Es stellt sich heraus, dass die Vorstellung von der „Mitte des Himmels“ von der Perspektive abhängt. Meine Großmutter sagte, die Spitze eines Bambusbaums sei auf halber Höhe des Himmels, aber ich sitze auf dem Balkon im 17. Stock, etwa 50 Meter über dem Boden, also ist es nicht mehr auf halber Höhe des Himmels. Es muss weit oben im Himmel sein! Die Genauigkeit von Volksweisheiten muss in vielerlei Hinsicht nicht mit der von Fachleuten übereinstimmen, aber sie sind in ihrer Ausdrucksweise durchaus zutreffend.
Die Herbstluft war silbrig und erfüllte den Raum. Der Regen war kühl. Ich saß auf dem Balkon und sah hinaus. Nur die roten Lichter am Ufer waren zu erkennen; vom Fluss war weit und breit nichts zu sehen. Er erstreckte sich endlos, unkenntlich. Das Quaken der Frösche und das Zirpen der Insekten in der kühlen, feuchten Nacht waren sehr eindringlich. Es war lange her, dass ich Frösche quaken gehört hatte. Da keine Autos in der Nähe waren, waren die Geräusche sehr deutlich zu hören. Ruften sie nach Partnern oder freuten sie sich nach den heißen Tagen auf die kühlen Regentropfen? Stell dir vor, ein Frosch öffnet sein Maul, um den Regen zu fangen, und quakt, und ein paar Sekunden später antwortet ein anderer. „Ich höre Frösche in meinen Ohren“, dachte ich, aber ich erschrak nicht über irgendwelche Rufe nach einem Boot. Ich wartete bewusst auf die warmen, freudigen Laute der Paarung; warum sollte ich mich auch erschrecken? Ich hatte gehört, dass sie auf diesem unbebauten Land eine Art Komplex bauen wollten. Lasst die Frösche und Insekten quaken, solange sie können; bald wird dieser Ort eine Stadt werden, und dann wird kein Platz mehr für sie sein.
Ich erinnere mich vage an eine Zeit in Soc Son. Es regnete in Strömen. Der Teich vor meinem Haus trat im Nu über die Ufer. Als der Regen aufhörte, öffnete ich die Tür und trat in den Garten. Überall um das Haus herum hörte ich ein Chor von Fröschen, Kröten und Insekten. Tagsüber hatten sie sich versteckt gehalten. Doch nach dem Regen kamen sie hervor, als wäre diese Nacht, dieses Land, ihr ganz persönliches Revier.
Ich erinnere mich, dass ich 1965 zwei Gräben in der Teeplantage ausgehoben habe. Das war üblich, also musste ich es tun. Aber niemand sprang hinein, als amerikanische Flugzeuge sehr tief über Hai Duong und Hanoi flogen. 1969 baute ich mir sogar einen provisorischen Unterschlupf, was mich viel Mühe kostete. Nach ein paar Regenschauern, als ich Tee pflückte, sah ich, dass die Gräben halb mit Schlammwasser gefüllt waren. Ich erzählte es meiner Mutter, und sie wusste, dass in jeden Graben irgendwann mehrere Frösche gefallen waren. Ich fing fünf, darunter zwei große. Meine Mutter sagte, die beiden großen seien Weibchen und die drei kleineren Männchen. Sie riet mir, sie freizulassen, weil wir kein Froschfleisch essen. Ich bereute es, aber meine Mutter sagte: „Lass sie frei. Im März ist Froschlaichzeit. Wir könnten sie für ein paar Cent verkaufen, aber was bringt es?“ Außerdem isst meine Mutter keinen Wels, Aal, Frösche, Schlangenkopffisch oder Rindfleisch, deshalb essen mein Bruder und ich diese Lebensmittel auch nicht. In meiner Kindheit empfand ich es als ziemlich belastend, jahrzehntelang in einer Wohngemeinschaft zu leben.
Ab Mittag höre ich das Quaken der Frösche. Es weckt Erinnerungen an vergangene Tage. Ich blicke auf die Straße hinunter, sehe aber kein einziges Auto mehr fahren. Es ist nach Mitternacht. Alles scheint tief und fest zu schlafen. Nur das Quaken der Frösche mischt sich in den Chor der Insekten. Ein Regentropfen trifft mein Gesicht. Der Mond breitet sich aus. Der Vollmond des siebten Mondmonats ist gerade vorbei. Wenn ich noch leben würde und mich hier verträumt sitzen sähe, würde meine Mutter wohl sagen: „Geh schlafen, lange aufzubleiben ist ungesund.“ Aber heute ist alles anders. Frösche und Kröten, quakt ruhig weiter, so viel ihr wollt. Der Herbst ist da.
Quelle: https://daidoanket.vn/nghe-tieng-ech-keu-tu-lung-chung-gioi-10289280.html
Kommentar (0)