„Childhood Realm“ von Vũ Thư Hiên gilt als zeitloses Juwel der vietnamesischen Kinderliteratur.
Die vietnamesische Literatur kann sich zahlreicher herausragender Werke über die Kindheit rühmen, darunter Duy Khans „Stille Kindheit“ , Vo Quangs „Heimat “ und in jüngerer Zeit Nguyen Ngoc Thuans „Ich schließe die Augen und öffne das Fenster“ . Auch Vu Thu Hiens „Welt der Kindheit“ zählt zu diesen Erzählungen. Das 1987 erstmals veröffentlichte Werk wurde im darauffolgenden Jahr mit dem A-Preis für Kinderliteratur des vietnamesischen Schriftstellerverbandes ausgezeichnet.
Die Geschichten in diesem Buch sind schlicht und authentisch. Sie erzählen von einem siebenjährigen Jungen, der von Hanoi in ein armes Dorf in der Provinz Nam Dinh zieht, und zeugen von einer tiefen Liebe zu seiner Heimat, seinen Verwandten, Nachbarn und sogar zur Natur und den Pflanzen. Die Bilder in den Geschichten wecken daher bei jedem ein Gefühl von Heimat und berühren die Seele des Lesers.
Das Werk „Kindheitserinnerungen“. Das Buch wurde Anfang der 1990er Jahre vom Kim Dong Verlag und später vom Da Nang Verlag neu aufgelegt. Foto: Da Nang Kunst und Literatur.
Die Geschichte spielt in einer für alle, die eine Verbindung zum ländlichen Raum haben, sehr vertrauten Umgebung: alte, dreiräumige Holzhäuser, die die Spuren vieler Generationen tragen, Teiche, Reisfelder und uralte Kapellen. Auch die Figuren scheinen der Erinnerung vieler Menschen entsprungen zu sein – von armen, fleißigen Onkeln und Tanten bis hin zu einer alten, unverheirateten, kühlen, autoritären und schwierigen Tante, die ihre Verantwortung gegenüber ihrem Neffen nicht vergisst. Sie weben Stoffe, fischen, backen Kuchen, kochen Reis, stellen Heilkräuter her und verkaufen sie oder entfernen Läuse aus der Kleidung; jede Tätigkeit wird lebendig und fesselnd beschrieben.
Durch sanfte, beruhigende Erinnerungen erfahren die Leser auch mehr über den Alltag der Menschen in diesem katholischen Dorf, wo es – wie in anderen nicht-katholischen Dörfern – noch einen Dorfausrufer gibt. Durch die ziellosen Schritte des jungen Protagonisten oder die Geschichten der Dorfbewohner werden auch viele einzigartige Bräuche der Menschen in der Küstenregion von Nam Dinh zu Beginn des 20. Jahrhunderts erwähnt, beispielsweise die Art und Weise, wie die Menschen feilschen, indem sie sich gegenseitig die Hände abklatschen, manchmal bis ihnen die Hände weh tun.
Leser können auch charakteristische lokale Eigennamen finden, wie zum Beispiel "cái ránh" (Bambusgestelle über dem Herd, die dazu dienen, frisch geflochtene Körbe und Behälter zu stützen, damit sie nicht durchnässen), "cái hõng" (der Riegel an einer Tür oder der Riegel, der die horizontale Achse eines fußbetriebenen Reisstößels stützt).
Die Geschichte ist aus der Perspektive eines Jungen erzählt, besticht aber durch die gekonnte Sprache und das feine Einfühlungsvermögen von Vu Thu Hien – der bereits den Kurzgeschichtenband *Die goldene Rose* (von Konstantin Georgijewitsch Pautowski) übersetzt hat. So wie sich der Autor vorstellt, wie das alte Haus sich über die Rückkehr seines Besitzers freut und „während dessen Anwesenheit deutlich erstrahlt“, wirkt die Erzählung nicht übermäßig erwachsen; sie behält ihre unschuldige, reine und liebenswerte Perspektive.
„Ich werde meine Kindheit immer mit zärtlicher Zuneigung in Erinnerung behalten, denn die Kindheit eines jeden ist gleich; sie birgt die schönsten Gefühle, die das Leben uns schenken kann“, schrieb die Autorin im Vorwort des Buches.
Er glaubt, dass er beim Lesen der Werke großer Schriftsteller wie Lew Tolstoi, Maxim Gorki oder Vaillant Couturier, die über ihre unschuldige Kindheit schrieben, in jeder Zeile noch immer ein Gefühl des Bedauerns findet.
Der Autor zitiert Jesu Lehre: „Seid wie Kinder!“ und behauptet: „Ich habe noch nie eine weisere Aussage gehört.“
Vu Thu Hien wurde 1933 in Hanoi geboren und verwendete das Pseudonym Kim An. 1988 erhielt er den A-Preis für Kinderliteratur des vietnamesischen Schriftstellerverbands für sein Werk „Kindheitsland“ . Im selben Jahr gewann der Autor Phung Quan den B-Preis für „Die wilde Kindheit“.
Bei der Preisverleihung sagte er: „Es ist wie Angeln in der Kindheit. Der Preis der Schriftstellervereinigung für ‚Kindheitserinnerungen‘ ist ein unerwarteter Fang, kein Fang, auf den man wartet. Ich widme diesen Fang all den Jungen und Mädchen, die das Land lieben, in dem sie geboren wurden …“
Tien Long
Quellenlink
Kommentar (0)