Lebe wie ein Fluss!

Người Lao Động•23/02/2024

In einem Seminar über die harmonische Beziehung zwischen Poesie und Musik bemerkte der Komponist Pham Minh Tuan, dass diese Verbindung seit Jahrhunderten bestehe. Poesie und Musik hätten sich viele Male vereint und zahlreiche Meisterwerke hervorgebracht, doch der Höhepunkt dieser Zusammenarbeit sei Beethovens „Sinfonie Nr. 9“.

In Vietnam werden viele Lieder auf Gedichte vertont, indem die Texte adaptiert werden. So sind zahlreiche Werke entstanden, die beim Publikum großen Anklang finden. Auch der Komponist Pham Minh Tuan hat Gedichte vertont und Lieder wie „Stadt der Liebe und Nostalgie“ (nach einem Gedicht von Nguyen Nhat Anh), „Spuren voraus“ (nach einem Gedicht von Ho Thi Ca) und „Das Land“ (nach einem Gedicht von Ta Huu Yen) geschaffen. Er schrieb außerdem das Lied „Aspiration“, das auf dem Gedicht „Dank der Partei weiß ich“ von Dang Viet Loi basiert.

Nhạc sĩ Phạm Minh Tuấn: — Komponist Pham Minh Tuan, Autor des Liedes „Aspiration“.

„In dem Lied ‚Aspiration‘ schrieb ich ‚Lebe wie ein Fluss‘, aber manchmal höre und sehe ich immer noch Leute singen und schreiben ‚Lebe wie das Leben‘. Ich denke, wir müssen vorsichtig sein und die Worte des Komponisten respektieren, denn selbst ein einziges Satzzeichen oder ein Strich des Stiftes kann die beabsichtigte Bedeutung verfälschen“, vertraute der Komponist Pham Minh Tuan an.

Er erzählte von seiner Suche nach passenden Gedichten und deren Vertonung. Die Beziehung zwischen Poesie und Musik ist symbiotisch; je prägnanter und künstlerisch ausdrucksstärker das Gedicht, desto größer ist das Potenzial der Musik, es vollends zu entfalten.

Wenn Poesie jedoch klischeehaft ist und an Bildsprache mangelt, wird es für Musiker schwierig sein, sich ihr zu nähern und sie zu vertonen. Damit Poesie und Musik gedeihen können, bedarf es daher der gemeinsamen Anstrengungen beider Seiten, um gute Werke für das Publikum zu schaffen.

Laut dem Schriftsteller Bich Ngan, Präsident des Schriftstellerverbands von Ho-Chi-Minh-Stadt, ist es schwierig, eine vollständige Liste aller Lieder zusammenzustellen, die auf Gedichte vertont wurden – vom ersten öffentlich veröffentlichten Lied, das auf einem Gedicht basiert, „Sonnenaufgang“, komponiert vom Musiker Nguyen Xuan Khoat nach einem Gedicht von The Lu (das Gedicht wurde am 31. Juli 1938 in der Zeitung Ngay Nay veröffentlicht), bis heute.

Objektiv betrachtet weist das Verhältnis zwischen Poesie und Musik jedoch noch immer viele Mängel auf, die einer eingehenden Diskussion bedürfen. Die unterschiedlichen Meinungen zur Nennung des Dichternamens bei der Veröffentlichung von Liedern, die auf Gedichten basieren, mögen zwar auf den ersten Blick pedantisch erscheinen, sollten aber geklärt werden, um angespannte Beziehungen oder unausgesprochene Differenzen zwischen Dichtern und Komponisten zu vermeiden.

„Der Workshop ‚Poesie und Musik: Ergänzt oder widersprüchlich?‘ hat zum Ziel, Dichter und Musiker zu ermutigen, ihre Stärken optimal zu nutzen, damit wir vielfältigere, fesselndere und kulturell reichhaltigere Lieder auf der Grundlage von Gedichten schaffen können, die den Erwartungen des vietnamesischen Publikums entsprechen“, hoffte die Schriftstellerin Bich Ngan.

„Ich denke, die Vertonung von Gedichten ist wie eine Brücke. Das Lied bringt das Gedicht zum Zuhörer. Auf der einen Seite werden die Texte vertont und bilden so Brücken, die zur anderen Seite führen. Manche Brücken sind stabil, manche wackelig. Die stabilen Brücken sind gelungene musikalische Adaptionen von Gedichten, die die Herzen der Zuhörer berühren und ihnen im Gedächtnis bleiben. Die wackeligen Brücken sind jene musikalischen Adaptionen von Gedichten, die nicht sehr erfolgreich sind oder aus anderen Gründen die Öffentlichkeit nicht erreichen und allmählich in Vergessenheit geraten“, erklärte die Dichterin Bui Phan Thao.

Er fügte hinzu, dass die Musik, wenn sie vertont wird, der Poesie Flügel verleiht und umgekehrt. Die Verbindung zwischen Poesie und Musik ist manchmal spontan und zufällig, manchmal aber auch beständig. Poesie ist voller Musikalität, Musik ist ebenso schön wie Poesie, und diese harmonische Beziehung lässt sich unendlich oft erzählen.

Im Rahmen des Workshops waren auch zahlreiche Vertreter aus den Bereichen Musik und Poesie anwesend, die sich an Diskussionen beteiligten, ihre Gedanken austauschten und unvergessliche Momente schufen.