Stellen Sie dem Publikum die Entstehung von Dong Ho-Gemälden vor und erleben Sie diese gemeinsam mit ihm. (Foto: Nguyen Thu Ha/VNA)
Einem VNA-Reporter in Frankreich zufolge organisierte die Provinz Bac Ninh am Abend des 7. April in Abstimmung mit dem Vietnamesischen Kulturzentrum in Frankreich die „Vietnamesische Kulturnacht – Quintessenz des Kinh Bac-Erbes“, um internationalen Freunden und der vietnamesischen Gemeinschaft in Frankreich die Volksmalereien von Dong Ho und die Volkslieder von Quan Ho vorzustellen, typisches Kulturerbe, das die kulturelle Seele des Landes Kinh Bac ausmacht.
Die Veranstaltung ist von besonderer Bedeutung, da sie im Kontext des Vorschlags der vietnamesischen Regierung stattfindet, den Beruf des volkstümlichen Malers Dong Ho in die Liste des immateriellen Kulturerbes aufzunehmen, das dringend geschützt werden muss, und zwar durch die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung , Wissenschaft und Kultur (UNESCO). Die Überprüfung soll im Dezember 2025 in Indien stattfinden.
Ab 17:30 Uhr war der Empfangsbereich in der Lobby des Vietnam Cultural Center aufwendig dekoriert. Kunsthandwerker und Künstler aus der Provinz Bac Ninh begrüßten die Gäste in traditionellen vierteiligen Kostümen, Non Quai Thao (kegelförmigen Hüten) und Turbanen.
Zahlreiche Bilder des Kulturerbes von Bac Ninh wurden überall ausgestellt und sorgten gleich zu Beginn der Veranstaltung für ein visuelles Highlight. Insbesondere haben die Gäste die Möglichkeit, das Handwerk der Dong Ho-Volksmalerei, des Kalligrafierens und der Herstellung von Tonfiguren unter Anleitung von Kunsthandwerkern direkt kennenzulernen.
Der Künstler aus Bac Ninh stellt das Kalligrafiezeichnen vor. (Foto: Nguyen Thu Ha/VNA)
Es gibt auch eine Souvenir-Fotoecke, in der die Gäste Fotos mit Handwerkern und Künstlern vor der realistischen Kulisse von Bac Ninh Quan Ho machen können.
In einem Gespräch mit VNA-Reportern in Frankreich sagte Herr Le Xuan Loi, stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees der Provinz Bac Ninh, dass die Provinz Volksmaler, Quan-Ho-Sänger sowie Manager und Kulturbeamte in die Hauptstadt Paris eingeladen habe, um die Dong-Ho-Volksmalerei bei internationalen Freunden bekannt zu machen und insbesondere darum, bei der UNESCO dafür zu werben, die Dong-Ho-Malerei als Volkshandwerk anzuerkennen, das dringend Schutz benötigt.
Er sagte außerdem, dass die Provinz seit 2019 Vorbereitungen getroffen habe, indem sie das Dong Ho Folk Painting Conservation Center in der Gemeinde Song Ho, Stadt Thuan Thanh, Provinz Bac Ninh errichtet und den Inhalt der Akte zur Einreichung bei der UNESCO sorgfältig vorbereitet habe, in der Hoffnung, dass diese Organisation den Beruf des Dong Ho Folk Painting als einen Beruf betrachten und anerkennen werde, der dringend Schutz benötige.
In der Ausstellungsecke der Dong Ho-Gemälde stellte Herr Nguyen Dang Tam, ein Kunsthandwerker der 21. Generation aus einer Familie mit langer Tradition in diesem Beruf, dem Publikum begeistert die Materialien und Holzformen vor und gab außerdem Anweisungen zu den Techniken des Malens und Druckens.
Der Kunsthandwerker Nguyen Dang Tam stellt dem Publikum Materialien und Holzformen vor und gibt auch Anweisungen zu Mal- und Drucktechniken. (Foto: Nguyen Thu Ha/VNA)
Herr Nguyen Dang Tam sprach über die einzigartigen Merkmale dieses Volkshandwerks und sagte: „Das Besondere an Dong Ho ist die Farbe. Die Farbe der Dong Ho-Gemälde besteht aus fünf Grundfarben, und diese fünf Farben sind allesamt Naturfarben. Bei der Herstellung von Dong Ho-Gemälden, die auf Holzblöcke gedruckt werden, entspricht die Anzahl der Farben im Gemälde der Anzahl der Holzblöcke, und gleichzeitig wird die gleiche Menge an Tinte verwendet.“
Herr Tam sagte außerdem, dass seine Familie etwa 200 Gemälde verschiedener Art gesammelt habe, bei den meisten davon handele es sich um antike Gemälde, die vor 1945 gedruckt und graviert worden seien.
„Die Bilder der Dong Ho-Gemälde sind den Menschen im nördlichen Delta sehr vertraut und nahe. Diese Gemälde sind Tet-Gemälde, die zur Dekoration aufgehängt werden, um zu erziehen und Kinder zu unterrichten“, fügte er hinzu.
Frau Tran Ngoc Thao, eine in Frankreich lebende Vietnamesen, hatte die Arbeit des Gemäldedrucks unter Anleitung des Kunsthandwerkers selbst erlebt und teilte ihre Freude und Ehre darüber, die Gelegenheit gehabt zu haben, mehr über die Malkultur der Dong Ho-Dynastie zu erfahren, von der sie zwar „gehört und die sie studiert, die sie jedoch nie in Wirklichkeit gesehen hatte“.
Ein Kunsthandwerker aus Bac Ninh stellt das Handwerk der Herstellung von Tonfiguren vor. (Foto: Thu Ha/VNA)
„Als ich hierher kam, wurde mir klar, wie reich die vietnamesische Kultur ist. Ich denke, dass es äußerst wichtig ist, die Kultur für die Generation der Vietnamesen, die hier leben und aufwachsen, zu fördern und zu bewahren“, vertraute Frau Thao an.
Auch Anoa Suzzanne Dussol Perran, vietnamesische Tourismusbotschafterin in Frankreich, brachte ihre starke Unterstützung zum Ausdruck: „Die Dong-Ho-Malerei ist eine traditionsreiche Kunstform und stellt eine tiefe kulturelle Identität unseres Landes dar. Es ist notwendig, die einzigartigen Merkmale dieser Kunstform hervorzuheben, damit die UNESCO sie beachtet und anerkennt.“
Frau Perran sagte, dass sie als Botschafterin des vietnamesischen Tourismus in Frankreich dazu beitragen möchte, der Öffentlichkeit lokale Produkte näherzubringen.
„Es ist mir eine große Ehre und Freude, die Provinzen Vietnams in Paris im Vietnam Cultural Center begrüßen zu dürfen, wo sie ihre Programme und ihre Quintessenz vorstellen können“, erklärte Frau Perran.
Aufführung eines Volksliedes von Quan Ho Bac Ninh. (Foto: Nguyen Thu Ha/VNA)
Bei der „Vietnamesischen Kulturnacht – Quintessenz des Kinh Bac-Erbes“ können unsere im Ausland lebenden vietnamesischen und französischen Freunde nicht nur die Dong Ho-Malerei, das Figurenbasteln oder Kalligrafieschreiben erleben, sondern auch in die Volkslieder von Bac Ninh Quan Ho eintauchen.
Die offizielle Eröffnung erfolgte mit der Aufführung „Einladendes Wasser – einladender Betel“, einem wunderschönen Merkmal der einladenden Kultur der Kinh Bac. Die Kunstdarbietungen wurden mit vielen einzigartigen Melodien von Quan Ho fortgesetzt, beispielsweise „Vui bo mua“, „Qua cau non – Tra man hao“, einer Solodarbietung der Zither „Bau Se chi thong kim“, dem Gesang von „Co be thuong ngan“ und schließlich der Melodie „Gia ban“.
Jede Aufführung ist eine einzigartige Facette der Quan Ho-Kunst, vom traditionellen unbegleiteten Gesang bis hin zu modernen, aufwendig inszenierten Aufführungen.
Das besondere Highlight des Programms ist die Videoeinführung zum „Volksmalereihandwerk Dong Ho“, kombiniert mit direkten Erfahrungen mit den Kunsthandwerkern. Das Publikum wurde auf die Bühne eingeladen, um unter Anleitung der Künstler Bilder auszudrucken, wodurch eine lebendige Atmosphäre des kulturellen Austauschs entstand.
Stellen Sie dem Publikum die Entstehung von Dong Ho-Gemälden vor und erleben Sie diese gemeinsam mit ihm. (Foto: Nguyen Thu Ha/VNA)
In seiner Rede bei der Veranstaltung brachte Herr Trinh Huu Hung, Direktor des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus von Bac Ninh, seinen Stolz auf das alte Land Bac Ninh zum Ausdruck, ein Ort mit einer langen historischen und kulturellen Tradition, ein Ort, an dem sehr dichte Schätze des kulturellen Erbes zusammenlaufen, und die Heimat von Festivals und reichen und einzigartigen Formen volkstümlicher kultureller und künstlerischer Aktivitäten, die typisch für das vietnamesische Volk sind, wie etwa: Bac Ninh Quan Ho-Volkslieder, Dong Ho-Volksmalerei.
Er betonte: „Wir hoffen, durch dieses Programm stets die Aufmerksamkeit und Unterstützung diplomatischer Vertretungen, internationaler Organisationen, des Außenministeriums sowie des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus zu erhalten, um das Image und die traditionellen kulturellen Werte der Provinz Bac Ninh in jedem Land und zu jedem Menschen auf der Welt zu verbinden, zu verbreiten und zu fördern.“
Auch der vietnamesische Botschafter in Frankreich, Dinh Toan Thang, bekräftigte, dass Kultur eine Schlüsselrolle beim Bau von Brücken zwischen Ländern und Völkern spiele und dass kulturelle Austauschaktivitäten dazu beitragen würden, das gegenseitige Verständnis zu verbessern, Vertrauen und Respekt aufzubauen und so eine solide Grundlage für die Zusammenarbeit in anderen Bereichen zu schaffen.
Der vietnamesische Botschafter in Frankreich, Dinh Toan Thang, hielt die Eröffnungsrede der „Vietnamesischen Kulturnacht – Quintessenz des Kinh Bac-Erbes“. (Foto: Nguyen Thu Ha/VNA)
Der Botschafter betonte: „Ich bin davon überzeugt, dass die Vietnamesische Kulturnacht – Quintessenz des Kulturerbes von Kinh Bac – ein Ereignis von besonderer Bedeutung für die Förderung der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen Vietnam und Frankreich ist. Wir stellen unseren französischen Freunden nicht nur die einzigartige kulturelle Schönheit von Kinh Bac vor, sondern profitieren auch vom großen Beitrag der vietnamesischen Gemeinschaft in Frankreich, die stets die Liebe zu ihrem Heimatland und den Wunsch trägt, die vietnamesische Kultur in der Welt bekannt zu machen. Diese Veranstaltung eröffnet Möglichkeiten zur Stärkung der Zusammenarbeit in den Bereichen Kultur, Tourismus, Bildung und Wirtschaft und trägt zur weiteren Vertiefung der besonderen Beziehungen zwischen den beiden Ländern bei.“
Das Programm endete und jeder Gast ging mit einem Dong Ho-Gemälde und den Anklängen an die Volkslieder von Quan Ho nach Hause – Geschenke, die den Stempel der Volkskultur trugen.
„Vietnamesische Kulturnacht – Quintessenz des Kinh Bac-Erbes“ ist nicht nur eine einfache kulturelle und künstlerische Veranstaltung, sondern auch eine Mission zur Förderung und Bewahrung der fundamentalen Werte der Nation, eine kulturelle Brücke, die dazu beiträgt, die Schönheit des Kinh Bac-Erbes an vietnamesische und französische Freunde im Ausland weiterzugeben./.
Quelle: https://www.vietnamplus.vn/mang-tinh-hoa-di-san-kinh-bac-den-voi-cong-chung-phap-post1026470.vnp
Kommentar (0)