Der Mann, der antike Artefakte „wieder zum Leben erweckte“.

(Baothanhhoa.vn) – Unter dem kleinen Dachvorsprung seiner Werkstatt für die Restaurierung antiker Gegenstände im Stadtteil Hac Thanh kümmert sich der Kunsthandwerker Tran Van Thanh Tag für Tag still und akribisch um jedes Detail der Artefakte. Mit fast siebzig Jahren sind seine Hände von den Spuren der Zeit gezeichnet, doch seine Augen leuchten stets vor Leidenschaft und dem Wunsch, das kulturelle Erbe seiner Heimat und seines Landes zu bewahren.

Der Kunsthandwerker Tran Van Thanh arbeitet fleißig an der Restaurierung antiker Artefakte. Foto: Le Anh

Die Leidenschaft des Kunsthandwerkers Tran Van Thanh für Antiquitäten begann um 2004. Er erzählte, dass er in den vergangenen zwanzig Jahren seine Zeit und Mühe dem Erwerb und der Restaurierung hunderter verrosteter und verfallener Artefakte gewidmet hat, darunter auch einige, die scheinbar nicht mehr zu retten waren. Viele der über 2000 Jahre alten Objekte haben nach seiner Arbeit nach und nach ihre ursprüngliche Form zurückerlangt, wobei ihre Muster im warmen Licht deutlicher hervortreten. „Diese Arbeit erfordert Hingabe und Sorgfalt. Ich recherchiere nicht nur Dokumente und Geschichte, sondern besuche auch regelmäßig Museen im ganzen Land. Bei der Restaurierung eines Artefakts betrachte ich jeden Riss und jede Unvollkommenheit, die die Zeit hinterlassen hat. Es fühlt sich an, als würde ich in die Geschichten der Vergangenheit zurückkehren“, sagte Herr Thanh. Für ihn ist die Arbeit nicht nur eine Frage der Technik, sondern auch ein Dialog zwischen Gegenwart und Vergangenheit, zwischen seiner persönlichen Seele und der Geschichte seiner Heimat.

Seine Reise in die Welt der antiken Artefakte begann mit dem Studium von Töpferkunst, Bronzeguss und Restaurierungstechniken anhand von Büchern, Dokumenten und sogar von älteren Handwerkern. Obwohl er keine formale Ausbildung genossen hatte, erlangte Herr Thanh dank seiner Beharrlichkeit und Leidenschaft schnell Bekanntheit in der Gemeinschaft der Antiquitätensammler in Thanh Hoa . Er ist besonders berühmt für seine Fähigkeit, Bronzegegenstände, hauptsächlich aus der Dong-Son-Kultur, zu restaurieren, die in historisch reichhaltigen Gebieten der Provinz gefunden wurden.

Betritt man Herrn Thanhs Werkstatt, könnte man meinen, man befände sich auf einem Schrottplatz und nicht in einer Restaurierungswerkstatt. Derzeit beherbergt seine Werkstatt Hunderte von Artefakten, sowohl intakte als auch solche, die sich in der Restaurierung befinden. Wohin man auch blickt, sieht man zerbrochene Keramikscherben, matte Metallstücke und Rostflecken. Vorsichtig hob er einen Bronzekrug der Dong-Son-Kultur hoch, dessen Oberfläche grünlich schimmerte und der fast zur Hälfte korrodiert war. Nach einem Moment der Stille sagte er: „Jedes Artefakt erzählt eine Geschichte. Bei der Restaurierung ist es, als würde man die Geschichte des Artefakts selbst hören und die Arbeit der alten Handwerker nachvollziehen, die die Motive gemalt haben. Zuallererst muss ein Restaurator das Original respektieren. Nur die notwendigen Anpassungen sollten vorgenommen werden, um Form und Wesen des Artefakts in seiner ursprünglichen Form zu bewahren.“ Genau dieses Gefühl verleiht jedem von Herrn Thanh restaurierten Artefakt eine nie dagewesene Lebendigkeit und emotionale Tiefe.

Seiner Aussage nach ist der schwierigste Aspekt der Restaurierung das „Lesen“ des Artefakts, das Verständnis seiner Materialien, seines künstlerischen Stils, seiner Funktion und seiner historischen Epoche. Manchmal kann schon ein kleiner Fehler oder die Verwendung des falschen Klebstoffanteils zum Scheitern des gesamten Restaurierungsprozesses führen. Manche Artefakte benötigen Monate, ja sogar ein Jahr, um fertiggestellt zu werden, doch er ist nie ungeduldig geworden oder hat aufgegeben. Für ihn sind Antiquitäten historische Zeugen, die die Stimme der Zeit und die Seele einer Nation in sich tragen. Er sagte: „Ich bin durch Antiquitäten nicht reich geworden. Was ich dafür erhalten habe, war Freude, das Gefühl, zur Bewahrung des kulturellen Erbes beizutragen.“

Sự tâm huyết của ông Thành được Hội Di sản văn hóa và Cổ vật Thanh Hoa đánh giá cao. Ông Hồ Quang Sơn, Chủ tịch Hội Di sản văn hóa và Cổ vật Thanh Hoa, cho biết: “Những năm qua, ông Thành là hội viên tích cực của hội, đồng thời tham gia phục chế cổ vật cho một số bảo tàng trong nước như: Bảo tàng tỉnh Hòa Bình (nay là tỉnh Phú Thọ), Bảo tàng tỉnh Đắk Lắk... Nghệ nhân Thành là một trong số rất ít những người ở địa phương vừa có tay nghề phục chế thủ công, vừa hiểu sâu sắc giá trị văn hóa của hiện vật. Những đóng góp của nghệ nhân Thành đã truyền cảm hứng cho hội viên của hội, đồng thời khơi dậy sự trân trọng và kết nối với lịch sử quê hương trong cộng đồng”.

In einer Zeit, in der materielle Güter und Bequemlichkeit so leichtfertig angestrebt werden, beweist die Geschichte des Kunsthandwerkers Tran Van Thanh eindrucksvoll, dass es nach wie vor stille Menschen gibt, die mit Hingabe zum Erhalt der nationalen kulturellen Identität beitragen. Sie sind nicht laut, sie stellen sich nicht in den Vordergrund, doch ihre Arbeit gleicht einem glimmenden Feuer – warm genug, um Erinnerungen zu wecken und zukünftige Generationen zu inspirieren.

Le Anh

Quelle: https://baothanhhoa.vn/nguoi-hoi-sinh-co-vat-256959.htm