(QBĐT) – Der Dichter Che Lan Vien, mit bürgerlichem Namen Phan Ngoc Hoan (geb. 1920), stammt aus Cam Lo, Quang Tri. Er studierte in Quy Nhon, Binh Dinh und wurde mit 17 Jahren mit der Gedichtsammlung „Dieu tan“ berühmt. Er ist einer der meistbewunderten zeitgenössischen Dichter. Anlässlich des 200. Geburtstags von Nguyen Du (1765–1965) unternahm er eine Exkursion nach Quang Binh. Eines der berühmten Gedichte, die er während dieser Exkursion verfasste, war „Sending Kieu to You in the Year of the American War“.
1965 verstärkten die amerikanischen Invasoren die Bombardierung der Nord-Zentral-Region aufs heftigste. Als der Dichter durch Nghe-Tinh reiste, „wurden Leuchtraketen auf Nguyens Haus gezündet“ und „Bomben schnitten die Vinh-Fähre an beiden Enden ab“. Der Autor sagte zu „dir“ – dem lyrischen Subjekt des Gedichts:
Er ging zu Nguyens Haus.
nicht lange
In Erinnerung an Nguyen, aufblickend
Hong Linh so
Warum erinnern wir uns an Nguyen Du, den Autor von „ Blick auf Hong Linh“ ? Dafür gibt es drei Gründe: Erstens, weil Hong Linh die Heimatstadt des großen Dichters ist, zweitens, weil Hong Linh in „ Thanh Hien Thi Tap “ und „ Nam Trung Tap Ngam “ (zwei Sammlungen chinesischer Gedichte von Nguyen Du) ziemlich häufig vorkommt, und drittens, weil der Gipfel des großen Dichters Nguyen Du von den 99 Gipfeln des Hong-Berges der höchste ist (poetische Idee von Nguyen Hanh – Nguyen Dus Neffen).
Als der Dichter Che Lan Vien gerade seinen Fuß in Quang Binh gesetzt hatte, überraschte ihn Folgendes:
Wer hätte gedacht, dass die weißen Sanddünen
grüner Baum
Treffen Sie Nguyen hier auf
Quang Binh Land
Land des Feuers
Junge der siebten Klasse
Nach einer Weile Kieu erneut rezitieren
der Kampf
Auf seiner Reise durch Nghe-Tinh erinnerte sich der Dichter an Nguyen, doch erst als er in Quang Binh ankam, begegnete er ihm wirklich. Denn obwohl Quang Binh nicht die Heimatstadt des großen Dichters war, liebten die Einwohner von Quang Binh die Geschichte von Kieu sehr. Damals gab es in Quang Binh eine Bewegung namens „Singen über den Lärm der Bomben“. Die Soldaten und die Bevölkerung von Quang Binh sangen nicht nur, sondern lasen auch, rezitierten Gedichte, führten Theaterstücke auf … Eine optimistische und lebensfrohe Atmosphäre breitete sich in den Dörfern aus.
 |
Zu den „Jungen der siebten Klasse“ in Quang Binh gehörte damals „eine Generation vom Himmel“, darunter: Hoang Vu Thuat, Le Xuan Do, Hai Ky, Ngo Minh, Do Hoang, Ly Hoai Xuan, Le Dinh Ty, Hong The … und zur nächsten Klasse gehörten: Hoang Hieu Nhan, Nguyen Huu Quy, Tran Quang Dao, Thai Sac, Mai Nam Thang … Sie rezitierten Hunderte von Versen aus Kieu. Außerhalb der Schulstunden beteiligten sich die Teenager auch daran, die Kanonenschützen an den Luftabwehrstellungen mit Essen, Wasser, Kuchen und Munition zu versorgen. Daher beruhte der Satz: „Das Land des Feuers, die Jungen der siebten Klasse/Rezitierten Kieu erneut nach einer Schlacht“ , auch wenn der Autor ihn erfunden hatte, auf der Realität.
Nicht nur die Jungen, sondern auch die Menschen mittleren Alters wie Suots Mutter mögen Kieu sehr:
Die Nacht des Sieges über Bao Ninh,
Suots Mutter rezitierte Kieu
Mutter darf die Zeit nicht vergessen
Armut
Jemandes Haus zitierte Kieu, den Satz
Gewinn, Verlust
Mutter versteckt sich unter der Kokospalme, Tränen
folgen
Dies beweist, dass die Menschen in Quang Binh die Geschichte von Kieu von Generation zu Generation geliebt haben. „Die Zeit der Armut“ ist die Zeit, als Suots Mutter „aufwuchs und zu vier anderen Leuten nach Hause ging/Zwölf und ein Jahr Frühling vergingen “ (To Huu). Mutter weinte um Kieus Schicksal und auch um ihr eigenes elendes Schicksal. Denn „Poesie ist eine Seelenmelodie, die verwandte Seelen sucht“ (To Huu). In alten Zeiten wusste bereits jemand in einem Haus in Bao Ninh, wie man Kieu rezitiert. Die Menschen in Quang Binh kannten nicht nur Kieu, rezitierten Kieu, rezitierten Kieu, sondern lernten Kieu auch, sangen Kieu, errieten Kieu, sagten Kieu die Zukunft voraus … Lehrer Hoang Hieu Nghia in der Gemeinde Quang Hoa (Stadt Ba Don) fasste dies in einem 200-seitigen Buch mit dem Titel „Glücklich mit der Geschichte von Kieu“ (Thuan Hoa Publishing House, 2018) zusammen.
In der Gemeinde Thanh Trach gibt es eine alte Dame namens Bo Trach (die Tante des Schriftstellers Hoang Binh Trong), die die Geschichte von Kieu rückwärts liest, ohne in das Buch zu schauen. Der Schriftsteller Hoang Binh Trong verfasste eine Kurzgeschichte, für die sie als Vorbild diente. Professor Dr. Nguyen Dinh Cong (aus Quang Phong, Stadt Ba Don) gewann den Sonderpreis beim Wettbewerb „Die Geschichte von Kieu rezitieren“, der 2020 von der Vietnam Kieu Studies Association in Hanoi organisiert wurde, weil er das Geheimnis des Rückwärtslesens der Geschichte von Kieu anhand der Kurzgeschichte des Schriftstellers Hoang Binh Trong erlernte. Es gibt auch wenige Orte im Land, die so viele Kieu-Gesangsclubs haben wie Quang Binh, wie zum Beispiel: Kieu Phap Ke Singing Club, Kieu Lam Lang Singing Club, Kieu Quang Phuong Singing Club …
Der Autor von „Sending Kieu to You in the Year of Fighting the Americans“ lernte Nguyen Du nicht nur durch die Menschen von Quang Binh kennen, sondern auch durch die Naturlandschaft von Quang Binh. Das sind die „ weißen Sanddünen “, das ist „ Wessen Boot sich abzeichnet “ und das ist der „ lange Fluss Nhat Le “ … die Nguyen Du während seiner vier Jahre als Gouverneur von Quang Binh gesehen und in den Zeilen wiedergegeben hat: „ Goldene Sanddünen “, „ Wessen Boot sich mit seinen Segeln in der Ferne abzeichnet“, „Das Rauschen der Wellen um den Stuhl“, „Die Zitadelle ist aus blauem Rauch erbaut, die Berge sind goldenem Licht ausgesetzt “ …
Im Laufe seiner schriftstellerischen Laufbahn verfasste der Dichter Che Lan Vien rund 40 Gedichte über Nguyen Du und die Geschichte von Kieu mit äußerst tiefgründigen Gedanken. Am eindrucksvollsten ist jedoch das Gedicht „Sending Kieu to You in the Year of the American War“. Erst als er in der Zeit der Bomben und Kugeln nach Quang Binh kam, konnte der Dichter die intensive Lebendigkeit der Geschichte von Kieu voll und ganz spüren. Dem Autor wurde klar:
Vier Seiten von Reisfeldern und Strohdächern
Bambusbank
Das Schlachtfeld liegt weit weg
auf dem Land...
Nationale Poesie gemischt mit brauner Farbe
rustikal
So hallt der Kieu-Vers wider,
sie hören immer noch zu
Neuer Autor entdeckt:
Nguyens Gedicht trug auch dazu bei
antiamerikanischer Teil
Ein Ruder im Kugelhagel
eilen
Und:
Zweihundert Jahre ... hm ...
Zweihundertjahrfeier
Glückliche und traurige Zeiten... Kieu lebt
im Herzen der Menschen
Der Dichter sendet eine Botschaft an „Sie“ – das lyrische Subjekt –, aber auch eine Erinnerung an sich selbst:
Mein Land ist sehr arm,
Meine Liebe
Bis zu den Tränen unserer Vorfahren
auch für uns sehr nützlich...
Obwohl die Waffen und Kugeln schwer auf der Straße liegen
an die Front
Ferngespräche, ich halte
Geschichte von Kieu nach.
Mai Van Hoan
[Anzeige_2]
Quelle
Kommentar (0)