Alte Werte nachhaltig bewahren

Als wir der kleinen Straße folgten, die zum Weiler Deo Nua, Gemeinde Phuc Thuan, Stadt Pho Yen, Provinz Thai Nguyen , führte, fanden wir das einfache Haus des Handwerkers Hoang Trong Quy. In diesem rustikalen Haus schrieb Herr Quy fleißig chinesische Schriftzeichen. Die Drachen- und Phönixstriche wurden sorgfältig auf gelbes Papier gezeichnet, als wollte er seine Liebe und seinen Respekt für die Traditionen seiner Vorfahren ausdrücken.

Herr Hoang Trong Quy wurde in eine San-Diu-Familie mit konfuzianischer Tradition hineingeboren und genoss schon in jungen Jahren eine Ausbildung und wurde mit einer Kultur reich an Ritualen und Wissen vertraut gemacht. Sein Vater und die Vorfahren seiner Familie waren allesamt intelligente konfuzianische Gelehrte, belesen und mit den Sitten vertraut, und sie lehrten ihre Nachkommen oft Etikette und Moral.

Als ältester Sohn einer Familie mit sechs Geschwistern wurde sich Herr Quy, obwohl er der am meisten geliebte und verwöhnte war, bald seiner Rolle und Verantwortung gegenüber seinen Vorfahren und seinem Clan bewusst. Es war dieses an traditionellen Werten reiche Lebensumfeld, das zur Wiege seiner tiefen Liebe und seines anhaltenden Verantwortungsbewusstseins für die nationale Kultur wurde.

Herr Hoang Trong Quy hat die chinesischen Schriftzeichen sorgfältig und gewissenhaft geschrieben.

In Erinnerung an seine Jugend sagte Herr Quy, dass er 1965 der Armee beigetreten sei, am Widerstandskrieg gegen Amerika teilgenommen, das Land gerettet und zum Schutz der Unabhängigkeit und Freiheit des Vaterlandes beigetragen habe. 1979 kämpfte er weiter für den Schutz der Nordgrenze und kehrte erst 1981 nach Jahren des Krieges in seine Heimat zurück. Seine militärische Karriere führte ihn durch viele erbitterte Schlachtfelder und hinterließ in ihm einen eisernen Willen und ein tiefes Verantwortungsgefühl gegenüber der Nation. Als die Schüsse jedoch nachließen, quälte ihn eine andere Sorge: Die Kultur der San Diu war im Verschwinden begriffen und viele traditionelle Werte drohten im Strom der Moderne zu verschwinden. Von da an war er entschlossen, den Rest seines Lebens damit zu verbringen, das wertvolle Erbe seines Vaters zu bewahren und weiterzugeben.

Nach seiner Rückkehr in seine Heimatstadt begann er, von seinem Vater chinesische Schriftzeichen zu lernen. Tagsüber war er mit der Arbeit beschäftigt und abends übte er fleißig bis spät in die Nacht. Herr Quy gab zu, dass das Wissen damals nach vielen Kriegsjahren in Vergessenheit geraten war und es daher nicht leicht war, es wieder zu erlernen.

Während seines Studiums gab er sich stets große Mühe und achtete in den Vorlesungen darauf, Buchstaben, Striche und die Bedeutung von Wörtern zu erkennen. Wann immer er freie Zeit hatte, nahm er sich Bücher zum Lesen heraus und übte geduldig jeden Strich und jede Linie, immer und immer wieder, bis er sie beherrschte. Trotz vieler Schwierigkeiten dachte er nie daran aufzugeben. Seiner Ansicht nach ist das Schreiben ein Mittel zur Bewahrung alten Wissens. Keine Alphabetisierung mehr bedeutet, dass die kulturelle Quintessenz für immer verloren geht.

Im Jahr 2023 wurde Herrn Hoang Trong Quy im Alter von 81 Jahren die Ehre zuteil, zum Dai Phan Su Chu ernannt zu werden – dem höchsten Rang der Person, die wichtige Rituale in der ethnischen Gemeinschaft der San Diu leitet. Im Konzept des San Diu-Volkes ist Dai Phan nicht nur ein Titel, sondern auch ein Symbol für Wissen, Prestige und tiefes Verständnis traditioneller Rituale und Bräuche, die durch viele Jahre des Studiums und der Ausübung der Religion angesammelt und bewahrt wurden.

Die Fackel an die nächste Generation weitergeben

Trotz seines hohen Alters unterrichtet der Kunsthandwerker Hoang Trong Quy seine Kinder und Schüler immer noch fleißig in chinesischen Schriftzeichen, der San-Diu-Sprache und traditioneller Etikette. In der Familie sind seine beiden Söhne in die Fußstapfen ihres Vaters getreten und haben die Schrift und Bräuche von San Diu erlernt. Ein Neffe studiert derzeit dort. „Wir versuchen einfach, die San-Diu-Sprache zu bewahren, ohne einen Dolmetscher zu benutzen. Früher brauchte niemand in unserer Generation einen Dolmetscher, wenn er zum Gottesdienst, zu Festen oder zu kulturellen Austauschveranstaltungen ging, aber heute beherrschen viele junge Menschen ihre Volkssprache nicht mehr und sind deshalb bei Gottesdiensten und Ritualen auf einen Dolmetscher angewiesen“, erzählte er leise.

Auf dem Mahagonibett in der Mitte des Hauses ordnete und pflegte Herr Quy sorgfältig die alten Bücher. Seine Augen leuchteten vor Stolz, als er uns behutsam mitteilte, dass seine Familie noch immer fast 100 alte Bücher des San-Diu-Volkes aufbewahrt, von denen einige 400 bis 500 Jahre alt sind. Bei den meisten handelt es sich um handgeschriebene Manuskripte in chinesischen Schriftzeichen, die über viele Generationen weitergegeben wurden und tiefgründige Werte über Bräuche, traditionelle Rituale, das spirituelle Leben und den Glauben der ethnischen Gemeinschaft der San Diu enthalten.

Das 400–500 Jahre alte Buch wird in der Familie von Herrn Quy aufbewahrt.

Nachdem Herr Quy dieses wertvolle Archiv erhalten hatte, verbrachte er viel Zeit damit, es zu kopieren und sorgfältig aufzubewahren, mit dem Wunsch, es an zukünftige Generationen weiterzugeben. „Ich habe Angst, dass ich das Original in Zukunft nicht mehr behalten kann, deshalb muss ich es sehr sorgfältig aufbewahren. Jedes Mal, wenn ich ein altes Buch kopiere, kann es einen ganzen Monat dauern, manchmal auch länger, aber ich muss es trotzdem tun, um es an meine Kinder und Enkel weitergeben zu können“, erzählte er.

Herr Hoang Trong Quy bewahrt und entwickelt nicht nur chinesische Schriftzeichen, sondern ist auch ein Künstler, der die Soong Co-Melodien der Gemeinde Phuc Thuan bewahrt. Herr Quy sagte, dass es beim Singen von Soong Co nicht nur um den Text gehe, sondern dass es sich auch um ein wichtiges Ritual in der San-Diu-Kultur handele. Es werde bei Gelegenheiten durchgeführt, bei denen Betel und Wasser geopfert würden, sich Männer und Frauen begegneten und Segen für die Familie und das Leben gewünscht würden. Da er erkannte, dass die Soong Co-Kultur verloren gehen könnte, sammelte und nahm er proaktiv alte Lieder auf und komponierte gleichzeitig neue Lieder, um die Partei, Onkel Ho, sein Heimatland und sein Land zu preisen und die jüngere Generation zu unterrichten.

Herr Quy berichtete vom Soong Co-Volksliedaustausch des Clubs.

Als Mensch mit einer Leidenschaft für die nationale Kultur unterrichtet der Kunsthandwerker Hoang Trong Quy nicht nur traditionelle Kultur, Schreiben und Singen, sondern ist auch stets um die Zukunft der San-Diu-Sprache besorgt. Er war besorgt, dass viele Kinder in der Familie nicht mehr ihre Muttersprache sprachen, sondern sich zur Kommunikation nur noch auf Mandarin verständigten. Deshalb erinnert er seine Kinder und Enkelkinder immer daran: „Die San Diu müssen die San Diu-Sprache lernen. Wenn sie es nicht lernen, werden sie ihre Sprache später verlieren.“

Nicht nur in der Familie, auch in der Gemeinde und im Vereinsleben engagiert er sich aktiv. Im Alter von über 80 Jahren übernimmt er außerdem für die Amtszeit 2021–2026 die Aufgaben eines Mitglieds des Ständigen Ausschusses der Vereinigung zum Schutz und zur Förderung der kulturellen Werte der ethnischen Gruppe der San Diu in der Provinz Thai Nguyen und des Vorsitzenden des Clubs zur Erhaltung und Förderung der kulturellen Werte der ethnischen Gruppe der San Diu in der Gemeinde Phuc Thuan, um stärker zur Bewahrung seiner ethnischen Identität beizutragen.

Gleichzeitig wurde Herrn Hoang Trong Quy im Jahr 2022 vom Präsidenten der Titel eines verdienstvollen Kunsthandwerkers verliehen, in Anerkennung seiner herausragenden Beiträge zur Erhaltung und Förderung des wertvollen kulturellen Erbes des Landes.

Die Verdiensturkunden sind ein Beweis für die anhaltenden Beiträge von Herrn Quy zur ethnischen Gemeinschaft der San Diu und zum Vaterland.

Genosse Tran Binh Duong, Vorsitzender des Vereins zum Schutz und zur Förderung der kulturellen Werte der San Diu in der Provinz Thai Nguyen, erklärte: „Herr Hoang Trong Quy ist ein herausragender Sohn der San Diu. Er ist ein Mensch, der die typischen kulturellen Werte und das wertvolle Erbe der San Diu tief und umfassend vertritt. Mit Enthusiasmus und hohem Verantwortungsbewusstsein sammelt, bewahrt und vermittelt Herr Quy aktiv kulturelle Werte und organisiert zahlreiche sinnvolle Aktivitäten zum kulturellen Austausch, um Liebe und Nationalstolz zu verbreiten. Darüber hinaus leitet Herr Quy die Menschen vor Ort mit ganzem Herzen an und lehrt Kinder in der Praxis traditioneller Rituale. So trägt er dazu bei, die kulturelle Schönheit zu bewahren, die im modernen Leben allmählich verschwindet.“

Trotz seines hohen Alters und seiner schlechten Gesundheit widmet sich der verdienstvolle Handwerker Hoang Trong Quy noch immer so beharrlich wie in seinen Anfangstagen. Er ist immer noch ein leuchtendes Beispiel, ein Mann, der sein Leben der Bewahrung und Weitergabe der San-Diu-Kultur gewidmet hat. Sein Werdegang ist nicht nur eine Geschichte eifrigen Lernens und Lehrens, sondern auch ein leuchtendes Beispiel für den Geist der Bewahrung des kulturellen Erbes.

Artikel und Fotos: BAO NGOC

    Quelle: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguoi-nang-long-voi-van-hoa-san-diu-823441