Was bedeutet „Lowkey“ im Slang junger Internetnutzer?

Im digitalen Zeitalter verändert sich die Sprache junger Menschen in atemberaubendem Tempo. Viele englische Wörter haben Einzug in Vietnam gehalten und sind unter der Generation Z schnell zum alltäglichen Sprachgebrauch geworden. Darunter ist auch das Wort „lowkey“ häufig auf Social-Media-Plattformen wie Facebook, TikTok und Instagram zu finden.

Die Art und Weise, wie viele junge Vietnamesen dieses Wort verwenden, weicht jedoch von seiner ursprünglichen Bedeutung ab.

Was bedeutet „lowkey“?

„Lowkey“ (ausgeschrieben „low-key“) stammt aus der Musik und bezeichnete ursprünglich eine tiefe, tiefe Stimmlage. Im 19. Jahrhundert verwendete der Schriftsteller Charles Dickens den Begriff „lowkey“, um die Stimme einer Romanfigur zu beschreiben.

Später wurde „lowkey“ in Sprachbüchern verwendet, um jemanden mit einer leisen, sanften Stimme, fast einem Flüstern, zu bezeichnen. Vor den 1890er Jahren war „lowkey“ eine Metapher für etwas Ruhiges, Einfaches oder Mäßiges. Etwa 100 Jahre später erweiterte sich die Bedeutung von „lowkey“ und bezeichnete nun auch Gemütlichkeit und Natürlichkeit.

Laut Cambridge English Dictionary beschreibt „lowkey“ als Adjektiv etwas Ruhiges, Schlichtes, das wenig Aufmerksamkeit erregt. Zum Beispiel bedeutet der Satz: „Die Hochzeit war eine unauffällige Angelegenheit mit weniger als 30 Gästen“, dass die Hochzeit recht schlicht war und weniger als 30 Personen anwesend waren.

Der Begriff „Lowkey“ erlangte zunächst in der amerikanischen Hip-Hop-Szene Popularität, bevor er sich allmählich in der breiten Öffentlichkeit verbreitete. 2014 wurde er im Songtext von Nicki Minajs Lied „Only“ erwähnt. Im Kontext des Liedes bedeutet „low-key“ so viel wie etwas geheim halten, während „high-key“ bedeutet, es öffentlich zu machen.

„Unauffällig“ im „Generation Z-Wörterbuch“

Als der Begriff „lowkey“ in den vietnamesischen sozialen Medien auftauchte, veränderte sich seine Bedeutung. Er wurde verwendet, um jemanden zu bezeichnen, der einen zurückgezogenen Lebensstil wählte und keine Aufmerksamkeit erregen oder in den sozialen Medien prahlen wollte.

Viele junge Leute definieren einen „unauffälligen Typen“ oder ein „unauffälliges Mädchen“ ausschließlich anhand ihres Profils. Ein Account mit anonymem Avatar, ohne Fotos von sich selbst, ohne Statusaktualisierungen und mit wenig Interaktion wird plötzlich als „unauffällig“ bezeichnet.

Der Begriff „lowkey“ wird von jungen Leuten verwendet, um diejenigen zu bezeichnen, die nicht oft Bilder in sozialen Medien posten. (Bild: iStock)

Viele Menschen pflegen online ein zurückhaltendes Image, indem sie all ihre Beiträge verbergen. Manche gelten als scheu oder unauffällig, weil sie keine persönlichen Geschichten, Frustrationen oder berufliche Schwierigkeiten in den sozialen Medien teilen und dort nur wenige Freunde haben.

Der Begriff „lowkey“ hat sich im Jugendslang immer weiter von seiner ursprünglichen Bedeutung entfernt. Selbst diejenigen, die die neuesten Social-Media-Trends nicht verfolgen, werden als „lowkey“ bezeichnet. Zum Beispiel: „Du kennst Promi A nicht? Dann lebst du eben so unauffällig.“

Für junge Menschen, die gerne Neues und Anderes erschaffen, gilt das Verändern von Wörtern als unterhaltsames und trendiges Spiel. Viele ältere Generationen, denen sprachliche Normen wichtig sind, befürchten jedoch, dass eine zu starke Veränderung der Sprache deren Reinheit beeinträchtigt. Sie sorgen sich außerdem, dass junge Menschen, die Slangwörter als Trend verwenden, ohne deren ursprüngliche Bedeutung zu kennen, diese falsch interpretieren und so zu Missverständnissen in der Kommunikation führen können.

(Synthetik)

Quelle: https://vtcnews.vn/lowkey-la-gi-trong-ngon-ngu-cu-dan-mang-tre-ar1020693.html