Hang Pinhs Ernennung

Die Volksgruppe der Nung Phan Slinh Hua Lai singt Sli beim Hang Pinh Festival

Lang Son ist bekannt für sein kulturelles Erbe und seine vielen einzigartigen traditionellen Feste, darunter das Hang Pinh Festival. Es ist ein echtes Fest ohne Zeremonie, sondern nur ein Fest. Die Besucher können in die melodischen Sli-Lieder eintauchen, die Trachten der ethnischen Gruppen bewundern und traditionell gebackenen Kuchen genießen. Allmählich hat sich das Festival zu einer gemeinschaftlichen kulturellen Aktivität entwickelt, die die Identität der Bewohner von Lang Son prägt.

Einzigartiger Mondkuchenmarkt

In den ethnischen Sprachen der Tay und Nung bedeutet „Hang“ Markt und „Pinh“ gebackener Kuchen. Auf diesem Markt kann man anlässlich des Mittherbstfestes der ethnischen Gruppen der Tay und Nung in Lang Son gebackenen Kuchen kaufen. Der Tradition nach kommen jedes Jahr am 12. Tag des 8. Mondmonats insbesondere die Tay und Nung und die Menschen aus der Provinz sowie Touristen aus nah und fern zum Ky Lua-Markt (Bezirk Ky Lua), um das Hang Pinh-Fest zu feiern. Früher war der Ky Lua-Markt nur mit einfachen Ständen organisiert, um den Markt herum gab es horizontale und vertikale Wege und auf beiden Seiten der Straße standen Reihen grüner Bäume. Besucher aus aller Welt kamen zum Markt, um einzukaufen, zu essen und zu trinken und an beiden Seiten der Straße oder neben den Geschäften zusammenzusitzen oder sich direkt auf den Markt zu setzen und „Sli“ und „Sing Luon“ zu singen.

In den letzten Jahren wurde im Zuge der sozioökonomischen Entwicklung der Ky Lua-Markt neu geplant und die Geschäfte umstrukturiert. Der Platz, auf dem die Menschen Sli und Luon singen können, wurde allmählich kleiner. Der Platz in der Ky Lua-Marktstraße ist nicht mehr geeignet, um Sli und Luon zu singen. Deshalb sind die Angehörigen der ethnischen Gruppen Tay und Nung zum Monument Campus des Genossen Hoang Van Thu und zum Provinzmuseum im Bezirk Luong Van Tri gekommen.

Im Rahmen des Hang Pinh Festivals 2024 erleben Menschen im Provinzmuseum die Herstellung von Mondkuchen

Frau Vi Thi Quynh Ngoc, eine Mitarbeiterin des Provinzmuseums, die sich viele Jahre lang der Erforschung des Hang Pinh Festivals gewidmet hat, sagte: „Das Hang Pinh Festival gilt als „lebendes Museum“, das die Bräuche und Praktiken der Tay und Nung vollständig bewahrt. Hier enthält jedes Volkslied, jedes Volksspiel und jedes kulinarische Gericht die Seele der indigenen Kultur. Wenn Sli- und Luon-Gesänge ein anspruchsvolles Mittel der Liebeskommunikation sind, sind traditionelle Kostüme die ästhetische Schönheit, die das Konzept der Bergbewohner widerspiegelt, im Einklang mit der Natur zu leben.“

Einer der typischen Höhepunkte des Hang Pinh Festivals sind die Gruppen von Nung-Männern und -Frauen jeden Alters, die Sli singen. Sli bedeutet in Nung „Poesie“. Sli-Gesang ist eine Form des Liebesgesangs, der durch Verse ausgedrückt und in Form eines Dialogs zwischen männlichen und weiblichen Paaren vorgetragen wird. Normalerweise gibt es beim Sli drei grundlegende Gesangsstile: gesprochener Gesang (Lesen von Gedichten), chanting Sli (Rezitieren von Gedichten) und dam Sli oder nam Sli (Singen mit erhobener Stimme). In Lang Son gibt es derzeit vier Hauptgruppen der ethnischen Gruppe der Nung, davon Nung Chao Sli Slinh Lang, Nung Phan Slinh Sli Sloong Hao und Nung An Heo Phun-Gesang … Im Jahr 2019 wurde der Sli-Gesang der Nung in der Provinz Lang Son gemäß Beschluss Nr. 2966 des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus (VHTT&DL) in die Liste des nationalen immateriellen Kulturerbes aufgenommen.

Herr Phung Van Muon, Vorsitzender der Provincial Folk Song Preservation Association, sagte: „In der Vergangenheit gab es aufgrund vieler objektiver Faktoren eine Zeit lang keinen Sli-Gesang beim Hang Pinh-Festival. Seit der Gründung der Provincial Folk Song Preservation Association im Jahr 2010 wurde der Sli-Gesang beim Festival jedoch allmählich wiederhergestellt. Beim Hang Pinh-Festival teilen sich die Nung oft in Gruppen von Männern und Frauen auf, um zu singen. Die Sli-Lieder enthalten Inhalte wie gegenseitige Begrüßungen, Fragen zur Produktionssituation und zum täglichen Leben und Lobpreisungen des Heimatlandes. Dank des Sli-Gesangs beim Hang Pinh-Festival sind viele Menschen zu Mann und Frau geworden.“

Verbreiten Sie den Wert des Festivals

Im Kontext von Integration und Entwicklung wird die Bewahrung der kulturellen Identität immer wichtiger. Hang Pinh ist nicht nur ein Fest zum Vergnügen, sondern auch ein spirituelles Erbe, eine Verbindung zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Daher wurde der Organisation, Verwaltung und Erhaltung des Hang Pinh-Festes in den letzten Jahren von allen Ebenen und Sektoren Aufmerksamkeit und Aufmerksamkeit gewidmet.

Herr Luu Ba Mac, stellvertretender Direktor der Provinzabteilung für Kultur, Sport und Tourismus, sagte: „Getreu dem Standpunkt von Partei und Staat, ‚Kultur ist die Seele der Nation, solange es Kultur gibt, gibt es auch die Nation …‘, haben wir in den letzten Jahren die staatliche Verwaltung gestärkt, Aktivitäten zur Erhaltung und Förderung des traditionellen Kulturerbes gefördert, Kultur eng mit der Entwicklung des Tourismus verknüpft und dazu beigetragen, Lang Son zu einem attraktiven und farbenfrohen Reiseziel zu machen. Insbesondere haben wir seit 2023 das Provinzmuseum damit beauftragt, einen Plan zur Erhaltung und Förderung der kulturellen Werte des traditionellen Hang Pinh-Festes umzusetzen. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Erforschung, Untersuchung und Auswertung der Ergebnisse der Arbeit zur Erhaltung und Förderung der kulturellen Werte des Festes, um so ein typisches Tourismusprodukt von Lang Son zu schaffen.“

Dementsprechend hat das Provinzmuseum von 2023 bis heute die Erstellung von Videos und kurzen Nachrichtenartikeln gefördert, um Inhalt, Bedeutung und Wert des Festivals über elektronische Informationsseiten und soziale Netzwerke bekannt zu machen. Gleichzeitig wurden die Stände des alten Ky Lua-Marktes nachgebaut, Handwerker eingeladen, Modelle und Verfahren zur Herstellung traditioneller Kuchen zu demonstrieren, und Besucher eingeladen, die Kuchenherstellung auszuprobieren und Produkte und besondere kulinarische Gerichte von Lang Son zu genießen.

Dank dieser Tatsache ist in den letzten Jahren neben den Sli- und Luon-Sängern auch die Zahl der Touristen gestiegen, die das Festival besuchen. Viele junge Leute aus Hanoi, Bac Ninh und Thai Nguyen kommen ebenfalls, um die einzigartigen Aktivitäten des Hang Pinh Festivals zu erleben. Die meisten Touristen waren beeindruckt und angezogen von der Ehrlichkeit und Einfachheit der Menschen hier, die einen unvergesslichen Eindruck hinterließen.

Frau Nguyen Thu Phuong, eine Touristin aus Hanoi, erzählte: „Durch Recherchen im Internet erfuhr ich, dass anlässlich des Mittherbstfestes in Lang Son ein traditionelles Hang Pinh-Fest mit vielen attraktiven Aktivitäten stattfindet. Anlässlich des Festes 2024 fuhren einige Freunde und ich nach Lang Son, um es persönlich mitzuerleben, und ich war äußerst beeindruckt. Ich konnte traditionelle Mondkuchen genießen, typische Sli-Lieder hören und traditionelle Nung-Kostüme tragen …“

Um die einzigartigen Werte des Hang Pinh-Festivals im Zusammenhang mit der Tourismusentwicklung zu bewahren und zu fördern, wird das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus auch im Jahr 2025 das Provinzmuseum mit der Organisation des Festivals beauftragen.

Herr Nong Duc Kien, Direktor des Provinzmuseums, sagte: Auch in diesem Jahr findet das Festival im Provinzmuseum und am Hoang Van Thu-Denkmal im Bezirk Luong Van Tri statt und bietet viele attraktive Aktivitäten wie: Volksspiele von Lay Co, Stelzenlaufen, Löwentanz, Kampfkunstvorführungen; Kunstaustausch von Then-, Sli- und Luon-Gesang; Nachstellung des Kulturraums des Ky Lua-Marktes, Ausstellung einiger berühmter Marken gebackener Kuchen von Lang Son; Kunsthandwerker demonstrieren den Prozess der Herstellung traditioneller Kuchen und erleben die Herstellung von Mondkuchen, geben kulinarische Einführungen, besuchen und erleben die Herstellung von Löwenköpfen und Sternlaternen … Bis jetzt hat das Museum die Vorbereitung der Strohdachstände im traditionellen Stil des alten Ky Lua-Marktes abgeschlossen. Gleichzeitig werden innerhalb und außerhalb des Museumsgeländes Plakatwände und Slogans zum Festival dekoriert, bereit für die Eröffnung des Festivals, die am 12. Tag des 8. Mondmonats (3. Oktober 2025) stattfindet.

Durch die Aktivitäten beim Hang Pinh-Festival soll eine freudige und aufregende Atmosphäre geschaffen werden, die alle Bevölkerungsschichten dazu anregt, sich aktiv an patriotischen Wettbewerbsbewegungen zu beteiligen, sich mit Begeisterung in Studium, Arbeit und Produktion zu messen und zur Umsetzung der sozioökonomischen Ziele der Provinz beizutragen, mit der Entschlossenheit, die Resolution des 18. Parteikongresses der Provinz erfolgreich umzusetzen.

Dank der kontinuierlichen Bemühungen, den kulturellen Raum des alten Ky Lua-Marktes wiederherzustellen, der Organisation attraktiver Erlebnisaktivitäten und des Engagements von Kunsthandwerkern und Museumsmitarbeitern glauben wir, dass das Hang Pinh Festival immer mehr Verbreitung finden und zu einem unverzichtbaren Höhepunkt auf der Landkarte des vietnamesischen Kulturerbes werden wird. Dann werden sich die Besucher jedes Jahr im Herbst an die Einladung von Hang Pinh erinnern und nach Lang Son, der Landzunge des Vaterlandes, zurückkehren.

Quelle: https://baolangson.vn/loi-ho-hen-hang-pinh-5060481.html