Junge Autoren vietnamesischer Kinderprosa heute

Cao Khai An erhielt den Cricket Aspiration Award 2020. Foto: Internet

Während vor 1986, insbesondere während des antiamerikanischen Widerstands, eine Generation von Kinderbuchautoren mit Namen wie Tran Dang Khoa, Hoang Hieu Nhan, Nguyen Hong Kien, Cam Tho, Chu Hong Quy, Ngo Thi Bich Hien und Khanh Chi hervorging, die größtenteils hauptsächlich Gedichte verfassten, hat die vietnamesische Kinderprosa in den letzten Jahrzehnten sehr vielversprechende junge Autoren hervorgebracht. Diese kreative Kraft hat in der Vergangenheit zu bemerkenswerten Entwicklungen und Innovationen in der vietnamesischen Kinderliteratur beigetragen und so ihre Position in der Entwicklung der Kinderliteratur des Landes gefestigt und gefestigt.

Potenzielle Autoren

Die Entwicklung der vietnamesischen Kinderliteratur der letzten Jahrzehnte war geprägt vom Auftauchen und der Beteiligung von Autoren der 8X-, 9X- und 2K-Generation, die zum Zeitpunkt ihrer Entstehung noch Kinder waren. Ihre Werke sind stets für Überraschungen in Lyrik und Prosa bekannt. Im Bereich der Prosa finden sich namhafte Autoren wie Pham Gia Thien An, Cao Khai An, Cao Viet Quynh, Nguyen Binh, Nguyen Khang Thinh, Nguyen Hanh Phuong, Doan Lu Thuy Phuong und Quynh Tran … Diese Autoren verfügen zwar nicht über Schreiberfahrung, profitieren jedoch von einer rein kindlichen Perspektive sowie einer kindlichen Gefühls- und Denkweise. Kein älterer Autor kann diesen Vorteil mehr haben. Die Welt , die sie in ihren Werken erschaffen, ist daher auf authentische Weise rein und unschuldig, bringt eine kreative und überraschende Vorstellungskraft zum Ausdruck, enthält sanfte, natürliche Botschaften und ist ihrer Welt wirklich nah. So haben junge Autoren der Sinfonie der Kinderliteratur klare, klangvolle, geschäftige und tiefgründige Klänge verliehen.

Unter diesen Autoren bringen die Autoren der Generation Z neuen Wind in die Kinderliteratur des Landes. Sie sind die Generation des Internetzeitalters, der Multimedia-Technologie, des modernen Lebensstils, orientiert sich am Leitbild des Weltbürgers, ist sehr dynamisch und passt sich schnell an Neues an. Dank ihrer Fremdsprachenkenntnisse haben sie Zugang zu ausländischen literarischen Werken in Englisch oder anderen Sprachen. Gleichzeitig hat der Zugang zu übersetzter Literatur diese Autoren dazu bewogen, das zu schreiben, was sie interessant finden, insbesondere Abenteuer-, Fantasy- und Science- Fiction-Geschichten. Dies ist ein Bereich, in den sich nur sehr wenige Autoren früherer Generationen vorgewagt haben, weshalb die vietnamesische Kinderliteratur nicht viele Werke zu diesem Thema enthält. Ihre Werke tragen daher dazu bei, das Themenspektrum zu erweitern und so der Kinderliteratur des Landes neue Vitalität zu verleihen.

Autor Cao Viet Quynh mit dem Werk „Der Kometenmann“. Foto: Internet

Autor Cao Viet Quynh mit seinem Werk „Der Komet“. Foto: Internet

Vielfalt im Schreibstil

Obwohl sie alle Kinder sind, sind die kreativen Merkmale dieser Autoren sehr unterschiedlich. Aktuell lässt sich erkennen, dass sich ihre kreativen Tendenzen in zwei Richtungen aufteilen. Eine davon ist das Schreiben über das tägliche Leben von Kindern in enger, vertrauter Beziehung zu Familie, Freunden, Lehrern und der Heimatstadt mit Aktivitäten wie Essen, Spielen, Lernen undder Erkundung der Welt um sie herum, wie im Fall von Cao Khai An mit „Die Geschichte von Bap An Mo und dem Strohberg“ oder „Vater und Sohn Ca Khia“ und „Aus den Briefen“ von Doan Lu Thuy Phuong. Die zweite Richtung sind Fantasy-Geschichten, die den Traum von einer Welt zum Ausdruck bringen, in der Kinder freier sind und weniger Druck ausgesetzt sind, wie zum Beispiel „Das Tagebuch eines ungezogenen Alvin“ von Nguyen Khang Thinh oder Science-Fiction-Geschichten wie „Der Krieg auf dem Planeten Fantom“ (Nguyen Binh) oder „Der Komet“ (Cao Viet Quynh). Es ist leicht zu erkennen, dass Kinder beim Schreiben ihr eigenes Leben als Material verwenden oder ihr eigenes Verständnis nutzen, um über eine imaginäre Welt zu schreiben. Dies ist auch deshalb verständlich, weil sie außerhalb ihres eigenen Lebens keine anderen Erfahrungen machen können, um sich wie Erwachsene mit heiklen, unbekannten Themen auseinandersetzen zu können.

Das heißt jedoch nicht, dass die Welt, die die Kinder in ihren Werken erschaffen, eintönig und langweilig wird. Ihre Stärke ist ihre unverfälschte, kindliche Perspektive. Diese Perspektive prägt ihre Sicht auf die Welt und lässt sie Entdeckungen, Erkundungen, Gedanken und Handlungen machen, die unverfälscht und voller Überraschungen sind. Tatsächlich werden die Leser beim Eintritt in die Lebens- und Seelenwelt des Jungen Bap in „Die Geschichte von Bap An Mo und dem Strohhügel-Dörfchen“ von der Reinheit, Unschuld und dem Schalk überrascht sein, die diese Welt ausstrahlt. Das Lachen, das dieses Werk hervorruft, ist dem Lachen von Kindern treu: knackig, zwitschernd und krachend. Man muss einfach lachen über die Reise des Jungen, wenn er mit seinem Großvater Dat Di im Auto fährt, über das Testament, das er für alle verfasst, über die Geburtsurkunde für das unerwartete Kind oder darüber, wie der Großvater die Trommel in den Teich wirft … Daher sind die Kinderwerke nicht übermäßig didaktisch, obwohl hinter jeder erzählten Geschichte immer eine kleine Botschaft steckt.

Reichlich kreative Kapazität

Obwohl sie Kinder sind, überraschen ihre Werke Erwachsene manchmal, wenn sie ihre kreativen Fähigkeiten beurteilen. Viele Werke von Kinderautoren über die Fantasiewelt sind umfangreich und zeichnen sich durch eine reiche, freizügige und freie Vorstellungskraft aus. Dies zeigt, dass ihre Denk- und Ausdrucksfähigkeiten manchmal weit über das hinausgehen, was Erwachsene von ihnen halten. Nguyen Binh wurde einst als „Wunderkind“ bezeichnet, als er im Alter von 10 Jahren begann, eine Reihe von Geschichten zu schreiben, und im Alter von 11 und 12 Jahren drei aufeinanderfolgende Bände veröffentlichte. Cao Viet Quynhs Werk „Der Komet“ umfasst ebenfalls vier Bände, obwohl er damals erst 9 Jahre alt war. Sie haben die Art und Weise verändert, wie Erwachsene ihre Fähigkeiten wahrnehmen und bewerten, und gleichzeitig gleichaltrige Schriftsteller ermutigt, sich mutig im literarischen Schaffen zu versuchen.

Die Werke drücken die Ansichten der Kinder über das Leben und die Welt aus und spiegeln ihre eigenen Gedanken, Gefühle, Emotionen und ihr Denken wider. Es sind Werke, die von Kindern über sich selbst und für sich selbst geschrieben wurden.

Das Besondere an den Schriftstellern der Generation Z ist, dass sie Geschichten (und Gedichte) sowohl auf Englisch als auch auf Vietnamesisch schreiben. Es gibt Autoren, die seit ihrem sechsten Lebensjahr Gedichte und zweisprachige Geschichten (Vietnamesisch – Englisch) schreiben, wie etwa Pham Gia Thien An mit dem Werk „Ku Hays erstes Buch“ (das Werk gewann den Good Book Award 2022 in der Kategorie Kinder), die 13-jährige Autorin Nguyen Hanh Phuong (Pseudonym Rosy Black) mit der zweisprachigen Fantasy-Geschichte „Star Team: A Quest For The Greatest Power“ (englischer Titel „Star Team: A Quest For The Greatest Power“)... Sie alle leben in Großstädten, haben die Möglichkeit, schon in jungen Jahren mit Fremdsprachen in Berührung zu kommen und diese fließend wie Vietnamesisch zu verwenden. Daher haben sie die Fähigkeit, westliche Kinderliteratur und Filme zu rezipieren und werden von vielen Dingen beeinflusst, vielleicht wählen die meisten von ihnen deshalb Fantasy-Themen oder übernehmen Ideen aus der westlichen Literatur. „Diary of Alvin“ von Nguyen Khang Thinh wurde von dem Werk „Gregs Tagebuch“ (Jeff Kinney) inspiriert. Die Themen der Werke von Nguyen Binh und Cao Viet Quynh sind auch in der ausländischen Fantasyliteratur und im Kino bekannt.

Obwohl sie in Stil und kreativen Tendenzen gegensätzlich zu sein scheinen, bringen ihre Werke alle die Ansichten der Kinder über das Leben und die Welt zum Ausdruck und spiegeln ihre eigenen Gedanken, Gefühle, Emotionen und Denkweisen wider. Es sind Werke, die von Kindern über sich selbst und für sich selbst geschrieben wurden. Wenn die Leser die von Kindern selbst geschriebenen Werke lesen, können sie daher tiefer in das Innere der Kinder blicken und sie besser verstehen, denn nirgendwo sonst können die Weltanschauung und Lebensanschauung von Kindern genauer und wahrheitsgetreuer widergespiegelt werden als in ihren eigenen Werken. Darüber hinaus hat ihre Anwesenheit der Kinderliteratur besondere Sämänner beschert, die Farben einbringen, die sich nicht mit den Werken älterer Autoren vermischen lassen, obwohl das Team älterer Autoren seit seiner Entstehung bis heute eine führende Rolle bei der Pflege des Gartens der Prosa und Poesie für Kinder spielt.

Quelle: https://baophuyen.vn/van-nghe/202506/nhung-cay-but-nhi-cua-van-xuoi-thieu-nhi-viet-nam-hien-nay-e2e147f/