Beschluss zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Beschlusses Nr. 56/2021/NQ-HDND des Volksrats der Provinz Nam Dinh vom 2. Dezember 2021 über Normen und Grundsätze für die Zuweisung öffentlichen Investitionskapitals und den mittelfristigen öffentlichen Investitionsplan für den Zeitraum 2021–2025 aus dem Staatshaushalt der Provinz Nam Dinh (3. Mal)

BNĐ: Wie berichtet, hielt der 19. Provinzvolksrat (Legislaturperiode 2021–2026) am 9. und 10. Dezember 2024 seine 22. Sitzung ab (ordentliche Sitzung zum Jahresende). Die Delegierten des Provinzvolksrats stimmten für die Verabschiedung von 71 wichtigen Resolutionen. Die Zeitung Nam Dinh stellt einige Resolutionen der Sitzung vor.

AUFLÖSUNG

Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln der Resolution Nr. 56/2021/NQ-HDND vom 2. Dezember 2021 des Volksrats der Provinz Nam Dinh über Normen und Grundsätze für die Zuweisung öffentlichen Investitionskapitals und des mittelfristigen öffentlichen Investitionsplans für den Zeitraum 2021–2025 aus dem Staatshaushalt der Provinz Nam Dinh (3. Mal)

(Nr. 109/2024/NQ-HDND, 9. Dezember 2024)

VOLKSRAT DER PROVINZ NAM DINH
19. Semester, 22. Sitzung

Gemäß dem Gesetz über die Organisation der Kommunalverwaltung vom 19. Juni 2015; Gesetz zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Gesetzes über die Organisation der Regierung und des Gesetzes über die Organisation der Kommunalverwaltung vom 22. November 2019;

Gemäß dem Gesetz zur Verkündung von Rechtsdokumenten vom 22. Juni 2015; Gesetz zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Gesetzes zur Verkündung von Rechtsdokumenten vom 18. Juni 2020;

Gemäß dem Staatshaushaltsgesetz vom 25. Juni 2015;

Gemäß dem Gesetz über öffentliche Investitionen vom 13. Juni 2019;

Gemäß der Resolution Nr. 29/2021/QH15der Nationalversammlung vom 28. Juli 2021 zum mittelfristigen öffentlichen Investitionsplan für den Zeitraum 2021–2025;

Gemäß Resolution Nr. 973/2020/NQ-UBTVQH14 vom 8. Juli

2020 des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung zur Festlegung der Grundsätze, Kriterien und Normen für die Zuweisung öffentlicher Investitionsmittel aus dem Staatshaushalt für den Zeitraum 2021–2025;

Gemäß Resolution Nr. 43/2022/QH15 der Nationalversammlung vom 11. Januar 2022 über die Fiskal- und Geldpolitik zur Unterstützung des Programms zur sozioökonomischen Erholung und Entwicklung; Resolution Nr. 11/NQ-CP der Regierung vom 30. November 2022 über das Programm zur sozioökonomischen Erholung und Entwicklung und Umsetzung der Resolution Nr. 43/2022/QH15 der Nationalversammlung über die Fiskal- und Geldpolitik zur Unterstützung des Programms;

Gemäß der Resolution Nr. 35/2023/UBTVQH15 vom 12. Juli 2023 des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung zur Anordnung der Verwaltungseinheiten auf Bezirks- und Gemeindeebene für den Zeitraum 2023–2030;

Gemäß Regierungserlass Nr. 34/2016/ND-CP vom 14. Mai 2016 zur Festlegung einer Reihe von Artikeln und Maßnahmen zur Umsetzung des Gesetzes zur Verkündung juristischer Dokumente; Regierungserlass Nr. 154/2020/ND-CP vom 31. Dezember 2020 zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Regierungserlasses Nr. 34/2016/ND-CP vom 14. Mai 2016 zur Festlegung einer Reihe von Artikeln und Maßnahmen zur Umsetzung des Gesetzes zur Verkündung juristischer Dokumente;

Gemäß Dekret Nr. 40/2020/ND-CP vom 6. April 2020 der Regierung, in dem die Umsetzung einer Reihe von Artikeln des Gesetzes über öffentliche Investitionen detailliert beschrieben wird;

Gemäß Beschluss Nr. 26/2020/QD-TTg des Premierministers vom 14. September 2020 zur detaillierten Umsetzung einer Reihe von Artikeln der Resolution Nr. 973/2020/UBTVQH14 vom 8. Juli 2020 des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung, in der Grundsätze, Kriterien und Normen für die Zuweisung öffentlichen Investitionskapitals aus dem Staatshaushalt für den Zeitraum 2021–2025 festgelegt werden;

Gemäß Resolution Nr. 1104/NQ-UBTVQH vom 23. Juli 2024 des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung zur Anordnung von Verwaltungseinheiten auf Bezirks- und Gemeindeebene für den Zeitraum 2023–2025 der Provinz Nam Dinh;

Gemäß Entscheidung Nr. 1729/QD-TTg des Premierministers vom 29. Dezember 2023 zur Genehmigung der Planung der Provinz Nam Dinh für den Zeitraum 2021–2030 mit einer Vision bis 2050;

Gemäß Beschluss Nr. 1535/QD-TTg des Premierministers vom 15. September 2021 über die Zuweisung des mittelfristigen öffentlichen Investitionsplans unter Verwendung des Staatshaushalts für den Zeitraum 2021–2025; Beschluss Nr. 236/QD-TTg des Premierministers vom 21. Februar 2022 über die Zuweisung und Anpassung des mittelfristigen öffentlichen Investitionsplans unter Verwendung des Staatshaushalts für den Zeitraum 2021–2025 an Ministerien, Zentralbehörden und Kommunen (Phase 2); Beschluss Nr. 652/QD-TTg des Premierministers vom 28. Mai 2022 über die Zuweisung des Entwicklungsinvestitionskapitalplans unter Verwendung des Zentralhaushalts für den Zeitraum 2021–2025 an Kommunen zur Umsetzung von 3 Nationalen Zielprogrammen; Entscheidung Nr. 1012/QD-TTg vom 29. August 2022 zur Ergänzung, Anpassung und Zuweisung des mittelfristigen öffentlichen Investitionsplans des Zentralhaushalts für den Zeitraum 2021–2025 an Ministerien, Zentralbehörden und Kommunen (Phase 3); Entscheidung Nr. 1113/QD-TTg des Premierministers vom 21. September 2022 zur Zuweisung des Investitionsplans des Zentralhaushalts für das Programm zur sozioökonomischen Erholung und Entwicklung; Entscheidung Nr. 147/QD-TTg vom 23. Februar 2023 des Premierministers zur Zuweisung zusätzlichen Investitionskapitals für die Entwicklung des Nationalen Zielprogramms für neue ländliche Gebiete; Entscheidung Nr. 202/QD-TTg des Premierministers vom 8. März 2023 zur Zuweisung des Investitionsplans des Zentralhaushalts für das Programm zur sozioökonomischen Erholung und Entwicklung; Entscheidung Nr. 215/QD-TTg des Premierministers vom 12. März 2023 zur Zuweisung zusätzlicher Mittel und zur Anpassung des mittelfristigen öffentlichen Investitionsplans des Zentralhaushalts für den Zeitraum 2021–2025; Entscheidung Nr. 888/QD-TTg des Premierministers vom 24. Juli 2023 zur Ergänzung des mittelfristigen öffentlichen Investitionsplans des Zentralhaushalts für den Zeitraum 2021–2025; Entscheidung Nr. 312/QD-TTg des Premierministers vom 16. April 2024 zur Anpassung des mittelfristigen öffentlichen Investitionsplans des Zentralhaushalts für den Zeitraum 2021–2025; Entscheidung Nr. 1470/QD-TTg des Premierministers vom 26. November 2024 zur Anpassung des mittelfristigen öffentlichen Investitionsplans des Zentralhaushalts für den Zeitraum 2021–2025; Dokument Nr. 8222/BKHĐT-TH des Ministeriums für Planung und Investitionen vom 8. Oktober 2024 zum voraussichtlichen Investitionsplan des Staatshaushalts für 2025; Dokument Nr. 8600/BKHĐT-TH des Ministeriums für Planung und Investitionen vom 18. Oktober 2024 zum voraussichtlichen Investitionsplan des Zentralhaushalts für 2025 für nationale Zielprogramme;

Prüfung des Berichts Nr. 212/TTr-UBND des Volkskomitees der Provinz vom 4. Dezember 2024 zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln der Resolution Nr. 56/2021/NQ-HDND des Volksrats der Provinz Nam Dinh vom 2. Dezember 2021 über Normen und Grundsätze für die Zuweisung öffentlichen Investitionskapitals und des mittelfristigen öffentlichen Investitionsplans für den Zeitraum 2021–2025 aus dem Staatshaushalt der Provinz Nam Dinh (3. Mal); Bericht Nr. 377/BC-UBND des Volkskomitees der Provinz vom 4. Dezember 2024 zur Anpassung des mittelfristigen öffentlichen Investitionsplans aus dem Staatshaushalt der Provinz Nam Dinh für den Zeitraum 2021–2025 (3. Mal); Prüfbericht des Wirtschafts- und Haushaltsausschusses des Volksrats der Provinz; Diskussion der Meinungen der Delegierten des Volksrats der Provinz in der Sitzung.

AUFLÖSUNG:

Artikel 1. Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln der Resolution Nr. 56/2021/NQ-HDND vom 2. Dezember 2021 des Volksrats der Provinz Nam Dinh zu Normen und Grundsätzen für die Zuweisung öffentlichen Investitionskapitals und des mittelfristigen öffentlichen Investitionsplans für den Zeitraum 2021–2025 aus dem Staatshaushalt der Provinz Nam Dinh.

1. Artikel 4 wird wie folgt geändert und ergänzt:

„Das gesamte mittelfristige öffentliche Investitionskapital aus dem Staatshaushalt der Provinz für den Zeitraum 2021–2025 beträgt 44.263.670 Milliarden VND.

Darin:

1. Zentrales Haushaltskapital: 6.587.507 Milliarden VND

a) Inländisches Kapital: 6.409.085 Milliarden VND

- Für Projekte im Rahmen des sozioökonomischen Erholungs- und Entwicklungsprogramms bereitgestelltes Kapital: 1.511,0 Milliarden VND

- Für Projekte in Sektoren und Bereichen bereitgestelltes Kapital: 4.116.167 Milliarden VND

- Kapital zur Umsetzung des Nationalen Zielprogramms für neue ländliche Gebiete: 648.410 Milliarden VND

- Kapital zur Umsetzung des Nationalen Zielprogramms zur nachhaltigen Armutsbekämpfung: 13.508 Milliarden VND

- Zusätzliches Kapital aus dem NSTW-Reservefonds: 120,0 Milliarden VND

b) Ausländisches Kapital: 178.422 Milliarden VND

2. Lokales Haushaltskapital: 37.676.163 Milliarden VND

- Inländisches Kapital: 3.570.679 Milliarden VND

- Kapital aus Landnutzungseinnahmen: 29.012.391 Milliarden VND

- Kapital aus Lotterieeinnahmen: 196,0 Milliarden VND

- Erhöhte Mittelzuweisung für den Provinzhaushalt (aufgrund höherer Einnahmen, Einsparungen bei den Staatshaushaltsausgaben usw. der Provinz): 4.897.093 Milliarden VND"

(Details im beigefügten Anhang I)

2. Artikel 5 wird wie folgt geändert und ergänzt:

„1. Für die Kapitalquellen des Zentralhaushalts:

a) Inländisches Kapital: 6.409.085 Milliarden VND

- Für 5 Projekte im Rahmen des sozioökonomischen Erholungs- und Entwicklungsprogramms wurden Mittel in Höhe von 1.511,0 Milliarden VND bereitgestellt.

(Details im beigefügten Anhang II)

- Kapitalzuweisung für die Projektumsetzung in Sektoren und Bereichen: 4.116.167 Milliarden VND

Enthalten:

+ Vollständige Rückzahlung von 100 % des NSTW-Kapitals bis Ende 2020, das aus 08 Projekten nicht zurückgefordert wurde: 205.767 Milliarden VND

+ Rückzahlung des Staatsanleihenkapitals für 02 Projekte: 72.558 Milliarden VND

+ Vereinbarung für 35 Projekte, die vom Zeitraum 2016–2020 in den Zeitraum 2021–2025 übergehen: 3.747.842 Milliarden VND

+ Vereinbarung für 02 KCM-Projekte im Zeitraum 2021–2025: 90,0 Milliarden VND

(Details gemäß beigefügter Anlage III)

- Vereinbarung für das Nationale Zielprogramm für neue ländliche Gebiete: 648.410 Milliarden VND

- Vereinbarung für das Nationale Programm zur nachhaltigen Armutsbekämpfung: 13.508 Milliarden VND

Detaillierte Zuteilung gemäß den Bestimmungen der Resolutionen des Volksrats der Provinz zum Nationalen Zielprogramm für neue ländliche Gebiete und zum Nationalen Zielprogramm für nachhaltige Armutsbekämpfung für den Zeitraum 2021–2025 in der Provinz Nam Dinh.

- Zusätzliches Kapital aus dem NSTW-Reservefonds: 120,0 Milliarden VND

(Details gemäß beigefügtem Anhang IV)

b) Ausländisches Kapital: 178.422 Milliarden VND

- Organisation von Projekten gemäß den Entscheidungen des Premierministers zur Zuweisung und Anpassung mittelfristiger Pläne: 178.422 Milliarden VND

(Details im beigefügten Anhang V)

(Fortsetzung)

VORSITZENDER
Le Quoc Chinh

Quelle: https://baonamdinh.vn/chinh-tri/202412/nghi-quyet-sua-doi-bo-sung-mot-so-dieu-cua-nghi-quyet-so-562021nq-hdndngay-02-thang-12-nam-2021-cua-hoi-dong-nhan-dan-tinh-nam-dinh-ve-dinh-muc-nguyen-tac-phan-bo-vo-dau-tu-cong-va-ke-hac-dau-tu-con-194033c/