Erfahren Sie mehr über das Gefängnistagebuch.

Anmerkung der Redaktion: Das Gefängnistagebuch von Präsident Ho Chi Minh ist ein unvergängliches Werk der modernen vietnamesischen Literatur. Diese Gedichtsammlung spiegelt nicht nur die harte Realität des Gefängnislebens wider, sondern zeugt auch vom Optimismus, dem unerschütterlichen Willen und der edlen humanistischen Seele eines großen Revolutionskämpfers.

Mit seinem tiefgründigen intellektuellen Wert hat „Tagebuch im Gefängnis“ die Grenzen einer Gedichtsammlung überschritten und ist zu einem kulturellen Erbe der Nation und der Menschheit geworden.

Die Reihe „Gefängnistagebücher besser verstehen“ ist eine Reise zurück zu einem großen spirituellen Erbe der Nation aus der Perspektive des Autors.

Das Buch „Tagebuch im Gefängnis“ (eine Paraphrase des Dichters Quách Tấn). Foto: VNA

Lektion 1: Die Reise von Präsident Ho Chi Minh nach China im Jahr 1942

Nach 30 Jahren Abwesenheit von seiner Heimat kehrte Onkel Ho am 28. Januar 1941 (dem zweiten Tag des ersten Mondmonats im Jahr der Schlange) nach Vietnam zurück. „Als er über den Grenzstein trat, war sein Herz tief bewegt“ (Geschichten beim Gehen erzählen).

Laut Genosse Vu Ky, Sekretär von Onkel Ho, „war das einzige Gepäckstück, das Onkel Ho mitbrachte, ein einziger Weidenkorb, der zwei Garnituren alter Kleidung und eine Sammlung von Dokumenten mit dem Titel ‚Der Weg zur Befreiung‘ enthielt. Es handelte sich dabei um eine Zusammenstellung von Vorträgen aus dem Schulungskurs in Nam Quang (Guangxi, China), den Onkel Ho geleitet hatte und der wenige Tage vor Tet zu Ende gegangen war“ ⁽¹ ). Das war die Rückreise, um „mit beiden Händen eine Nation aufzubauen“ …

Der Dichter To Huu hielt den heiligen Augenblick fest, die ersten Schritte von Onkel Ho nach seiner Rückkehr, und deutete damit den Erfolg der Revolution an und belebte sogar Vögel, Tiere und Pflanzen:

Oh, dieser strahlende Frühlingsmorgen, Frühling 1941
Im Waldrand blühen weiße Pflaumenblüten.
Onkel ist zu Hause... Stille. Ein Vogel singt.
Das Rascheln des Schilfs am Ufer, ein freudiges, verträumtes Gefühl...
(In Onkel Hos Fußstapfen tretend)

Als Vertreter der Kommunistischen Internationale berief Onkel Ho die Achte Konferenz des Zentralkomitees ein und leitete sie vom 10. bis 19. Mai 1941 im Wald von Khuoi Nam (nahe der Höhle Pac Bo) in der Gemeinde Truong Ha, Bezirk Ha Quang, Provinz Cao Bang (heute Gemeinde Truong Ha, Provinz Cao Bang). An der Konferenz nahmen die Genossen Truong Chinh, Hoang Van Thu, Phung Chi Kien, Hoang Quoc Viet, Vu Anh und einige andere teil. Unter Onkel Hos direkter Führung erkannte das Zentralkomitee weise, dass die Gelegenheit zur nationalen Befreiung nahte und ein Kurswechsel in der Revolution notwendig war, was zur Gründung der Viet Minh-Front führte.

Dies ist die Mobilisierung aller Kräfte zur Erreichung der nationalen Einheit – ein Grundpfeiler von Ho Chi Minhs Denken und der vietnamesischen Kultur. Die Resolution bekräftigt: „In dieser Zeit müssen die Interessen jeder Gruppe oder Klasse dem Leben und Tod, dem Überleben der Nation und des Volkes untergeordnet werden. Wenn wir in dieser Zeit das Problem der nationalen Befreiung nicht lösen, wenn wir nicht Unabhängigkeit und Freiheit für die gesamte Nation fordern können, dann wird nicht nur die gesamte Nation weiterhin das Schicksal der Lasttiere erleiden, sondern die Interessen irgendeiner Gruppe oder Klasse werden auch nach Jahrtausenden niemals wiederhergestellt werden.“

Die Konferenz beschloss, die Vorbereitungen für einen bewaffneten Aufstand zu beschleunigen, und erklärte, dass man, wenn die Zeit reif sei, „mit den uns zur Verfügung stehenden Kräften in jeder Region einen Teilaufstand führen und den Sieg erringen könne, um den Weg für einen großen allgemeinen Aufstand zu ebnen“.

Um diesen Sieg endgültig zu sichern, reiste Onkel Ho nach China, um internationale Unterstützung zu gewinnen. Laut den im Ho-Chi-Minh-Museum aufbewahrten Artefakten reiste Onkel Ho unter dem Namen Ho Chi Minh nach China und benutzte Empfehlungsschreiben der „Vietnamischen Unabhängigkeitsliga“ und der „Internationalen Anti-Aggressions-Sektion Vietnam“. In den Schreiben hieß es eindeutig: „Wir entsenden Herrn Ho Chi Minh zu einem Treffen mit der chinesischen Regierung .“ So tauchte der Name Ho Chi Minh erstmals in der Geschichte auf.

Am 13. August 1942 reisten Onkel Ho und Genosse Le Quang Ba nach China. Am 25. August 1942 erreichte die Gruppe das Dorf Ba Mong im Kreis Jingxi und übernachtete bei dem Bauern Tu Wei Tam, einem Blutsbruder von Onkel Ho. Von dort kehrte Genosse Le Quang Ba nach Vietnam zurück; Onkel Hos Führer war ein junger Chinese namens Yang Tao. Am 29. August erreichte Onkel Ho Tuc Vinh im Kreis De Bao der Provinz Guangxi und bezog ein kleines Gasthaus. In der Nacht stürmten Geheimagenten unter der Führung des Patrouillenoffiziers Huong Phuc Mau das Gasthaus, kontrollierten die Dokumente aller Anwesenden, legten ihnen Handschellen an und übergaben sie dem Hauptmann Ma Hien Vinh.

Generalleutnant Tran Bao Thuong, Kommandeur der Grenzpolizei von Jingxi und Geheimdienstchef der Regierung Chiang Kai-shek in Jingxi, erhielt die Meldung, dass ein Mann namens Ho Chi Minh mit einer komplizierten Vergangenheit verhaftet worden war. Ihm wurde vorgeworfen, ein „chinesischer Verräter“ – ein mutmaßlicher Spion – zu sein. Dies geschah, weil Ho Chi Minh zu viele Dokumente bei sich trug, darunter Dokumente aus der vierten Kriegszone der Kuomintang und Dokumente des Chinesischen Jugendjournalistenverbands. Der eigentliche Grund war jedoch die Denunziation durch Truong Boi Cong, „einen Vietnamesen, der nach China gegangen war und viele Jahre für die Kuomintang gearbeitet hatte. Obwohl er keine Ahnung von Militärangelegenheiten hatte, wurde er von Chiang Kai-shek zum Generalmajor befördert“ ⁽²⁾ . Truong Boi Congs Verschwörung zielte darauf ab, echte Revolutionäre auszuschalten, um im Zuge des bevorstehenden Einmarsches der chinesischen Armee in Vietnam die Führung Vietnams zu übernehmen. Um dieses Ziel zu erreichen, bestand seine erste Amtshandlung darin, Ho Chi Minh – Nguyen Ai Quoc, der sowohl im Inland als auch international hohes Ansehen genoss – zu eliminieren.

In seinem Gefängnistagebuch legte Onkel Ho in dem Artikel „Der schwierige Weg des Lebens“ auch den Zweck der Reise klar dar:

Die übrigen vietnamesischen Delegierten,
Ich überlege, nach China zu reisen, um wichtige Leute zu treffen.

(Ich bin ein Vertreter des vietnamesischen Volkes)
Er reiste nach China, um sich mit wichtigen Persönlichkeiten zu treffen und den Kampf gegen den Faschismus zu besprechen und zu koordinieren.

Über Ho Chi Minhs Verhaftung und seine Haftzeit heißt es in dem Werk „Geschichten auf Reisen“: „Im August desselben Jahres (1942) wurde Onkel Ho auf einer Chinareise von der Kuomintang verhaftet. Nachdem er 18 Tage lang gefesselt und von einem Gefangenenlager zum nächsten geschleift worden war, brachten sie ihn nach Liuzhou… Es handelte sich dabei nicht um ein richtiges Gefangenenlager, sondern lediglich um eine Einzelzelle – eine kleine, beengte Zelle direkt neben der Leibwache von General Zhang Fa Kuei. Onkel Ho war der Einzige, der dort inhaftiert war. Gelegentlich wurden einige Kuomintang-Offiziere dort für fünf oder sieben Tage bestraft, und Onkel Ho nutzte diese Gelegenheiten, um die ‚Amtssprache‘ zu lernen. Er gewann die Zuneigung einiger Wachen. Nach jeder Mahlzeit gaben sie ihm übriggebliebenes gekochtes Gemüse, um seine Lebensbedingungen etwas zu verbessern.“

Der Name Ho Chi Minh, auch bekannt als Nguyen Ai Quoc, war damals weltweit bekannt. Daher gewann eine internationale Bewegung, die seine Freilassung forderte, zunehmend an Bedeutung. Viele Generäle in Chiang Kai-sheks Regierung kannten und respektierten ihn ebenfalls. Im August 1944 wurde Ho Chi Minh schließlich von General Zhang Fakui freigelassen und durfte nach Vietnam zurückkehren.

Laut Recherchen von Professor Hoang Tranh vom Guangxi Provincial Institute of Social Sciences in China wählte Präsident Ho Chi Minh auf seiner Rückreise 18 herausragende junge Menschen aus, die in China aktiv waren, um die revolutionären Kräfte im Land zu verstärken. Auf dem Rückweg machte er Rast im Dorf Ha Dong (im Bezirk Long Chau). Beim Verlassen von Ha Dong „ließ er einen Weidenkorb mit einer Militärdecke sowie einigen Büchern und Papieren zurück und bat Nong Ky Chans Familie, ihn für ihn aufzubewahren“ (Hoang Tranh zitiert Nong Ky Chans Memoiren).

Nach seiner Rückkehr nach Vietnam wurden die Vorbereitungen für den Generalaufstand im August 1945 mit Hochdruck vorangetrieben. Der Feind intensivierte seine Suche, was Präsident Ho Chi Minh zwang, ständig seinen Aufenthaltsort zu wechseln und oft in Dörfern im Bezirk Long Chau in China vorübergehend Zuflucht zu suchen. Er erinnert sich nicht mehr, wo er seine Habseligkeiten und Dokumente, darunter sein Gedichtbuch, zurückgelassen hat.

Das Gedichtebuch des alten Mannes ist seitdem verschollen.

Genosse Ta Quang Chien, Leibwächter von Präsident Ho Chi Minh, berichtete: Eines Tages, etwa Mitte 1955, als er offizielle Dokumente von verschiedenen Stellen entgegennahm, fiel ihm ein dicker Umschlag auf, auf dem kein Absender stand, sondern nur die Worte: „An das Büro des Präsidenten zur Übergabe an Präsident Ho Chi Minh“. Er öffnete den Umschlag und fand darin ein kleines Notizbuch, das in sauberen chinesischen Schriftzeichen beschrieben war, ohne Korrekturen oder Ausradierungen. Er überreichte es Präsident Ho Chi Minh. Als dieser das Notizbuch entgegennahm und durchblätterte, war seine Freude deutlich zu sehen. Präsident Ho Chi Minh ergriff Ta Quang Chiens Hand und sagte: „Vielen Dank, Genosse!“ und ordnete an, dass demjenigen, der das Notizbuch aufbewahrt und zurückgegeben hatte, ein Dankesschreiben und eine Belohnung zukommen sollten. Dies war das Gefängnistagebuch. Das Original-Gefängnistagebuch war ein Notizbuch mit den Maßen 9,5 x 12,5 cm und umfasste 79 Seiten, einschließlich des Umschlags. Es enthielt 133 Gedichte in chinesischen Schriftzeichen, von denen 126 im Vierzeiler-Stil verfasst waren.

Die Aufzeichnungen des Nationalen Geschichtsmuseums zu diesem Artefakt besagen: „Am 14. September 1955 übergab Präsident Ho Chi Minh, während er die Inhalte der Ausstellung zur Landreform in der Bich-Cau-Straße in Hanoi begutachtete, dieses Werk an Genossen Nguyen Viet, den Leiter des Organisationskomitees der Ausstellung, und sagte: ‚Ich besitze ein Notizbuch, das ich seit über zehn Jahren aufbewahre; bitte prüfen Sie, ob es für die Ausstellung geeignet ist.‘“ Das Gefängnistagebuch von Präsident Ho Chi Minh wurde daraufhin in derselben Ausstellung gezeigt und der Öffentlichkeit vorgestellt. Genosse Tran Ngoc Chuong, ehemaliger stellvertretender Leiter der Sammlungsabteilung des Vietnamesischen Revolutionsmuseums, war Zeuge der Übergabe des Werkes durch Präsident Ho Chi Minh im Ausstellungsraum. Er nahm das Artefakt später, am 14. September 1955, im Büro für Konservierung und Museum in der Straße 296 Nr. 35 (heute Nguyen-Dinh-Chieu-Straße) in Hanoi entgegen.

Am 1. Oktober 2012 wurde das Werk „Gefängnistagebuch“ gemäß Beschluss Nr. 1426/QD-TTg des Premierministers als Nationales Kulturgut (erste Charge) anerkannt.

(Fortgesetzt werden)

-------------

(1) Vu Ky – Sekretär von Präsident Ho Chi Minh erzählt Geschichten. Nationaler Politischer Verlag 2005, S. 85.
(2) T. Lan, Telling stories while walking, National Political Publishing House, 1999, S. 77.

Quelle: https://hanoimoi.vn/hieu-them-ve-nhat-ky-trong-tu-750337.html