Teil II: Der „vergessene“ Markt

Wie wir bereits in der vorherigen Ausgabe erwähnt haben, verschlechtert sich die derzeitige Infrastruktur der traditionellen Märkte trotz ihrer offensichtlichen Rolle und Wirksamkeit und weist zahlreiche Mängel auf, die hauptsächlich auf nicht synchronisiertes und ineffektives Management und Investitionen sowie auf Schwierigkeiten bei den Investitionsressourcen zurückzuführen sind.

Der Fischmarkt Dong Minh (Tien Hai) ist stark beschädigt, Händler müssen ihre Geschäfte mit provisorischen Planen abdecken.

Markt in schlechtem Zustand

Bei unserem Besuch des Dong Minh-Fischmarkts (Tien Hai) versammelten sich Händler, um ihrer Frustration darüber Ausdruck zu verleihen, dass der Markt kein Markt mehr sei. Örtliche Händler sagten, seit 2006 sei in Erweiterung und Reparatur investiert worden. Nach 18 Jahren Betrieb begannen jedoch viele Infrastrukturelemente des Marktes zu verfallen. Sturm Nr. 3 ließ kürzlich das gesamte Dach des Marktes einstürzen, das seither nicht repariert wurde. Um ihren Geschäftsbetrieb aufrechtzuerhalten, müssen die Händler Planen verwenden, um Sonne und Regen abzuhalten. Örtliche Händler sagten, sie versuchen, vorübergehend Schutz vor Regen und Sonne zu bieten, aber am beunruhigendsten sei, dass einige Wellblechplatten noch immer feststecken und das System aus Balken und Stahlrahmen rostig und von Termiten befallen ist und jederzeit einstürzen könnte. Um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, müssen die Menschen die Gefahr in Kauf nehmen und trotzdem jeden Tag zum Handeln auf den Markt gehen.

Auch auf dem Pho-Markt in der Gemeinde Duong Hong Thuy (Thai Thuy) verfällt die Marktinfrastruktur rapide, da der Markt seit fast 25 Jahren genutzt wird und nur geringe Investitionen in seine Renovierung getätigt wurden. 21 m der Umfassungsmauer des Marktes sind eingestürzt, die Reihen der Schuppen mit Betonsäulen sind gerissen und zerbrochen, sodass verrosteter Stahl freiliegt, die alten Schuppendächer aus Faserzement sind kaputt und voller Löcher, und die Händler verwenden Verpackungen, Stoff und Nylon, um den Markt vorübergehend abzudecken, sodass der ohnehin schon heruntergekommene Markt nun noch dunkler und heruntergekommener wirkt.

Der Niem-Markt in der Gemeinde Vu Ninh im Bezirk Kien Xuong verfällt, ist unsicher und verursacht Umweltverschmutzung.

Nicht nur der Pho-Markt, sondern auch viele andere Märkte in der Provinz, in die zwischen 2005 und 2015 investiert wurde, weisen mittlerweile eine verfallende Infrastruktur auf, die den Kauf- und Verkaufsbedürfnissen von Händlern und Menschen nicht mehr gerecht wird. Beispiele hierfür sind der Niem-Markt, die Märkte der Gemeinde Vu Ninh (Kien Xuong), der Stadtmarkt Vu Thu, der Thong-Markt, die Gemeinden Hoa Binh (Vu Thu), der Markt Vo Hoi und die Gemeinden Dong Kinh (Dong Hung). Neben Kiosken und Ständen mit beschädigten Wänden, Säulen, Dachsparren und Dächern liegt der Marktboden derzeit tiefer als die Umgebung und wird daher bei jedem Regen überschwemmt. Das Abwassersystem und die sanitären Einrichtungen sind nicht mehr gewährleistet, was bei Menschen und Händlern für Frustration sorgt.

Warum?

Es gibt viele Gründe für die Verschlechterung der Infrastruktur des traditionellen Marktes, der Hauptgrund sind die fehlenden Investitionen der lokalen Regierung. Pham Anh Hung, stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees der Kommune Duong Hong Thuy (Thai Thuy), erklärte: „Obwohl wir wissen, dass der Markt eine wichtige Rolle bei der Förderung der lokalen Agrarwirtschaft und der sozialen Sicherheit spielt, ist das Investitionsbudget für den Markt immer begrenzt. Die auf dem Markt eingenommenen Gebühren reichen nicht aus, um sie in Reparaturen und Modernisierungen zu reinvestieren. Das begrenzte lokale Budget muss Investitionen in viele wichtige und dringende Projekte wie Schulen, medizinische Stationen, Straßen, Gehwegsysteme, Entwässerung von Wohngebieten usw. priorisieren. Nach der Zusammenlegung der Verwaltungsgrenzen hat die Kommune bis zu drei Märkte. Investitionen in Renovierung und Modernisierung erfordern mehr als 20 Milliarden VND, sodass das Volkskomitee der Kommune nicht in der Lage war, das Investitionsbudget aufzustellen.“

Derzeit werden die vom Staat finanzierten öffentlichen Märkte zur Verwaltung und Nutzung an Organisationen und Einzelpersonen übertragen. Die meisten Marktverwaltungen vernachlässigen nicht nur die Infrastrukturverwaltung, sondern verfolgen auch die Mentalität, den Markt auszubeuten, nicht zu reinvestieren und die regelmäßige Reparatur und Renovierung des Marktes der lokalen Regierung zu überlassen, was zu einem raschen Verfall der Marktinfrastruktur führt.

Herr Pham Hung Vuong, stellvertretender Leiter der Abteilung für Wirtschaft und Infrastruktur des Bezirks Dong Hung, sagte: „Zu den Gründen für den Verfall der Marktinfrastruktur gehört neben der Erosion im Lauf der Zeit auch das fehlende Bewusstsein für die Erhaltung und Pflege des Marktes bei Händlern und Verbrauchern. Viele Händler achten nicht auf die Hygiene im Verkaufsbereich, Verbraucher werfen wahllos Müll weg, was sich auf den gesamten Raum und die Umgebung des Marktes auswirkt und die Qualität der Stände, Kioske, Wasserversorgungs- und Abwassersysteme, sanitären Einrichtungen usw. des Marktes direkt beeinträchtigt.“

Besorgniserregende Folgen

Die marode Infrastruktur des traditionellen Marktes ist einer der Gründe, warum sowohl Händler als auch Privatpersonen weniger Interesse daran haben, auf den Markt zu gehen, um dort zu kaufen und zu verkaufen. Viele Märkte, die einst von Käufern und Verkäufern belebt waren, sind heute verlassen und ineffektiv, was zu einer Verschwendung von Investitionen und Landflächen führt. Und natürlich gehen einige Händler, ohne sich auf dem Markt zu treffen, auf die Straße, um ihre Geschäfte zu tätigen. Dadurch entstehen temporäre Märkte, die die Verkehrssicherheit gefährden und die Umwelt verschmutzen.

Aufgrund mangelnder Verwaltung und Investitionen verfügen viele Märkte über keine oder nicht mehr funktionierende Entwässerungssysteme, der Marktboden ist niedrig und wird häufig überflutet, und die Umwelthygiene ist unzureichend umgesetzt. Dadurch werden die Märkte zu Orten der Umweltverschmutzung und des Krankheitsausbruchs, insbesondere während der Regenzeit. Obwohl auf den Märkten hauptsächlich frische und verarbeitete Lebensmittel gehandelt werden, fragen sich viele Menschen angesichts der Verschmutzung der Umwelt, ob die Lebensmittelsicherheit und -hygiene sowie die Gesundheit der Verbraucher gewährleistet sind.

Herr Do Phuc Hau, stellvertretender Leiter der Wirtschafts- und Infrastrukturabteilung des Bezirks Thai Thuy

Thai Thuy verfügt über 37 traditionelle Märkte mit einer Gesamtfläche von fast 13 Hektar. Die Infrastruktur der Märkte ist marode, und Investitionen in Renovierung und Modernisierung verlaufen aufgrund von Finanzierungsschwierigkeiten nur schleppend. Dies führt zu ineffektivem Marktbetrieb und einer Verschwendung von Landressourcen. Insbesondere für Kleinhändler sind traditionelle Märkte unattraktiv, was den Warenverkehr, insbesondere den Verkehr lebenswichtiger Güter, beeinträchtigt und den Verlust von Arbeitsplätzen für Tausende von Menschen zur Folge hat, die mit dem Beruf vertraut sind und ihren Lebensunterhalt mit kleinen Marktgeschäften verdienen. Traditionelle Märkte sind nach wie vor ein wichtiger traditioneller Handelskanal. Daher sind Mechanismen und Strategien erforderlich, um den Gemeinden Ressourcen für Investitionen in Renovierung, Modernisierung und Instandhaltung des Betriebs in der kommenden Zeit zu verschaffen.

Herr Tran Van Thuan, Vorsitzender des Volkskomitees der Gemeinde Dong Minh (Tien Hai)

Wir sind auch sehr traurig über den verfallenen Markt, aber die Gegend hat nicht die Mittel, um in Reparaturen zu investieren. Das Volkskomitee der Gemeinde beauftragt die Marktverwaltung lediglich mit der Zahlung von 12 Millionen VND Marktgebühren pro Jahr an den Haushalt. Dieser Betrag reicht nicht aus, um in die Infrastruktur des Marktes zu investieren. Dong Minh strebt danach, ein Stadtgebiet des Typs IV zu werden, daher ist geplant, den Markt in ein Handelszentrum mit einem Volksmarkt umzuwandeln. Die geschätzten Kosten hierfür belaufen sich auf über 20 Milliarden VND. Das aktuelle Problem der Gegend besteht darin, dass sie noch fast 30 Milliarden VND für den Bau neuer ländlicher Gebiete schuldet und diese Schulden gelöst werden müssen. In naher Zukunft besteht ebenfalls ein großer und dringender Kapitalbedarf für Investitionen in die Modernisierung der städtischen Infrastruktur.

Herr Vu Ngoc Linh, Manager des Fischmarkts Dong Minh (Tien Hai)

Früher zog der Fischmarkt von Dong Minh Hunderte von Kleinhändlern an, daher war geplant, ihn zu einem Fischgroßmarkt für die Bevölkerung der Region Dong Tien Hai zu machen. Aufgrund des Verfalls des Marktes und mangelnder Investitionen in seine Sanierung wurde in einigen Märkten benachbarter Gemeinden wie Dong Co, Dong Hoang, Dong Long und Dong Xuyen in Erweiterung und Modernisierung investiert, um viele Kleinhändler vom Fischmarkt von Dong Minh anzulocken. Derzeit gibt es auf dem Markt nur etwas mehr als 50 Kleinhändler, und nur wenige Kunden kommen zum Einkaufen. Daher reicht die Marktgebühr nicht aus, um die Verwaltung, die Hygiene und den lokalen Haushalt zu finanzieren.

Khac Duan

Quelle: https://baothaibinh.com.vn/tin-tuc/4/212731/ky-ii-cho-bi-bo-quen