Kim Dong Publishing House veröffentlicht die Kurzgeschichtensammlung Ink on Paper

To Hoai ist einer der größten modernen Schriftsteller Vietnams. Er hinterließ ein reiches und vielfältiges literarisches Erbe, das viele Generationen von Lesern schätzen. Allein im Bereich der Kinderliteratur gilt To Hoai als einer der führenden Schriftsteller. In seiner über siebzigjährigen Laufbahn als Schriftsteller hat er Kindern besondere Geschenke gemacht.

„Tinte und Papier“ ist eine Sammlung von Geschichten über das alltägliche Leben, in deren Mittelpunkt Kinder, ihr Leben und ihre geistige Welt stehen. Auch nach fast einem Jahrhundert sind die realistischen, detaillierten und bildreichen Seiten des Schriftstellers To Hoai beim erneuten Lesen zuverlässige Dokumente für uns, die wir mehr über das Leben von Kindern und die traditionelle Bildung Vietnams in einer Zeit erfahren möchten, die zwar noch nicht lange zurückliegt, aber längst vergangen ist.

Der Kim Dong Verlag bringt die Kurzgeschichtensammlung „Ink on Paper“ heraus.

To Hoai gilt als realistischer Schriftsteller und schreibt häufig über das tägliche Leben, die soziale Realität, Menschen im Allgemeinen und Kinder im Besonderen. Wie ein eifriger „Sekretär“ der Realität arbeitet er mit Kindern als Figuren und richtet sich an Kinder, von „Tinte auf chinesischem Papier“ bis hin zu den Kurzgeschichten „Ghe Dac Biet“, „Über meinen Kopf sprechen“, „U Tam“ und „Thang Nho“ … Obwohl Ausdrucksstärke und künstlerische Wirkung unterschiedlich sind, ist To Hoais Zuneigung zu Kindern deutlich zu erkennen.

Wie hat der Autor die „ Schulwelt “ vor 1945 dargestellt, insbesondere durch „chinesische Tusche und Papier“? Für Leser des 21. Jahrhunderts ist es schwer, sich die Klassenzimmer mit Lehrern, chinesischen Schriftzeichen, chinesischer Tusche, Papier, Stiften und Tuschesteinen, Strafen für schlechte Schüler … oder die Klassenzimmer westlicher Schulen oder die Klassenzimmer der National Language Propagation Association vorzustellen.

Die Geschichte „Tinte und Papier“ erzählt die Geschichte von Cang, einem schüchternen Jungen vom Land, der den ganzen Tag damit verbringt, mit Gänsen, Hühnern, Hunden und Enten zu spielen, Bücher zu binden, Federn und Tinte zu kaufen und zu einem Lehrer zu gehen, um ihn um ein paar Worte des Weisen zu bitten. Doch die Dinge liefen nicht so reibungslos, wie seine Familie es erwartet hatte. In der Klasse von Lehrer Bien ereigneten sich viele lustige und traurige Geschichten.

Für Hoai, der diese Welt in seinem Roman „Tinte auf chinesischem Papier“ mit wertvollen Details auf nur wenigen Dutzend Seiten festhielt, erschien der Schüler Cang lebendig wie in einem Dokumentarfilm über Bräuche. Seine Kleidung, seine Sprechweise und die Rituale zeigten, wie der Unterricht eines Dorflehrers ablief, typisch für Tausende solcher Klassen in jedem vietnamesischen Dorf.

Neben dem Unterricht des Lehrers gewährt To Hoai dem Leser Einblick in die westlichen Klassenzimmer auf der Straße und in den Abendunterricht zur Verbreitung der Landessprache im Dorfgemeinschaftshaus. „Erst der Teufel, dann der Geist, dann der Schüler“ gilt nicht nur für die heutigen Schüler. Lesen Sie einfach „Ghe Dac Biet“, „Über meinen Kopf reden“ … und Sie werden sehen, dass es an Tricks nicht mangelt, von Spitznamen über gemeinsames Schulschwänzen, Süßigkeitenessen bis hin zu Murmelspielen um Geld …

„Ink and Paper“ wurde den Lesern anlässlich des 10. Todestages des Schriftstellers To Hoai veröffentlicht und ist ein Beweis dafür, dass das literarische Erbe des Schriftstellers To Hoai auch heute noch von großem Wert ist.

To Hoai war vor 1945 nicht außerhalb des literarischen Lebens des frühen 20. Jahrhunderts. Neben den Kurzgeschichten, die die Realität beschreiben, mit Kurzgeschichten, in denen die Hauptfigur ein Mädchen ist, entwickelte To Hoai plötzlich eine ungewöhnlich poetische Sprache, die den „Tu Luc Van Doan“ sehr nahe kam. Das waren die Studentinnen in „Nguyet Ke Chuyen“ oder „La Thu Dong“. Doch selbst in diesen Kurzgeschichten mit kleinbürgerlichen Gefühlen war To Hoais scharfer, detailverliebter, realistischer Stil ein einzigartiges Merkmal.

„Tinte auf Papier“ wurde anlässlich des 10. Todestages des Schriftstellers To Hoai veröffentlicht und unterstreicht, dass sein literarisches Erbe auch heute noch von großem Wert ist. Neben der Buchreihe „Tinte auf Papier“ veröffentlichte der Kim Dong Publishing House zuvor die Bücher „Zehn Jahre“, „Heimatstadt“, „Heimatstadt des Volkes“, „Giang Oo“, „Chuyen De Quen“, „La Thu Thu Dau Dau“, „Nhung Ngay Dau“, „Thanh Pho“, „Guong Mat“, „Con Nguoi“ und „Giu Van 36 Pho Phuong“.

Quelle: https://www.congluan.vn/nha-xuat-ban-kim-dong-ra-mat-tap-truyen-ngan-muc-tau-giay-ban-post302222.html