Die französisch-vietnamesische Künstlerin Hanae Bossert: Erinnerungen mit der Realität verbinden

In der Erinnerung der französisch-vietnamesischen Musikproduzentin Hanae Bossert ist Vietnam in erster Linie ein Land, das aus den Geschichten ihrer Großmutter gewoben ist.

Diese Erinnerungen spiegeln auch ein Vietnam der 1950er-Jahre wider. Für Hanae Bosserts Großmutter ist Vietnam gleichermaßen idealisiert und doch äußerst konkret. Die Dorfstraßen, Häuser, Gerichte, Akzente und Namen – all das sind für sie Bestandteile ihrer Erinnerungen an ihre Heimat. Obwohl sie weit weg lebt, sehnt sich Hanae Bosserts Großmutter immer wieder danach, zu ihren Wurzeln zurückzukehren.

In ihren Erzählungen spricht sie viel über ihre Mutter, ihre Schwestern und die Nachbarn in dem Dorf, in dem sie aufgewachsen ist. Durch diese Erinnerungen entwirft Hanae Bossert kein riesiges „Vietnam“, sondern spürt ein konkretes, kleines, aber zutiefst bedeutsames „vietnamesisches Leben“. Für Hanae Bossert ist Vietnam ein spirituelles Erbe, das sie durch ihre Worte weitergibt.

Als sie jedoch die Gelegenheit hatte, nach Vietnam zurückzukehren, wurde der französischen Künstlerin vietnamesischer Herkunft der enorme Unterschied zwischen den Erinnerungen ihrer Tante und ihrer eigenen Erfahrung bewusst. Während das Vietnam ihrer Tante von ländlichen Zügen geprägt war, gezeichnet von den Wirren des Krieges und des Chaos, präsentierte sich Hanae Bossert als lebendig, modern, voller Energie und jugendlicher Dynamik. Insbesondere der Kontrast zwischen der idyllischen Landschaft von Hai Phong (Hanae Bosserts Heimatstadt) und dem pulsierenden Leben in Ho-Chi-Minh-Stadt beeindruckte sie tief.

Bei allen drei ihrer Vietnamreisen (die erste, um ihrer Großmutter zu folgen, die zweite, um sie zur Beerdigung zurückzubringen, und zuletzt im Rahmen des Künstlerresidenzprogramms Villa Saigon) betrachtete sich Hanae Bossert nicht als Touristin. Die Reisen waren mit Familie, Verlust oder künstlerischem Schaffen verbunden, wodurch ihre Beziehung zu Vietnam stets von tiefen, persönlichen Gefühlen geprägt war.

Obwohl Hanae Bosserts eigene Erfahrungen weit von denen ihrer Großmutter entfernt sind, spürt sie in jedem Gericht und jedem Wort den Nachhall der Familienerinnerungen. Für sie ist Vietnam heute ein Ort, an dem Vergangenheit und Gegenwart ständig ineinanderfließen. Dieser subtile Wandel ist zu einer beständigen Inspirationsquelle für ihr kreatives Schaffen geworden, ein Weg, die Erinnerungen ihrer Großmutter weiterzuentwickeln.

Hanae Bossert (3. von links) bei einer Live-Illustrationsveranstaltung des Institut Français in Vietnam in Ho-Chi-Minh-Stadt. Foto: Institut Français in Vietnam

Aus dieser Erinnerung heraus hat sich Hanae Bosserts künstlerische Auseinandersetzung mit Vietnam immer vielfältiger gestaltet. Das Comic-Projekt – mit dem Arbeitstitel „Annamite“, basierend auf dem Podcast „Ma Tonkinoise“ – zählt zu ihren wichtigsten Arbeiten. Es ist nicht nur ein Erzählprojekt, sondern auch ein Dialog zwischen zwei Welten : dem französisch-vietnamesischen Erbe und ihren persönlichen Erfahrungen bei der Entdeckung der Heimat ihrer Großmutter.

Die Recherche für das Projekt ermöglichte ihr unzählige bedeutsame Begegnungen mit Künstlern, Historikern, Lehrern, Journalisten und vielen anderen Vietnamesen. Aus diesen Beziehungen entwickelten sich nach und nach Freundschaften und künstlerische Kooperationen, wodurch sie sich Vietnam nicht nur durch ihre Abstammung, sondern auch durch seine lebendige Kunstszene verbunden fühlte.

Der Podcast „Ma Tonkinoise“ ist eine Klanglandschaft, in der Hanae Bossert die sich überschneidenden Erinnerungen an die beiden Länder erforscht. Der Erfolg des Podcasts hat sie dazu inspiriert, das Thema in anderen Formen weiter zu verfolgen. Hanae Bossert erwägt ein Filmprojekt, das die Veröffentlichung von „Annamite“ begleiten könnte.

Während ihres Künstleraufenthalts in Ho-Chi-Minh-Stadt inspirierten Hanae Bossert Workshops mit vietnamesischen Künstlern und Treffen mit Schülern der Marguerite-Duras-Schule. Diese Aktivitäten halfen ihr, ein Netzwerk mit Künstlern und jungen Menschen in Vietnam aufzubauen. Sie möchte die Workshops weiter ausbauen und häufigere kulturelle Austauschprogramme organisieren.

Für Hanae Bossert liegt Vietnam zwischen Erinnerung und Gegenwart, zwischen Kunst und Leben – dort, wo sie einen Teil ihrer Identität fand.

Der Podcast „Ma Tonkinoise“ wurde 2024 ins Leben gerufen und ist von den französisch-vietnamesischen Erinnerungen der Familie Hanae Bossert inspiriert. „Ma Tonkinoise“ gewann den SCAM-Dokumentarfilmpreis beim Pariser Podcast-Festival, wurde vom französischen Kulturministerium gefördert und vom Publikum begeistert aufgenommen.

Am 22. November nahm Hanae Bossert im Rahmen des Künstlerresidenzprogramms Villa Saigon des Französischen Instituts in Vietnam in Ho-Chi-Minh-Stadt an einer Live-Illustrationssitzung teil. Ausgehend von Postkarten, Dokumenten und Fotos ihrer Familie schufen die teilnehmenden Künstler Kunstwerke.

DO VAN

Quelle: https://www.sggp.org.vn/nghe-si-phap-goc-viet-hanae-bossert-noi-nhung-soi-day-ky-uc-voi-thuc-tai-post826195.html