Menschen, die „das Feuer weitergeben“, um das kulturelle Erbe zu bewahren

Ein Leben voller Leidenschaft

Mit 50 Jahren ist die Kunsthandwerkerin Nguyen Thi Phuong Uyen (Dorf Thanh My, Gemeinde Ninh Quang, Stadt Ninh Hoa) auf dem Höhepunkt ihrer Karriere und verfügt über alle Voraussetzungen für Verständnis, handwerkliches Geschick und vor allem Leidenschaft für ihren Beruf. „Ich wurde in eine Familie hineingeboren, in der beide Eltern traditionelle Künste praktizieren. Seit meiner Kindheit lernte ich die Grundmelodien der Bài Chòi-Kunst, Xuân Nữ und Xàng Xe, kennen und wurde mit Liebe und Leidenschaft für Bài Chòi „weitergegeben“. Deshalb habe ich als Erwachsener die Kunst des Bài Chòi erforscht, geübt und mehr darüber gelernt, um meine Fähigkeiten zu verbessern“, sagte der Künstler Phương Uyên.

Der Künstler Nguyen Thi Phuong Uyen singt Bai Choi beim Provincial Cultural Villages Festival 2023.

Die Reise in die Kunst des Bài Chòi der Künstlerin Nguyen Thi Phuong Uyen erfordert eine große Liebe zu dieser Kunstform. Sie selbst kann sowohl traditionelle Musik als auch Oper singen und beide Kunstformen werden vom Publikum in den Dörfern von Ninh Hoa geliebt. Inzwischen ist die Kunst des Bai Choi in der Stadt Ninh Hoa schon seit langer Zeit verschwunden, da es keine Sänger mehr und keinen Ort für Aufführungen gibt. Die Künstlerin Phuong Uyen bleibt ihrer Leidenschaft jedoch weiterhin treu. Und um sich selbst zu motivieren, besuchte sie traditionelle Kunstwettbewerbe und Fernsehspielshows, um in Khanh Hoa die Kunst des Bai Choi aufzuführen und vorzustellen.

Von 2019 bis heute hat die Künstlerin Nguyen Thi Phuong Uyen positiv zum Aufstieg der Bai-Choi-Gesangsbewegung in der Stadt Ninh Hoa beigetragen. Nach einem Lehrgang zur Bai-Choi-Kunst, der direkt vom Volkskünstler Minh Duc (Provinz Binh Dinh) geleitet wurde, wurde der Künstler Phuong Uyen zu einem der Hauptakteure bei der Wiederherstellung der Bai-Choi-Kunst in der Stadt Ninh Hoa. Als Vorsitzende des Ninh Hoa Ancient Bai Choi Clubs ermutigte und vernetzte sie die Mitglieder, aktiv an Aufführungen teilzunehmen, die den Menschen in den Gemeinden, Bezirken und Schulen der Stadt zugutekommen.

Der Künstler Nguyen Sy Huynh (Bezirk Vinh Nguyen, Stadt Nha Trang) wird dieses Jahr 77 Jahre alt, ist aber immer noch sehr aktiv in der Ausübung der Kunst des Ho Ba Trao. Kürzlich, während des Fischerfests im Gemeindehaus Truong Tay (Bezirk Vinh Nguyen), sahen wir ihn noch immer, wie er den Bootsmännern manchmal das Tanzen beibrachte, manchmal die Trommel schlug, um bei jeder Darbietung den Rhythmus beizubehalten, und manchmal übernahm er das Singen der Melodien …

Der Künstler Nguyen Sy Huynh tritt mit der Truppe „ho ba trao“ des Gemeindehauses Truong Tay auf.

Der in Hoai Nhon (Provinz Binh Dinh) geborene und aufgewachsene Künstler Nguyen Sy Huynh lernte im Alter von 16 Jahren die Kunst des Ho Ba Trao von seinem Onkel. Nach dem Umzug in die Stadt. Der in Nha Trang lebende Künstler Nguyen Sy Huynh pflegt noch immer seine Liebe zur Gesangskunst. „1982 gründete ich aus eigener Kraft und mit Unterstützung der örtlichen Bevölkerung ein 19-köpfiges Ruderteam für das Fischerfest im Gemeindehaus Truong Tay. 2003 beteiligte ich mich an der Popularisierung und Ausbildung des Ruderteams des Provincial Traditional Arts Theaters. 2005 trug ich weiterhin zur Gründung des Ruderteams in der Wohnsiedlung Vung Ngan (Bezirk Vinh Nguyen) bei“, erzählte der Kunsthandwerker Nguyen Sy Huynh.

Für diejenigen, die sich für die Kunst von Ho Ba Trao interessieren, ist der Künstler Nguyen Sy Huynh ein bekanntes Gesicht. Bei den abgehaltenen Meeresfestivals trat der Künstler Nguyen Sy Huynh immer mit der Truong Tay-Hausboottruppe auf, um das Publikum zu bedienen. Während der Fischerfeste in vielen Gemeindehäusern der Stadt. In Nha Trang sahen die Leute ihn auch auftreten. Seine Fähigkeiten in der Tanzformation; Ruder aufstellen, Briefe anbieten; Bootslied; Rudern und Singen; Die Rollen des Kaufmanns, Fahrers, Spürhunds und Bootsmanns in „Ho Ba Trao“ zu spielen, ist etwas, was nicht mehr viele Menschen können. Für den Künstler Nguyen Sy Huynh sind die über 60 Jahre, die er Ho Ba Trao gewidmet hat, eine Reise voller großer Leidenschaft. „Rückblickend bin ich stolz darauf, meinen Beitrag zum Erhalt der Volkskultur geleistet und an vielen wichtigen kulturellen Veranstaltungen in Nha Trang teilgenommen zu haben. Derzeit bereiten wir intensiv die Aufführungen für das Meeresfestival 2025 vor“, sagte Herr Huynh.

Kulturerbe aktiv fördern

Die Gemeinsamkeit besteht darin, dass die beiden Kunsthandwerker Nguyen Thi Phuong Uyen und Nguyen Sy Huynh sehr aktiv darin sind, ihrem Umfeld, insbesondere der jüngeren Generation, traditionelle Kunstformen beizubringen. „Ich versuche stets, jedes neue Teammitglied zu ermutigen und zu betreuen, insbesondere die jungen. Nur dann wird die Kunst von Ho Ba Trao lange Zeit weitergegeben“, vertraute Künstler Nguyen Sy Huynh an. Die Künstlerin Nguyen Thi Phuong Uyen sagte: „Vor Kurzem wurden in Ninh Hoa Kurse für die Kunst des Bai Choi angeboten, und ich hatte das Glück, als Lehrerin ausgewählt zu werden. Nach dem Kurs kamen viele Menschen zu meiner Familie, um mehr zu lernen, darunter auch einige Kinder, die die Kunst des Bai Choi lieben.“

Bislang hat der Künstler Nguyen Sy Huynh viele Menschen direkt darin ausgebildet, die Rolle von Ruderern zu spielen, und auch zum Aufbau vieler Rudertruppen für Mausoleen und Gemeinschaftshäuser in der Stadt beigetragen. Nha Trang. Insbesondere gibt es Menschen, die die Kunst des Ho Ba Trao schon lange lieben und ihr verbunden sind, wie zum Beispiel Herr Nguyen Hoang Loc (die Rolle des Bootskapitäns), Herr Vo The Anh (die Rolle des Bootskapitäns), Herr Phan Dinh Hoang (der Anführer der Bootstruppe) ... „Die Kunst des Ho Ba Trao ist eine Nachinszenierung der Reise der Fischer auf See, sie fühlt sich also sehr nah an und ist leicht zu verstehen. Deshalb habe ich beim Künstler Nguyen Sy Huynh studiert und viel Wissen und Fachkenntnisse über diese Kunst erworben. Von der Rolle des Bootskapitäns konnte ich nach und nach die Rolle des Anführers der Bootstruppe übernehmen. In dieser Rolle ist ich dafür verantwortlich, die Bewegungen beim Tanzen und Singen anzuleiten und zu simulieren und Formen zu kreieren, um die Aufführung ansprechender zu gestalten“, sagte Herr Phan Dinh Hoang.

Das „Ho Ba Trao“-Team des Truong Tay-Mausoleums trat für das Publikum auf dem Platz des 2. April auf.

Die Künstlerin Nguyen Thi Phuong Uyen bemüht sich nicht nur, die Mitgliederzahl des Ninh Hoa Ancient Bai Choi Clubs aufrechtzuerhalten, sondern sucht auch proaktiv nach neuen Elementen der lokalen Kunstbewegung, um die Kunst des Bai Choi zu lehren. Besonderes Augenmerk legt sie darauf, Studierende mit Talent und Leidenschaft für dieses Fach für die Lehre auszuwählen. Wir hatten die Gelegenheit, mit zwei Kindern zu sprechen, Nguyen Tan Khang und Le Huyen Tran (Schüler der Quang Trung Secondary School, Gemeinde Ninh Quang), die als junge Mitglieder aktiv an den kulturellen Aktivitäten der Stadt teilnehmen. Unter Anleitung der Künstlerin Nguyen Thi Phuong Uyen wurden die beiden Kinder allmählich sicherer darin, den Bai Choi-Gesang in der Rolle eines „Mr. Hieu“ vorzutragen, der die Karten ansagt. „Ich höre sehr gerne Lieder und sehe mir Bai Choi-Aufführungen an. Deshalb bin ich seit vielen Jahren Mitglied im Ninh Hoa Ancient Bai Choi Club. Dank der engagierten Anleitung der Künstlerin Nguyen Thi Phuong Uyen kann ich, obwohl ich bisher nur ein paar bekannte Melodien und Lieder singen konnte, nun viele Melodien aufführen und viele Karten aussprechen“, erzählte Nguyen Tan Khang.

Jedes Mal, wenn wir die Gelegenheit haben, die Kunsthandwerker Nguyen Thi Phuong Uyen und Nguyen Sy Huynh zu treffen, schätzen wir es mehr und mehr und glauben mehr daran, dass das Erbe von Bai Choi und Ba Trao weiterhin bewahrt und verbreitet wird. Beide Künstler sind auch Vorbilder für andere, die eine Leidenschaft und Liebe zu traditionellen Kunstformen haben und daher fest an ihrem Beruf festhalten.

Herr LE VAN HOA – Stellvertretender Direktor des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus: Die beiden Kunsthandwerker Nguyen Thi Phuong Uyen und Nguyen Sy Huynh widmen sich mit Hingabe ihrem Beruf und sind vorbildlich in der Ausübung und dem Schutz des immateriellen Kulturerbes. Dabei handelt es sich insbesondere um Künstler, die von Kollegen und der Community anerkannt und bewundert werden. Beide verfügen über Talent und hervorragende berufliche Fähigkeiten im immateriellen Kulturerbe der Bai-Choi- und Ho-Ba-Trao-Kunst. Gleichzeitig gibt es viele praktische Maßnahmen zum Schutz und zur Förderung des Wertes unseres kulturellen Erbes. Daher schlug der Rat zur Prüfung der Titel „Verdienter Handwerker“ und „Volkshandwerker“ der Provinz nach einer Phase umfassender Konsultationen mit der Gemeinschaft dem Rat auf Ministerebene einstimmig vor, den Titel „Verdienter Handwerker“ für diese beiden Handwerker in Erwägung zu ziehen.

FAMILIE

Quelle: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202504/nhung-nguoi-truyen-lua-bao-ton-di-san-van-hoa-a550183/