Volkslied "Feuerhüter"

- Lang Son – wo ethnische Minderheiten in Dörfern, Gassen und an den Berghängen zusammenleben. Sie leben wie Kiefern und Zypressen, die hoch an der Grenze stehen, und bewahren ihre traditionelle Kultur, die wie ihr eigenes Leben weitergegeben wird.

Austausch und Auftritt. Anschließend Gesang an der Raststätte Hoa Hoi.

Im kulturellen Erbe der ethnischen Gruppen weisen die Tay und Nung in Lang Son einzigartige, unverwechselbare und beliebte Merkmale auf. Insbesondere das Then-Ritual nimmt im spirituellen Leben eine wichtige Stellung ein und ist ein repräsentatives immaterielles Kulturerbe der Menschheit. Daher haben und haben der Handwerker, die Künstler und das Volkshandwerk von Lang Son viele Möglichkeiten, Then zu vervollständigen und zu verbreiten.

Betrunken

Ha Mai Ven, eine berühmte Künstlerin aus Lang Son, ist eine aktive und enthusiastische Person, die sich stets darum bemüht, Then zu bewahren und in das zeitgenössische Leben einzubringen. Sie gehört der ethnischen Gruppe der Nung Chao an und ist im indigenen Kulturraum der Berggemeinde Thuy Hung im Bezirk Cao Loc (heute Gemeinde Dong Dang, Provinz Lang Son) geboren und aufgewachsen. Seit ihrer Kindheit ist sie von den Sli-Slinh-Worten der Dorfältesten durchdrungen. Als sie klein war, lauschte die kleine Mai Ven oft den Sli-Gesängen junger Männer und Frauen bei Frühlingsfesten und vergaß den Heimweg ... Die über 20-Jährige mit ihrer klaren, schrillen Stimme und dem Talent, zu antworten, wurde oft eingeladen, die Braut zu begleiten, wobei sie sich auf Gesangseinlagen bei Hochzeiten spezialisierte. Und auch durch diese Begegnungen wurden viele Menschen Mann und Frau ...

„Lerche“ Ha Mai Ven – Foto: Hoang Chien

Ich folgte der Künstlerin Mai Ven auf ihrer Reise in die Vergangenheit. Sie wird dieses Jahr 57 Jahre alt, sieht aber immer noch jung und energiegeladen aus und ist immer noch die führende Persönlichkeit. Mit ihren runden, klaren Augen blickte sie auf die sanften Berge entlang der Grenze und erklärte: „Im Konzept der Tay Nung bedeutet Then Himmel. Der Gesang von Then soll die Reise der Menschen in den Himmel erzählen, wo sie für Glück und ein gutes Leben beten, während Feen auch die Bedeutung haben, den Menschen beizubringen, wie sie sich zu verhalten haben und wie sie arbeiten müssen, um eine gute Ernte zu erzielen. Then ist eng mit dem täglichen Leben der Tay und Nung von der Geburt bis zum Tod verbunden. Die Klänge der Tinh Tau (Tinh-Laute), der Klang der Musik … und die geschäftigen, leidenschaftlichen Chau-Tänze die ganze Nacht lang haben sich tief in das Bewusstsein vieler Generationen eingebrannt.“

Laut der Künstlerin Mai Ven gelten diejenigen, die von Then betrunken sind, oft als „wohlmeinend und vom Schicksal bestimmt“ und werden vom Höchsten Wesen wahrgenommen und gelenkt. Unter den Tausenden von Then-Sängern in Lang Son sind viele Mo-Meister, Tao-Meister und Then-Meister, die sich auf spirituelle Zwecke spezialisiert haben und Rituale praktizieren, um für gute Ernten zu beten, für Frieden zu beten, Unglück abzuwehren, Krankheiten zu heilen und Segen zu spenden …

„Wir Nung haben ein Sprichwort: „Ke qua tang ngan nghe Luon Then/Mua luon tang pieu pon bao on…“, was so viel bedeutet wie „Alte Leute, die vorbeigehen, hören den Klang von Luon Then/ Wenn sie nach Hause zurückkehren, werden sie zu jungen Männern“, was für den Wert des Then-Gesangs im Leben spricht. Vielleicht liegt es daran, dass ich auf Exkursionen ging, um alte Volkslieder aus Lang zu sammeln, dass ich vor kurzem an Osteoarthritis und einem schweren Knieerguss litt, Krücken benutzen musste und nicht laufen konnte. Als ich jedoch hörte, dass eine Gruppe von UNESCO-Experten nach Lang kam und den lokalen Then zuhören und sie sehen wollte, fühlte ich mich, als hätte ich eine innere Stärke, also versuchte ich, Kunsthandwerker zum Üben und Aufführen zusammenzutrommeln. Ich weiß nicht warum, aber die Krankheit ging allmählich zurück und ich und meine Mitschüler aus Then tanzten Chau leidenschaftlich und mit ungewöhnlicher Energie …“ – erzählte Kunsthandwerker Ha Mai Ven herzlich.

Schon am frühen Morgen, als die Tautropfen noch auf den Ästen der Bäume lagen, freuten sich alle in ihren traditionellen indigoblauen Kleidern, die den Ky Lua-Marktbereich und das Hoang Van Thu-Denkmal füllten, auf die Tinh-Laute und die lebendige, intensive Sli, Then-Stimme des Künstlers Pham Khang. Der Sänger wird dieses Jahr fast 60 Jahre alt, aber an Feiertagen, Frühlingsfesten und am Unabhängigkeitstag, dem 2. September, ist er immer präsent und singt mit den einheimischen Jungen und Bergmädchen.

„Pham Khang gehört der Volksgruppe der Kinh an und ist Arzt für orientalische Medizin. Er ist fasziniert von den Volksliedern von Lang Son. Seit den späten 80er Jahren des letzten Jahrhunderts ist er immer wieder auf dem Markt anzutreffen, um Sli und Luon zu singen. Er selbst hat keinen Tinh-Laute-Unterricht besucht, spielt sie aber sehr gekonnt und seine Stimme ist auch bei den Volksliedern der Region Tay-Nung Standard“, kommentierte Künstler Ha Mai Ven.

Das „Paar“ mit dem Schauspieler Pham Khang, das oft bei den Gesangsveranstaltungen auftritt, ist die schöne Sängerin Thu Trang. Sie ist derzeit Gesangsdozentin am Lang Son Pedagogical College. Thu Trang vertraute an: „Ich weiß nicht warum, aber die traditionelle Musik dringt allmählich in mich ein. Ich kann nicht anders, als kostenlos mit den Leuten auf dem Markt zu singen. Jedes Mal, wenn ich Slis Stimme höre, werde ich unruhig.“

Auch der Westen liebt es.

Während der Vorbereitungen für den Unabhängigkeitstag am 2. September war die Familie der damaligen „Anführerin“ Mo Thi Kit im Dorf Pac Sao, Gemeinde To Hieu, Bezirk Binh Gia (heute Gemeinde Binh Gia, Provinz Lang Son) damit beschäftigt, ein Festmahl für Then vorzubereiten. Die „Luc su“ (Schüler) aus dem ganzen Land kehrten mit der „Großen Tanne“ Kit (die dieses Jahr 102 Jahre alt wird) zurück, um freudig an dem Fest teilzunehmen. Trotz ihres hohen Alters war Then Kit noch immer fit und konnte stundenlang dasitzen, Gitarre spielen und Then singen. Sie sagte: „Es war das Schicksal, das mich nach Then gebracht hat, und so lernte ich die geschickte Fingertechnik der Gitarre und lernte Zehntausende alter Tay-Gedichte auswendig, gemischt mit vietnamesischer und Nom-Poesie. 86 Jahre lang mit Then verbunden zu sein und 2019 vom Präsidenten den Titel Volkskünstlerin verliehen zu bekommen, ist eine Ehre für die Reise von Then …“.

Der Kern des Then-Gesangs und der Tinh-Laute der Region Lang

Then Kit genießt nicht nur den Respekt und die Bewunderung der ethnischen Gruppen in der Region Viet Bac, sondern wird auch vom ausländischen Publikum geliebt, das die von ihr angeleiteten „Chau-Tänze“ miterlebt. Der 79-jährige Pierre Massei lebt auf Korsika, Frankreich, und kehrt oft nach Vietnam zurück, um Then Kits Haus zu besuchen und ihrem Gesang zu lauschen. Er hat Then Kits „Großen Baum“ als seine Adoptivmutter angenommen.

Mitte Juli 2024 kam eine Delegation von Experten der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung , Wissenschaft und Kultur (UNESCO) nach Lang, um den Antrag auf Anerkennung des Geoparks Lang Son als UNESCO Global Geopark vor Ort zu prüfen. Während der Exkursionen interessierten sich Herr Tuncer und Frau Kristin, zwei Experten des UNESCO Global Geopark Network, sehr für Volkslieder, insbesondere Sli-Gesänge und Then-Aufführungen der Region Lang. Frau Kristin war fasziniert und nahm mehrmals am lebhaften und ansprechenden Chau Cau Mua-Tanz teil. Am 17. April 2025 erkannte die UNESCO den Geopark Lang Son offiziell als Global Geopark an. Dieses Ereignis markierte einen wichtigen Wendepunkt für den Beitritt der Provinz Lang Son zum UNESCO Global Geopark Network.

Gib das Feuer weiter

Herr Nguyen Dang An, Direktor des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus von Lang Son, sagte: „Seit 2023 setzt der Sektor das Projekt Nr. 6 zum Thema „Erhaltung und Förderung der wertvollen traditionellen kulturellen Werte ethnischer Minderheiten im Zusammenhang mit der Tourismusentwicklung“ um.“ Derzeit gibt es in der Provinz 22 Volkskulturclubs ethnischer Minderheiten in abgelegenen Dörfern. Die Mitglieder bilden den Kern, Volkshandwerker, die sehr effektiv arbeiten, großen Einfluss ausüben und zur Erhaltung und Förderung der Identität des Landes und der lokalen Bevölkerung beitragen. Unter ihnen sind viele Kinder, Jugendliche und Kinder der ethnischen Gruppen Tay Nung und Kinh, die begeistert teilnehmen und ihr Talent, ihre Leidenschaft und ihr Verantwortungsbewusstsein unter Beweis stellen.

Lang Son ist eine der Provinzen mit dem Kulturerbe „Then Practice“ der ethnischen Gruppen Tay – Nung – Thai, das im Dezember 2019 von der UNESCO als immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt wurde.

„Derzeit gibt es in der Gegend fünf Volkskünstler und 29 herausragende Künstler. Sie sind es, die die Tradition der ethnischen Minderheiten in Lang Son am Leben erhalten und ihre wertvollen traditionellen kulturellen Werte fördern. Die ethnischen Gemeinschaften im Grenzgebiet von Lang Son haben viele reiche volkstümliche darstellende Künste geschaffen und bewahrt. Der Then-Gesang der Tay und Nung ist ein Ausdruck der kulturellen Identität von Lang Son und wurde von der UNESCO als repräsentatives immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt. Diese Art der Aufführung wird dank der Beiträge der Kunsthandwerker in den Dörfern und Weilern weiterhin bewahrt, gefördert und verbreitet“, betonte Herr Nguyen Dang An.

Jeden Sonntagnachmittag genießen Menschen aus ganz Lang Son am Rastplatz Hoa Hoi am Rande der Nationalstraße 1A in der Gemeinde Nhan Ly in der Provinz Lang Son die „Then“-Gesänge und Tinh-Laute-Aufführungen der Folkloreclubs der ethnischen Minderheiten von Lang Son. In der idyllischen Umgebung singen und tanzen alle leidenschaftlich und harmonisch mit. Wir sehen Menschen aus dem Tiefland und Ausländer in traditioneller indigoblauer Lang Son-Kleidung. „Then“ verbindet die Menschen auf diesem heiligen Land auf natürliche Weise auf fröhliche und freundliche Weise …

Quelle: https://baolangson.vn/nhung-nguoi-giu-lua-dan-ca-xu-lang-5056660.html