Ha Dong - Tam Ky: Dörfer und Dokumente in chinesischen Schriftzeichen

Neben den bereits veröffentlichten und von lokalen Kultur- und Denkmalschutzbehörden aufbewahrten Dokumenten existieren in den Bezirken Nui Thanh, Phu Ninh und der Stadt Tam Ky noch immer zahlreiche in chinesischen Schriftzeichen verfasste Dokumente, die in Familien, Clans und vor Ort erhalten sind. Diese Dokumente sind mit den Namen einiger alter Dörfer und Kommunen im Bezirk Ha Dong der Präfektur Tam Ky aus der Feudalzeit verbunden.

Nachkommen öffnen eine Familienchronik-Truhe mit Dokumenten über den Marineoffizier Vo Viet Kiem. Foto: PHU BINH

Zu den hier erwähnten Dokumenten gehören königliche Erlasse, Diplome, Verwaltungsdokumente, Grundbucheinträge, Landregister und Clanaufzeichnungen; Inschriften auf Stein und Holz in Gemeindehäusern, Tempeln, Pagoden, Clankirchen und vor allem auf alten Gräbern...

In Nui Thanh

In den ehemaligen Dörfern/Gemeinden Tịch An Đông, Phú Hưng, Khương Mỹ, Bích Ngô und Thạch Kiều (heute die beiden Gemeinden Tam Xuân 1 und Tam Xuân 2) gibt es sehr bemerkenswerte Dokumente in chinesischen Schriftzeichen.

Die Archive des Dorfes Tich An Dong enthalten zahlreiche Dokumente zu den Aktivitäten des Bootsbaudorfes „Chu Tuong“ aus der Zeit von Gia Long bis Tu Duc. Diese Dokumente belegen auch die Mobilisierung der Bevölkerung als „Bootsbausoldaten“ in den „Chu Tuong“-Gemeinden der Region und der Hauptstadt während der Nguyen-Dynastie. Darüber hinaus zeigen sie die Entwicklung vom „Stadtteil Tich An Dong“ zur „Gemeinde Tich An Dong“ (zugehörig zu Chu Tuong), die nach der Gründung des Bezirks Tam Ky (1906) in Dorf/Gemeinde Tich Dong umbenannt wurde.

Im Weiler Phu Binh, Dorf Phu Hung, befinden sich noch immer vier Steinstelen mit identischem Inhalt: dem königlichen Dekret, das den vier Gründungsahnen Nguyen, Tran, Le und Do den Titel „Gründungsahne des Dorfes“ verleiht. Der Ahnentempel des Tran-Clans (Weiler Phu Binh, Gemeinde Tam Xuan 1) bewahrt das Original des königlichen Dekrets aus der Duy-Tan-Dynastie auf, das dem Gründungsahnen der Familie Tran verliehen wurde. Dies ist das einzige Original des königlichen Dekrets zur Verleihung des Titels „Gründungsahne eines Dorfes“, das in der Gegend südlich des Flusses Tam Ky gefunden wurde.

Die Sammlung im Dorf Khuong My umfasst über 20 Dokumente, darunter Urkunden, königliche Erlasse und Aufzeichnungen über den Werdegang eines Dorfbewohners (Herrn Tran Hung Nhuong) während der Regierungszeiten der Kaiser Minh Menh, Thieu Tri und Tu Duc. Besonders bemerkenswert sind zwei Gedichte, die Prinz Hong Nham (der spätere Kaiser Tu Duc) Herrn Nhuong, seinem einstigen Lehrer, schenkte.

In Phu Ninh

Im ehemaligen Dorf Khánh Thọ (heute Teil der Gemeinden Tam Thái und Tam Dân) befindet sich neben der Stele, die die Geschichte der Gründung der Bảo Thuận Pagode im Dorf Khánh Thọ erzählt, und der Stele mit der Klage um seine Mutter durch den kaiserlichen Zensor Phan Văn Xưởng (vorgestellt in Quảng Nam Weekend am 13. und 14. Mai 2023) auch eine große Steinstele auf dem Grab von Frau Phạm Thị Lục, geboren im Jahr Ất Hợi - 1755 und gestorben im Jahr Đinh Mão - 1807.

Diese Stele trägt eine 17-zeilige Inschrift mit etwa 384 chinesischen Schriftzeichen, die besagt, dass die Dargestellte die Ehefrau des stellvertretenden Gouverneurs von Hiep Hoa (An-Hoa-Mündung) während der Nguyen-Dynastie war. Die Inschrift liefert zudem einige Details zur Lage der Bevölkerung in der Region Ha Dong-Tam Ky in den Jahren 1788–1789 (während der Tay-Son-Periode).

Im Weiler Gia Tho, ehemals Dorf Tu Trang (heute Gemeinde Tam An 2), befindet sich an der Wand des alten "Generalstempels" eine Holztafel mit einem Text, der die Geschichte der Umbenennung des Weilers Cay Dua in Gia Tho erzählt und über die Sitten, Gebräuche und Leistungen der Dorfbewohner, insbesondere der Familie des stellvertretenden Gelehrten Nguyen Duc, berichtet.

Im Dorf Chien Dan (heute Gemeinde Tam Dan) befinden sich neben den Inschriften auf Steinstelen und Holztafeln am konfuzianischen Tempel des Dorfes (der später zum Schutz in den konfuzianischen Tempel von Tam Ky verlegt wurde) auch horizontale Tafeln und Spruchpaare im Innenhof von Chien Dan sowie eine bemerkenswerte Holztafel am nahegelegenen „Weißen Tempel“. Anhand dieser Gedenktafel lässt sich einiges über die Bevölkerungssituation in Chien Dan Mitte des 19. Jahrhunderts erfahren.

Im Haus eines Nachkommen von Nguyen Duc (heute in Quan Ruong, Gemeinde Tam Dan) hängt vor dem Ahnenaltar eine horizontale Gedenktafel mit einem vierzeiligen, siebensilbigen Gedicht. Nach den Recherchen des Autors ist es möglich, dass Nguyen Duc dieses Gedicht selbst verfasste, als er sich nach seiner Zeit als Beamter am Kaiserhof in seine Heimatstadt zurückzog.

Im Dorf An Thien in der Gemeinde Tam An gibt es eine Familie, die noch immer eine sehr schöne Gedenktafel besitzt, auf der die Worte „Lobwürdige Tugend“ eingraviert sind.

In Tam Ky

Steininschriften sind in der Altstadt von Tam Ky (ehemals Gemeinde Tam Ky, Dorf Tu Ban und umliegende Dörfer/Gemeinden) an alten Gräbern wie dem Grab von Frau Thuc Duc, dem Grab von Herrn Ho Duc Bao und dem Grab des Gelehrten Nguyen Dai Lang (diese drei Gräber wurden aufgrund von Wohnbauprojekten verlegt) recht häufig. Kürzlich wurden zwei sehr schöne, vierzeilige Inschriften am Grab von Herrn und Frau Huynh Hoan Nhan im Dorf Binh An Bach Cau (später in Dorf Duong An umbenannt, heute Teil des Bezirks An Son) entdeckt.

Das Dorf Phú Quý Thượng (heute Weiler Quý Thượng, Gemeinde Tam Phú) bewahrt noch immer eine Inschrift auf einer Stele aus der Regierungszeit von Kaiser Tự Đức (heute im neu errichteten Dorftempel an der Stelle des alten Denkmals). Die Inschrift beschreibt nicht nur den Alltag der Dorfbewohner, sondern enthüllt auch zwei Besonderheiten: Im Dorf lebte ein Marineoffizier, der einst Kommandant der Seeflotte von Đà Nẵng war, und ein Gelehrter mit Bachelor-Abschluss, der an der Kaiserlichen Akademie von Huế tätig war. Beide Männer lebten und wirkten Mitte des 19. Jahrhunderts während der Regierungszeit von Kaiser Tự Đức.

In Tam Ky finden sich zahlreiche chinesischsprachige Texte, die in Dorfgemeinschaftshäusern, Ahnentempeln und Privathäusern erhalten sind. Neben horizontalen Tafeln mit den Inschriften kaiserlicher Lobesbekundungen der Nguyen-Dynastie, wie etwa „Gottheit der Oberschicht“ (für die Schutzgottheit des Dorfes Phuong Hoa) und „Menschen mit langem Leben“ (im Weiler Tra Cai und im Dorf Doan Trai), gibt es auch kaiserliche Erlasse der Nguyen-Dynastie an berühmte Persönlichkeiten wie Herrn Doan Van Xuan – den ersten Gelehrten aus Ha Dong (Dorf Quang Phu) – und Herrn Nguyen Van Xan – den ehemaligen Bergverteidigungskommissar von Quang Nam (Dorf Quang Phu).

In einem Privathaus im Stadtteil Hoa Huong sind noch immer zahlreiche Verwaltungsdokumente der Gemeinde Tam Ky und des Dorfes Tu Ban (das ehemalige Marktgebiet Van - Tam Ky) erhalten, die wertvolle Einblicke in das Handels-, Kultur- und Verwaltungsleben der Bewohner im Zentrum der ehemaligen Präfektur Tam Ky bieten.

Und Dokumente über Marineoffiziere.

In Nui Thanh befinden sich neben den berühmten Dokumenten über Herrn Tran Van Thai – einen hochrangigen Marineoffizier der Dynastien Tay Son und Gia Long – auch Dokumente über zwei Marineoffiziere der Nguyen-Dynastie: Herrn Vo Viet Kiem (dessen Nachkommen in der Gemeinde Tam Anh Nam verehrt werden) und Herrn Le Van Ung (dessen Nachkommen in der Gemeinde Tam Xuan 2 verehrt werden).

Im östlichen Teil von Tam Ky bewahren Nachkommen Dokumente über die Marineoffiziere Vo Van Tay (aus dem Dorf Phu Quy Ha), drei Offiziere der Familie Truong (alle aus dem Dorf Ngoc My) und den Offizier Tran Sai (aus dem Dorf Phu Quy Thuong) auf.

Besonders hervorzuheben ist, dass in den Dokumenten der Marineoffizier Le Van Uoc (aus dem Dorf Hoa Thanh Ha) erwähnt wird, der nach seiner Pensionierung vom Kaiserhof immer noch mit dem Kommando über die Miliz von vier Ortschaften vom Bezirk Vinh Giang (Thang Binh) bis zur Gemeinde Hoa Thanh (Tam Ky) betraut wurde und die Aufgabe hatte, das Küstengebiet ab 1860 zu bewachen – nachdem die französischen Kolonialisten versucht hatten, Da Nang zu besetzen.

Quelle