Le Dan – derjenige, der mit Worten malt

In den vergangenen 20 Jahren hat Herr Le Dan (70 Jahre) Hunderte von Gemälden zu verschiedenen Themen geschaffen: Porträts, Landschaften, die zwölf Tierkreiszeichen usw. – und zwar auf unterschiedlichsten Materialien. Erwähnenswert ist, dass er Buchstaben aus Liedtiteln, Namen von Filmfiguren und Mondjahren verwendet, um Formen und Posen für jedes Werk zu gestalten.

Herr Dan zeichnete ein aus Buchstaben zusammengesetztes Porträt des Autors – Foto: TRAN TUYEN

Buchstaben auf Stein zeichnen

In seinem Haus im fünften Viertel, Bezirk 1 von Dong Ha, erfüllt vom Geplapper der Kinder, präsentiert Herr Dan zahlreiche Gemälde auf Stein, Holz und Papier, die über 20 Jahre alt sind. Obwohl er viele davon verschenkt hat, behält er einige als Erinnerungsstücke. Nachdem er die Entstehungsgeschichte jedes einzelnen Gemäldes erläutert hatte, erzählte er mir von seinem Weg zum wortgewandten Zeichnen.

Vor der Befreiung studierte Herr Dan an der Vietnamesisch-Chinesischen Fakultät der alten Literaturuniversität Hue. Aufgrund der damaligen Umstände wurde die Universität nach einiger Zeit aufgelöst, sodass er sein Studium nicht abschließen konnte. Ab 1975 verdiente er seinen Lebensunterhalt und versorgte seine betagte Mutter in Dong Ha als Fahrradmechaniker. Um das Jahr 2000 verschlechterte sich sein Gesundheitszustand, und er gab die Arbeit auf. Dank seiner guten Kenntnisse des Buddhismus schrieb er Artikel für die Zeitung „Giac Ngo“, die Zeitschrift „Buddhistische Kultur“ und diverse andere Zeitungen und Magazine. „Während meiner Zeit bei der Zeitung ‚Giac Ngo‘ hatte ich die Gelegenheit, ein Kalligrafie-Gemälde des Künstlers Chinh Van zu sehen. Ebenfalls zu dieser Zeit war der Künstler Le Vu in Nha Trang, Provinz Khanh Hoa, für seine zahlreichen Porträts historischer Persönlichkeiten und internationaler Kulturgrößen in Wortform bekannt, die in der Zeitung ‚Khanh Hoa‘ erschienen. Davon inspiriert, kam mir die Idee, mit Worten Bilder zu malen“, sagte Herr Dan.

Herr Dan zeichnet ein Porträt eines Bekannten unter Verwendung dessen vollständigen Namens – Foto: TRAN TUYEN

Im Jahr 2002 begann er, die Malerei mit Wörtern auf Steinen zu erforschen. Sein erstes Gemälde war ein Porträt einer jungen Frau, für das er die Buchstaben des Liedtitels „Diem Xua“ auf Kieselsteine ​​malte. Von da an suchte er nach Kieselsteinen mit schönen Formen und malte dann zu Hause fleißig Buchstaben und Formen für seine Gemälde. Er verwendete hauptsächlich die Titel unsterblicher Lieder des talentierten Musikers Trinh Cong Son, um Porträts schöner junger Frauen oder Bilder seiner Mutter zu malen. „Das Gemälde, mit dem ich am zufriedensten bin, ist ein Porträt von Bodhidharma, für das ich die Buchstaben des Liedtitels „A Realm to Return to“ verwendet habe.“

„Ich habe dieses Gemälde einem Mönch in der Provinz geschenkt“, erzählte Herr Dan. Nachdem er sich erst kurze Zeit dieser Kunstform gewidmet hat, hat er bereits fast 100 Werke auf Stein gemalt. Herr Dan konzentriert sich nicht auf Geld, sondern glaubt an das Schicksal. Deshalb verschenkt er gerne jedes Gemälde, das ihm gefällt, zusammen mit der Anweisung, es sorgsam zu behandeln, denn es ist seine Leidenschaft.

Zeichne ein Porträt mit dem Namen der Figur

Am Tag meiner Ankunft zeichnete Herr Dan fleißig ein Porträt eines Bekannten und verwendete dabei dessen vollen Namen. Auf weißem Papier setzte er mit schwarzer Tinte sorgfältig weiche, anmutige Linien. Es bedurfte eines sehr geübten Auges, um die in jedem Strich verborgenen Buchstaben zu erkennen und so das Gesamtbild zu formen. Jeder Buchstabe, jeder Strich trug zum Gesamtbild bei.

Dann hielt Herr Dan inne und erzählte mir: „Nachdem ich mich eine Weile an die Steinmalerei gewöhnt hatte, wechselte ich zur Malerei auf Holz und Papier. Da Stein und Holz jedoch nicht immer verfügbar sind und die Suche und Auswahl viel Zeit in Anspruch nimmt, bin ich nach und nach zur Papiermalerei übergegangen. Neben „Selbstporträts“ von jungen Mädchen, Müttern und Bodhidharma mit den Titeln von Liedern von Trinh Cong Son, begann ich 2011 mit der Malerei der zwölf Tierkreiszeichen, Landschaften und Porträts.“

Für die zwölf Tierkreiszeichen-Gemälde verwendet Herr Dan die Buchstaben des Mondjahres, um die Form des jeweiligen Tieres darzustellen. Im Jahr Binh Than beispielsweise malte er die Buchstaben „Binh“ und „Than“ zu einem Affen. Im Jahr Quy Mao malte er die Buchstaben „Quy“ und „Mao“ zu einer Katze…

Für seine Landschaftsgemälde verwendet er auch Buchstaben aus Liedtiteln, um Lotusblumen oder Stillleben darzustellen. Porträts malt er mit vollem Namen von Freunden, Verwandten oder Personen, die ihn darum bitten.

Für Herrn Dan ist jedes Gemälde Ausdruck einer Beziehung – Foto: TRAN TUYEN

„Um ein schönes Bild zu zeichnen, braucht es ein gewisses Talent. Ein Bild mit Worten zu malen, ist noch schwieriger, denn man muss die Idee für das Bild skizzieren und die Worte harmonisch und stimmig miteinander verbinden. Was ist also der wichtigste Schritt in der Kunst, mit Worten ein Bild zu malen, mein Herr?“, fragte ich mich.

Herr Dan antwortete langsam: „Bevor ich ein Motiv oder ein Porträt zeichne, muss ich mir Zeit nehmen, mir vorzustellen und darüber nachzudenken, wie ich die Buchstaben harmonisch und sinnvoll anordnen kann, nicht zu wenige, aber auch nicht zu viele Striche, die Buchstaben müssen nahtlos ineinander übergehen. Das Bild muss den Geist der Figur ausstrahlen. Erst wenn ich es mir vollständig im Kopf vorgestellt habe, setze ich den Stift aufs Papier.“

Seit der Entwicklung sozialer Netzwerke sind einige Menschen auf die Gemälde von Herrn Dan aufmerksam geworden und haben ihn kontaktiert, um Porträts anfertigen zu lassen. Vor Kurzem erhielt eine Frau in Ho-Chi-Minh -Stadt ein Gemälde von ihm und war begeistert, ihr Porträt mit Buchstaben gemalt zu sehen.

Daraufhin zahlte ihm diese Person proaktiv einige Millionen Dong, obwohl er keinen Preis festgelegt hatte. Für ihn war es Schicksal. Doch tief in seinem Herzen bedauerte Herr Dan es, denn obwohl die Kunst des Malens mit Worten schon über 20 Jahre existierte, war sie noch immer wenig bekannt. Er wünschte sich, dass sich diese Kunst eines Tages weiterentwickeln und von vielen Menschen verstanden werden würde.

Tran Tuyen

Quelle: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/le-dan-nguoi-dung-chu-ve-tranh/182455.htm