Autor Van Thanh Le: Die Worte sind wie violettes Lackmuspapier, das die wahre Gestalt des Autors enthüllt.

Der für seine schriftstellerischen Arbeiten bekannte Schriftsteller Van Thanh Le (im Bild) hat auch in der Literaturkritik mit drei Porträtbüchern seine Spuren hinterlassen: „Following the Shadow“, „Like a Bird in the Eye of the Horizon“ und „Noriko Matsui – Love Turns a Strange Land into a Homeland“. Vor kurzem überraschte er erneut alle mit der Veröffentlichung eines Buches mit Kinderliteraturkritiken: „Vietnamesische Kinderliteratur im frühen 21. Jahrhundert – Dinge, die in geschlossenen Augen bleiben“ (Kim Dong Publishing House).

* REPORTER: Wenn Sie nach einer langen Pause wieder in den Bereich der Kritik zurückkehren, hat sich Ihre Denkweise verändert, oder ist es immer noch so, als würden Sie „allein durch den nächtlichen Garten spazieren“?

* Autor VAN THANH LE: Vietnamesische Kinderliteratur im frühen 21. Jahrhundert – „Dinge, die man mit geschlossenen Augen vergisst“ ist eine Essayform, daher habe ich nicht gemächlich, sondern konzentriert und mit viel Mühe geschrieben. Schreiben ist immer eine persönliche Reise, aber mit diesem Essay habe ich das Glück, nicht allein im Dunkeln tappen zu müssen. Ohne die Unterstützung durch Dokumente und Anmerkungen von befreundeten Schriftstellern, Kollegen und erfahrenen Kollegen wäre es schwierig gewesen, das Buch zu formen. Was auch immer ich schreibe, kritische Arbeiten stehen für mich immer im Einklang mit meiner eigenen Lektüre und Wahrnehmung der Strömungen in der zeitgenössischen Literatur.

* Möchten Sie sich durch die Praxis der Kritik an Kinderliteratur selbst weiter erforschen, oder verspüren Sie das Bedürfnis, sich für sich selbst und Ihre Kollegen, die für Kinder schreiben, einzusetzen?

Im Jahr 2023 las ich eine Masterarbeit, die meine kinderliterarischen Werke analysierte, und war überrascht, wie wenige Quellenangaben es gab. Mir war zwar bewusst, dass die Forschung zur Kinderliteraturkritik im Vergleich zur allgemeinen Literaturwissenschaft noch recht wenig Beachtung fand, doch diese Lücke mit eigenen Augen zu sehen, beunruhigte mich. Hinzu kam, dass ich beim Lesen den Eindruck hatte, einige Kommentare und Bewertungen entsprächen nicht den aktuellen Entwicklungen in der Kinderliteratur. Irgendetwas stimmte nicht, war unbefriedigend, irgendwie nicht stimmig. Als jemand, der selbst Kinderbücher geschrieben und an deren Entstehung mitgewirkt hat und vor allem Kinder liebt, wünschte ich mir einen umfassenderen und systematischen Überblick über die Entwicklung der Kinderliteratur in den letzten Jahren. So entstand ganz natürlich dieses Buch.

Wie kann man beim Verfassen von Kritiken vermeiden, beschuldigt zu werden, „sowohl Fußball zu spielen als auch zu pfeifen“, indem man objektiv schreibt, aber seine Kollegen nicht „beleidigt“?

Die Worte sind wie Lackmuspapier, das die wahre Gestalt des Autors offenbart. Wenn sich der Autor beim Schreiben unter der Oberfläche der Worte etwas verbergen kann, so scheint er durch Kritik klarer und präziser zu erscheinen; selbst die objektivste Betrachtung bleibt seine subjektive Perspektive. Ich schreibe mit dem Blick eines Lesers, eines Profis, eines Buchmachers, ehrlich mit meinen Gefühlen und meinem Verständnis. Mit meinem Buch „Vietnamesische Kinderliteratur des frühen 21. Jahrhunderts – Dinge, die mit geschlossenen Augen bleiben“ wird es wohl Menschen geben, die unzufrieden sind, die meine Direktheit und Ehrlichkeit nicht mögen. Aber was kann ich tun, wenn ich es nicht gewohnt bin, mich zu verstellen und auszuweichen, nicht gewohnt bin, mich vor Worten zu winden und zu winden?

Manche behaupten, die vietnamesische Kinderliteratur sei schon immer zu sanftmütig und ernst gewesen. Wenn das so weitergehe, werde es schwierig, mit der internationalen Kinderliteratur mitzuhalten. Was denken Sie darüber?

Im Buch erwähnte ich, dass es zwei Jahrhunderte dauerte, bis die weltweite Kinderliteratur die Unterhaltung revolutionierte – durch die Explosion von Detektivgeschichten, Abenteuern, Science-Fiction, Humor und schrägen Charakteren. Rückblickend betrachtet, entstand und entwickelte sich in Vietnam ein Jahrhundert Kinderliteratur mit vielen Meilensteinen und Errungenschaften. In jüngster Zeit schreiben die Generationen der 80er, 90er und neueren Jahrgänge anders, moderner und lebensnaher. Was Schriftsteller betrifft, so kann niemand sie an die Hand nehmen und ihnen alles beibringen, insbesondere jungen Menschen, denn durch die Erfahrung des Lesens und Schreibens lernt jeder, sich zu entfalten und seinen eigenen Weg zu gehen.

* In Teil 2 – „Wie ich sehe und fühle…“ – haben Sie sich Zeit genommen, die Werke Ihrer Kollegen zu analysieren. In 25 Jahren wurden jedoch nur 12 Werke öffentlich kritisiert. Sind das zu wenige? Nach welchen Kriterien wählen Sie die Werke aus?

Mit zwölf Werken werden manche sagen, es sei zu wenig, andere wiederum zu viel. Ich bin im Moment zufrieden und finde die Anzahl genau richtig. Gut, weil mich diese Werke überzeugen und mir die Entwicklung der Kinderliteratur der letzten 25 Jahre deutlich vor Augen führen. Welche Werke mich überzeugen, erfahren Sie im Buch. Natürlich kann ich meine Top 20 oder 25 jederzeit erweitern. Aber Literatur ist kein Festmahl oder eine gemeinschaftliche Aufteilung, die genügend Portionen, genügend Mitwirkende und genügend Tische erfordert.

* Ihr Buch hat gerade die ersten 25 Jahre der vietnamesischen Kinderliteratur im 21. Jahrhundert beleuchtet. Angesichts der aktuellen Begeisterung für die Literatur: Wie schätzen Sie die Zukunft der Kinderliteratur in den kommenden Jahren ein?

Wir erlebten in den rund 15 Jahren von 1980 bis 1995 eine Blütezeit der Kinderliteratur, in der viele beeindruckende Autoren und Werke hervortraten, die – neben einigen älteren Werken – in die Literaturgeschichte eingingen. Seit 2015 erwarte ich, dass sich dieser Zyklus mit Autoren der 80er, 90er und der nach 2000 Geborenen wiederholt. Natürlich brauchen gute Werke Zeit, um sich zu beweisen und Anerkennung zu finden. Hinzu kommt, dass die Auswahlkriterien heutzutage strenger sind. Dennoch bin ich überzeugt, dass einige Werke, hervorgebracht von der heutigen jungen Autorengeneration, die Zeit überdauern werden.

Wird es weitere Bücher zur Kinderliteraturkritik unter dem Namen Van Thanh Le geben?

Nach „Vietnamesische Kinderliteratur im frühen 21. Jahrhundert – Dinge, die im Verborgenen blieben“, habe ich das Manuskript „Vietnamesische Kinderliteratur – Auf ihren Wegen“ herausgegeben. Es handelt sich um eine Sammlung von Artikeln, Gedanken und Anliegen verschiedener Schriftsteller und Dichter zur Kinderliteratur sowie um Forschungsartikel, Kommentare und Bewertungen von Literaturkritikern. Das Buch erschien im Kim Dong Verlag. Ich hoffe, diese beiden Werke inspirieren Schriftsteller, Dichter und Literaturwissenschaftler dazu, der Kinderliteratur weiterhin Aufmerksamkeit zu schenken, damit die Forschung und die Werke zu diesem Thema erweitert werden. Ich hoffe, auch ich kann mich diesem Thema weiterhin widmen.

Aufgeführt von HO SON

Quelle: https://www.sggp.org.vn/nha-van-van-thanh-le-chu-nhu-quy-tim-lam-hien-nguyen-hinh-nguoi-viet-post806651.html