Pfeifen – das einzigartige Erbe der Türkei

Kuş Dili kann über eine Entfernung von 10 km übertragen werden.

Laut der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) entstand Kuş dili vor über 400 Jahren. Der Ursprung liegt darin, dass die lokale Bevölkerung, hauptsächlich Bauern , überwiegend im Freien lebte. Aufgrund der steilen Berge mussten sie Wege finden, über weite Entfernungen miteinander zu kommunizieren. Pfeifen half ihnen, bei der Arbeit und beim Informationsaustausch nicht heiser zu werden.

Wissenschaftlichen Studien zufolge haben Pfeifen weniger Resonanz als Schreie, wodurch sie bei der Jagd weniger verzerrt werden und Beutetiere weniger verscheuchen. Dank des schmalen, hochfrequenten Tons kann gepfiffene Sprache um ein Vielfaches weiter getragen werden als Schreie. Pfeifen sollen in manchen Fällen bis zu 10 km weit reichen. Dadurch sparen Dorfjäger Energie und können die Absichten ihrer weit entfernten Teamkameraden verstehen.

Trotz seiner vierhundertjährigen Geschichte leben in Kuşköy heute nur noch etwa 10.000 Menschen, hauptsächlich Hirten, die Kuş Dili sprechen. Die Macht der Technologie hat selbst die entlegensten Gebiete erreicht. Durch das Versenden von Textnachrichten und insbesondere durch die Verbreitung von Mobiltelefonen ist diese einzigartige Sprache vom Aussterben bedroht. Die jüngere Generation hat kaum Interesse daran, die Tradition fortzuführen, während die Älteren, die die Vogelsprache fließend beherrschen, zunehmend verschwinden.

Im Jahr 2017 erkannte die UNESCO Kuş Dili als immaterielles Kulturerbe der Menschheit an und setzte es auf die Liste der dringendsten Schutzbedürfnisse. Seitdem wurden zahlreiche Kuş Dili-Lehrprojekte umgesetzt, um diese Kommunikationsform bereits ab der Grundschule an die jüngere Generation weiterzugeben.

Herr Mustafa Civelek, ein Dorfbewohner, sagte, dass die Verwendung von Kuş Dili ein besonderes traditionelles kulturelles Merkmal des Dorfes Kuşköy sei. „Mein Vater hat mir diese Sprache beigebracht. Und auch mein Vater, der im Alter von 115 Jahren starb, beherrschte Kuş Dili, die Sprache, die er von seinen Vorfahren geerbt hatte. Ich kann Kuş Dili verwenden, um mit meinen Bekannten auf dem Berggipfel zu sprechen. Sie können mich auch aus der Ferne um Hilfe bitten, wenn sie sie brauchen. In den letzten Jahren ist die Zahl der Menschen, die diese Sprache verwenden, jedoch zurückgegangen. Um Kuş Dili zu bewahren, plant das Dorf Kuşköy neben dem Unterricht, regelmäßig kulturelle und künstlerische Festivals im Zusammenhang mit Kuş Dili zu organisieren. Bei den Festivals treffen sich die Dorfbewohner zum Üben und Wetteifern. Wer richtig pfeift und den meisten Inhalt wie gefordert zum Ausdruck bringt, wird gewinnen“, erzählte Herr Civelek.

Die heute 50-jährige Muazzez Kocek gilt als eine der besten Vogelsprecherinnen in Kuşköy. Ihr Pfeifen ist über die weiten Teefelder hinweg zu hören, fünf bis sechs Kilometer weiter als der Klang einer normalen menschlichen Stimme. Als der türkische Präsident Recep Tayyip Erdoğan 2012 Kuşköy besuchte, begrüßte sie ihn stolz auf Kuş dili: „Willkommen in unserem Dorf!“

Im Laufe der Jahre hat sich Frau Muazzez Kocek aktiv für den Erhalt der traditionellen Kuş Dili-Sprache eingesetzt, indem sie ihr Wissen und ihre Sprachverwendung an die jüngere Generation weitergab. „Ich habe die Pfeifsprache im Alter von sechs Jahren gelernt, als ich mit meinem Vater auf den Feldern zu arbeiten begann. Ich habe Kuş Dili an meine drei Töchter weitergegeben. Eine von ihnen, die 14-jährige Kader Kocek, kann jetzt die türkische Nationalhymne in dieser besonderen Sprache singen. Dies ist unser Erbe. Wir müssen es schützen und weiterhin nutzen“, sagte Frau Kocek.

Organ Civelek, 37, der die Sprache recht fließend spricht, sagte: „Die Dorfbewohner sind sehr stolz auf ihre Sprachgewohnheiten und möchten diese mit Touristen teilen. Derzeit gibt es in dem abgelegenen Dorf keine Hotels, aber die Einheimischen renovieren eine alte Schule zu einer Herberge in der Hoffnung, mehr Touristen anzulocken. Laut Organ Civelek ist die Technologie die Ursache für das Verschwinden der Sprache, bietet aber auch eine großartige Möglichkeit, Kuş Dili für zukünftige Generationen zu bewahren.“

Als Kuş Dili-Lehrer für Kinder im Sommerunterricht verwendet Herr Civelek die App „Islýk Dili Sözlüğü“. Dabei handelt es sich um eine Art Audiowörterbuch, das Pfiffe und Textauszüge aufzeichnet und deren Bedeutung erklärt. „Islýk Dili Sözlüğü“ wird von der lokalen Regierung und Bevölkerung stark unterstützt, da es eine wichtige Rolle bei der Erhaltung und Entwicklung der Kuş Dili-Sprache spielt. Nach Herrn Civeleks Erfahrung ist das ideale Alter, um mit dem Kuş Dili-Lernen zu beginnen, 9 Jahre. Dann können die Schüler leicht lernen, ihre Zunge zu rollen und ihre Atmung zu kontrollieren.

„Man kann sein Telefon verlieren oder kaputt machen, aber solange man atmet, kann man pfeifen. Es ist ein Kommunikationsmittel, das man überallhin mitnehmen kann, ohne Angst haben zu müssen, es zu verlieren“, betonte Lehrer Civelek stolz, als er über die Bedeutung des Erhalts der einzigartigen Sprache in seiner Heimat sprach.

Quelle