Details: Im Dorf gab es einen Marineoffizier, der einst die Position des Tan Thu Tan Bien Da Nang innehatte, und einen Zivilbeamten mit Bachelor-Abschluss, der an der Kaiserlichen Akademie von Hue arbeitete. Beide Männer lebten und arbeiteten Mitte des 19. Jahrhunderts, während der Herrschaft von König Tu Duc.

Die im Dorfgemeinschaftshaus, der Familienkirche und in Privathäusern in der Stadt Tam Ky erhaltenen chinesischen Schriftdokumente sind recht umfangreich. Neben den horizontalen Tafeln mit eingravierten Inhalten der königlichen Lobpreisdekrete der Nguyen-Dynastie wie „Thuong Dang Than“ (für den Thanh Hoang des Dorfes Phuong Hoa), „Tho Dan“ (im Weiler Tra Cai und im Dorf Doan Trai) gibt es auch königliche Dekrete der Nguyen-Dynastie, die berühmten Persönlichkeiten wie Herrn Doan Van Xuan – dem ersten Mandarin des Landes Ha Dong (Dorf Quang Phu) – erteilt wurden, und Herrn Nguyen Van Xan – der die Position des Son Phong Su von Quang Nam (Dorf Quang Phu) innehatte.

In einem Privathaus im Bezirk Hoa Huong gibt es noch viele Verwaltungsdokumente der Gemeinde Tam Ky und des Dorfes Tu Ban (Marktgebiet Van – früher Tam Ky), durch die wir viele Aspekte der kommerziellen, kulturellen und administrativen Aktivitäten der Bewohner im Zentrum der alten Präfektur Tam Ky kennen.

Und Dokumente über Marineoffiziere

In Nui Thanh gibt es neben den berühmten Dokumenten über Herrn Tran Van Thai – einen hochrangigen Marineoffizier der Tay Son- und Gia Long-Dynastien – auch Dokumente über zwei Marineoffiziere der Nguyen-Dynastie, Herrn Vo Viet Kiem (dessen Nachkommen in der Gemeinde Tam Anh Nam verehrt werden) und Herrn Le Van Ung (dessen Nachkommen in der Gemeinde Tam Xuan 2 verehrt werden).

In der östlichen Region Tam Ky bewahren Nachkommen Dokumente über die Marineoffiziere Vo Van Tay (aus dem Dorf Phu Quy Ha), drei Offiziere mit dem Familiennamen Truong (alle aus dem Dorf Ngoc My) und den Offizier Tran Sai (aus dem Dorf Phu Quy Thuong) auf.

Besonders bemerkenswert sind die Dokumente über den Marineoffizier Le Van Uoc (aus dem Dorf Hoa Thanh Ha), der nach seiner Pensionierung noch immer vom königlichen Hof mobilisiert wurde, um an der Führung von Milizgruppen in vier Ortschaften vom Bezirk Vinh Giang (Thang Binh) bis zur Gemeinde Hoa Thanh (Tam Ky) mitzuwirken und nach 1860 – nachdem die französischen Kolonialisten versucht hatten, in Da Nang einzumarschieren – die Aufgabe zu übernehmen, das Meer zu bewachen.

Quelle: https://baoquangnam.vn/dat-va-nguoi-xu-quang/ha-dong-tam-ky-lang-va-tu-lieu-chu-nho-144190.html