Portugiesisch-Vietnamesisches Themenwörterbuch: Brücke der Sprache und Kultur
Ein Höhepunkt der Arbeit des Vereins im Zeitraum 2016–2025 ist die Fertigstellung des portugiesisch-vietnamesischen Themenwörterbuchs, das 20.000 Wörter zu 17 praktischen Kommunikationsthemen umfasst. Das Projekt wurde zwölf Jahre lang, auch während der COVID-19-Pandemie, unter Beteiligung eines Teams von Übersetzern und Sprachexperten kontinuierlich durchgeführt.
Laut Herrn Nguyen Van Lang, dem Vorsitzenden der Vereinigung, dient das Wörterbuch nicht nur akademischen Zwecken, sondern soll auch das Verständnis zwischen den Menschen beider Länder in vielen Bereichen wie Geschichte,Politik , Wissenschaft und Technologie, Sozioökonomie, Kultur und Sport verbessern.
 |
| Nguyen Van Lang, Vorsitzender der Vietnamesisch-Brasilianischen Freundschafts- und Kooperationsgesellschaft, signierte ein Portugiesisch-Vietnamesisches Wörterbuch für Studierende der Portugiesischen Fakultät der Universität Hanoi . (Foto: Thu Ha) |
Anders als herkömmliche Wörterbücher ist das Portugiesisch-Vietnamesische Themenwörterbuch auf der Grundlage realer Anwendungssituationen aufgebaut und in Themenbereiche wie Alltagskommunikation, Bildung, Gesundheit, Verwaltung, Handel, Transport, Küche, Kultur – Feste usw. unterteilt. Das Buch richtet sich an ein breites Publikum: Unternehmen, Forscher, internationale Studenten, Diplomaten, Touristen usw.
Das Wörterbuch wurde im September 2023 in Hanoi vorgestellt, unmittelbar vor dem offiziellen Besuch des Premierministers in Brasilien. Die ersten 1.500 gedruckten Exemplare wurden an Universitäten, diplomatische Vertretungen, Freundschaftsorganisationen und Partner in Brasilien gespendet. Das Projekt erhielt zudem Unterstützung von Unternehmen beider Länder und fachliche Beiträge der brasilianischen Botschaft in Vietnam.
„Wir hoffen, dass das Wörterbuch die brasilianische und portugiesischsprachige Gemeinschaft in Vietnam sowie die Vietnamesen, die Portugiesisch lernen, unterstützt. Dies ist ein praktischer Beitrag des Verbandes zur Förderung des zwischenmenschlichen Austauschs“, sagte Nguyen Van Lang.
Geschäftsbeziehungen fördern, wirtschaftliche Zusammenarbeit ausbauen
Der Verband fördert die Rolle der zwischenmenschlichen Diplomatie bei der Unterstützung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit und hat zahlreiche Handelsförderungs- und Geschäftsanbahnungsmaßnahmen zwischen Vietnam und Brasilien umgesetzt. Diese Aktivitäten werden in enger Abstimmung mit der Vietnam Union of Friendship Organizations durchgeführt, um Bedingungen für die Annäherung von Unternehmen beider Länder zu schaffen.
2016 lud der Verband den damaligen brasilianischen Botschafter in Vietnam, Herrn Marco Brandao, zu einem Besuch in der Provinz Ninh Binh ein, um das Potenzial für Investitionen und Handelskooperationen zu erkunden. 2017 gründete der Verband den Vietnam-Brasilien Business Club in Dak Lak, der als Anlaufstelle für den wirtschaftlichen Austausch zwischen Unternehmen beider Länder dient.
 |
| Vietnam-Brasilien-Wirtschaftsforum, organisiert von der Vietnam-Brasilien-Freundschafts- und Kooperationsvereinigung in Abstimmung mit dem Vietnam-Brasilien-Wirtschaftsclub, 17. Mai 2019. (Foto: KT) |
Der Verband ermöglichte auch ausführliche Treffen wie das Arbeitstreffen mit der brasilianischen Fluggesellschaft Embraer (Mai 2017) und den Besuch von Botschafter Marco Farani im Hoa Lac High-Tech Park (2023). Insbesondere organisierte der Verband 2018 eine vietnamesische Wirtschaftsdelegation, die Brasilien besuchte und dort arbeitete. Dabei trafen sich Vertreter von Behörden, Handelskammern und Unternehmen in der Hauptstadt Brasilia, São Paulo, Paraná und Rio de Janeiro.
Im März 2024 lud der Verband Unternehmen zur Teilnahme am brasilianisch-vietnamesischen Wirtschaftsforum ein und knüpfte gleichzeitig Kontakte zur brasilianisch-vietnamesischen Industrie- und Handelskammer (BVCCI), wodurch eine Richtung für eine substanzielle Zusammenarbeit bei bilateralen Investitionen und Handel eröffnet wurde.
Diversifizierung der Aktivitäten, Vertiefung der Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Brasilien
Neben wirtschaftlichen und kulturellen Austauschaktivitäten konzentriert sich der Verband auf die Auslandsinformationsarbeit und die Förderung des vietnamesischen Images in Brasilien und portugiesischsprachigen Ländern. Anlässlich des 30-jährigen Jubiläums der diplomatischen Beziehungen veröffentlichte der Verband eine Sonderausgabe mit Beiträgen von sieben brasilianischen Freunden und Partnern. Die offizielle Fanpage des Verbands wird regelmäßig aktualisiert und informiert über Freundschaftsveranstaltungen und Aktivitäten der zwischenmenschlichen Zusammenarbeit.
Der Verband koordiniert außerdem die Organisation kultureller Austauschprogramme in Brasilien und unterstützt den Empfang hochrangiger brasilianischer Delegationen in Vietnam, darunter des Ministers für Landwirtschaft, Viehzucht und Lebensmittelversorgung, des Außenministers und des stellvertretenden Außenministers für die Region Asien-Pazifik.
 |
| Premierminister Pham Minh Chinh empfing Herrn Pedro de Olivera, Generalsekretär der brasilianisch-vietnamesischen Freundschaftsvereinigung, während seines offiziellen Besuchs in Brasilien am 24. September 2023. (Foto: VOV) |
Im Rahmen seines offiziellen Brasilienbesuchs im Jahr 2023 traf Premierminister Pham Minh Chinh in Abstimmung mit dem Verband, der Vietnamesischen Union der Freundschaftsorganisationen und der Zentralen Kommission für Außenbeziehungen mit den Verantwortlichen des Brasilianisch-Vietnamesischen Freundschaftsverbands (ABRAVIET) und brasilianischen Freunden zusammen. Im Anschluss an dieses Treffen gründete Brasilien die Brasilianisch-Vietnamesische Industrie- und Handelskammer (BVCCI) und legte damit den Grundstein für eine intensive Zusammenarbeit.
Der Verband empfahl der Vietnam Union of Friendship Organizations außerdem, viele brasilianische Einzelpersonen auszuzeichnen, die herausragende Beiträge zu den zwischenmenschlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern geleistet haben.
Im Zeitraum 2016–2025 hat der Verband stets seine gesetzten Ziele verfolgt und Aktivitäten im Einklang mit den Vorgaben der Partei, des Staates und der Vietnam Union of Friendship Organizations durchgeführt. Der Verband hat Ressourcen aktiv sozialisiert, Inhalte und Arbeitsmethoden proaktiv erneuert und so praktische, an den neuen Kontext angepasste Programme entwickelt.
Durch eine Reihe kreativer und vielschichtiger Aktivitäten hat der Verband einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung des Verständnisses zwischen den Menschen beider Länder geleistet, die Grundlage der Freundschaft gefestigt und die Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Brasilien in der kommenden Zeit ausgebaut.
Am 15. Juli findet in Hanoi der dritte Nationalkongress der Vietnamesisch-Brasilianischen Freundschafts- und Kooperationsgesellschaft für die Amtszeit 2025–2030 statt. Der Kongress wird die Arbeit der vergangenen Amtszeit prüfen, die Ausrichtung der Arbeit für die Amtszeit 2025–2030 festlegen und über die Wahl des Vorstands der Gesellschaft verhandeln. Laut dem Entwurf des politischen Berichts des Exekutivkomitees des Verbands beschließt der Verband, in der Amtszeit 2025–2030 die touristischen Verbindungen, den kulturellen Austausch und den zwischenmenschlichen Austausch zu fördern und den Austausch zwischen Orten und Freundschaftsorganisationen der beiden Länder zu intensivieren, um die Freundschaft und das Verständnis zwischen den beiden Völkern zu stärken. Der Verband wird die Rolle der zwischenmenschlichen Diplomatie fördern, um die sozioökonomische Entwicklung Vietnams bis 2030 im Sinne der Richtlinie 15-CT/TW vom 10. August 2022 zu unterstützen und zum Ziel beizutragen, dass Vietnam bis 2030 ein Entwicklungsland mit moderner Industrie und hohem Durchschnittseinkommen wird. |
Quelle: https://thoidai.com.vn/hoi-huu-nghi-va-hop-tac-viet-nam-brazil-dau-an-sang-tao-trong-giai-doan-2016-2025-214766.html
Kommentar (0)