„Panduranga Grasslands“ – Lied über die sonnenbeschienenen Graslandschaften

Buchcover

Das Werk beginnt mit den Schritten von Tham und Len, zwei Teenagern der Cham-Ethnie aus armen Familien, die die Schule abbrechen mussten, um ihrer Mutter als Schafhirten zu folgen und dort zu arbeiten. Aus dieser gewöhnlichen Geschichte wird unter der Feder von Le Duc Duong eine Reise der Reife, die zugleich wild und schön ist. Diese Kinder hüten nicht nur Schafe, sondern lernen auch, wie man lebt, wie man liebt, wie man träumt und wie man verletzt.

Das Buch schildert eine Kindheit inmitten einer kargen, windigen Einöde in der Panduranga-Steppe. Unschuld und Härte schließen sich dabei nicht aus. Das Kind wird diskriminiert, weil es „zu dünn“ (Tham) ist, das Leitschaf wird markiert, um es leicht von Streunern unterscheiden zu können, und der Name Sam – ein dominanter Hirte, die Verkörperung der Herdenmacht – scheint zu betonen, dass die Welt der Kinder nicht nur aus Süßem besteht.

Panduranga-Grasland – Ninh Thuan .

Mit einem rustikalen, vertrauten Schreibstil, detaillierten, aber lyrischen Beschreibungen, voller Geräusche und Bilder, hat das Buch die Natur zu einem echten Charakter gemacht. In der Geschichte spielen Gras, Myrte, Schilf, der Quao-Fluss, der Po Klaung Girai-Turm und die Saranai-Trompete die Rolle von Nebenfiguren und begleiten die Kinder auf ihrer Reise.

Darüber hinaus weist das Werk unzählige kleine, aber ergreifende und symbolträchtige Details auf. Wie damals, als Tham das kleine Lamm „Prinzessin Tra My“ nannte – geboren neben dem wilden Kamelienbusch; oder Len, der „Kay Kamao“ auf der Saranai-Flöte spielt – ein berühmtes Liebeslied der Cham, das wie ein unschuldiges und doch tiefgründiges Geständnis durch die Graslandschaft hallt. Auch die „Spiele“ der Kinder in der Geschichte sind einzigartige Themen: Durch den Bauch einer Kuh kriechen, nach Maniok graben, Grillen fangen, wilde Brombeeren pflücken … all das wird mit einem unschuldigen, humorvollen und poetischen Blick beschrieben. Es sind diese Spiele mit starken Folk-Elementen, die dem Werk sowohl realistisch als auch künstlerisch eine einzigartige Identität verleihen.

Autor Le Duc Duong interagiert mit Schülern der Phuoc Tien Primary School, City. Erscheinungsdatum des Buches „Nha Trang“.

Das Besondere ist, dass der Autor nicht als Außenstehender über die Cham-Raglai-Kultur schreibt. Er lebt damit, atmet damit, von den Worten bis zu den Einzelheiten des Lebens (Rattankorb, Aban-Schal, Dwabong-Hemd ...), bis zu den Glaubensvorstellungen (Shiva-Gott, Ka-Te-Ritual) ist jedes Element auf natürliche und harmonische Weise enthalten. Die Arbeit erklärt die Cham-Kultur nicht in theoretischer Sprache. Stattdessen wird diese Kultur durch die Handlungen, Emotionen und Erinnerungen der Charaktere zum Leben erweckt. Dadurch ist „Panduranga Grassland“ sowohl ein Kinderroman als auch eine „emotionale Landkarte“, mit der junge Leser das kulturelle Erbe ethnischer Minderheiten mit großem Eifer und großer Wertschätzungerkunden können .

Hinter der Geschichte der Hirtenkinder verbirgt sich eine klare soziale Botschaft: Die Kindheit in abgelegenen Gebieten ist noch immer entbehrungsreich und benachteiligt. Kinder werden immer noch aus der Schule und auf die Felder gezwungen, bevor sie überhaupt einen vollständigen Satz schreiben können. Das Werk macht daraus keine Tragödie, sondern eine Reise – eine Reise, die den Lesern Tränen des Mitleids und der Bewunderung entlocken kann. Das Buch ist eine sanfte Botschaft an Erwachsene: Erzählen Sie Kindern nicht nur von westlichen Träumen, sondern lassen Sie sie auch von Tham und Len erfahren – von Kindern, die in diesem Land wahrhaftig leben, wahrhaftig lieben und wahrhaftig leiden.

Die Panduranga-Steppe ist ein besonderes Kinderlied – wo anstelle von Liebesworten die Saranai-Flöte gespielt werden kann, wo der dünne Affe und die Ngao-Katze wie Zeichentrickfiguren gemeinsam Vieh hüten, wo Freundschaft und Kultur unter der Sonne und dem roten Staub lebendig werden. Ein Buch ist nicht nur zum Lesen da, sondern auch zum Aufnehmen, Nachdenken und Erinnern.

CHAU THAI MINH THO

Quelle: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202505/mien-thao-nguyen-panduranga-bai-ca-tren-dong-co-ruc-nang-e3c2d11/