Inspirierende Botschafter für das Erlernen von Vietnamesisch

(CPV) – „Vietnamesische Botschafter“ bekräftigt, dass ihre bisherige, aktuelle und zukünftige Arbeit darauf ausgerichtet ist, die Liebe zur Muttersprache zu verbreiten und die vietnamesische Sprache in der vietnamesischen Gemeinschaft im Ausland zu bewahren. Sie hoffen, dass auch die zweite und dritte Generation der Vietnamesen ihre Muttersprache fließend spricht und die vietnamesische Kultur im Ausland bewahrt.

Zur Umsetzung des Projekts „Tag der Ehrung der vietnamesischen Sprache in der vietnamesischen Auslandsgemeinschaft (VLC)“ für den Zeitraum 2023–2030 veranstaltet das staatliche VLC-Komitee zum zweiten Mal den Wettbewerb „Suche nach vietnamesischen Sprachbotschaftern im Ausland“. Ziel des Wettbewerbs ist es, Personen zu finden, die sich aktiv für die Kulturförderung einsetzen und das Erlernen und die Verwendung des Vietnamesischen unter unseren Landsleuten im Ausland inspirieren und motivieren. So tragen sie zum Erhalt und zur Ehrung der vietnamesischen Sprache in der VLC-Gemeinschaft bei.

Nach seiner Einführung stieß der Wettbewerb „Suche nach vietnamesischen Botschaftern im Ausland“ 2024 bei den vietnamesischen Botschaften und Generalkonsulaten in verschiedenen Ländern auf große Resonanz und wurde einer großen Zahl von Menschen zugänglich gemacht.

Kürzlich, am 8. Juni 2024, organisierte das vietnamesische Generalkonsulat in Fukuoka (Japan) gemeinsam mit der vietnamesischen Vereinigung in Fukuoka die Preisverleihung des Wettbewerbs „Vietnamesische Botschafter im Ausland 2024“ in Japan. Herr Nguyen Duy Anh, Vorsitzender der vietnamesischen Vereinigung in Fukuoka, betonte: „Da mehr als 110.000 Vietnamesen in den Provinzen Kyushu, Okinawa und Zentral-Südjapan leben, arbeiten und studieren, ist die Erhaltung und Förderung der vietnamesischen Sprache für die zweite und dritte Generation von Kindern, die Vietnamesen oder vietnamesischer Herkunft sind, eine wichtige, praktische und humane Aufgabe.“

Laut Herrn Nguyen Duy Anh wurden im April 2024 die Eröffnungszeremonie und der Wettbewerb „Suche nach vietnamesischen Botschaftern“ gestartet. Dabei handelt es sich um die erste Veranstaltung einer Reihe von Aktivitäten zur Förderung von Informationen und Propaganda sowie zur Mobilisierung von Organisationen, Familien und Einzelpersonen, die sich gemeinsam für die Verbreitung der vietnamesischen Sprache und Nationalkultur in der vietnamesischen Gemeinschaft in der Region im Jahr 2024 einsetzen.

Der Wettbewerb zog zahlreiche Teilnehmer aus zahlreichen Provinzen und Städten der Region Kyushu-Okinawa an. Die Jury erhielt über 70 Einsendungen in vielen verschiedenen Kategorien und wählte 35 Teilnehmer für die Endrunde aus. Anschließend wurde das Online-Voting für den Teilnehmer mit den beliebtesten Inhalten und der besten Präsentation geöffnet.

Das Generalkonsulat von Vietnam in Fukuoka teilte mit, dass es bei dem diesjährigen Wettbewerb folgende Auszeichnungen geben werde: Jüngster vietnamesischer Botschafter; Vietnamesischer Botschafter mit fließender vietnamesischer Aussprache; Vietnamesischer Botschafter mit guten Inhalten; Stilvoller vietnamesischer Botschafter; Inspirierender vietnamesischer Botschafter; Vietnamesischer Botschafter mit den beliebtesten Inhalten und der beliebtesten Präsentation per Online-Abstimmung.

Teilnehmer, die ihre Beiträge einreichen und für die Endrunde ausgewählt werden (veröffentlicht auf der Facebook-Seite der vietnamesischen Vereinigung in Fukuoka), erhalten vom Organisationskomitee eine Teilnahmebescheinigung und ein Geschenk. Teilnehmern, die weit entfernt wohnen und nicht persönlich teilnehmen können, schickt das Organisationskomitee eine Teilnahmebescheinigung und ein Geschenk per Post .

Nicht nur in Ländern mit großen vietnamesischen Gemeinden wie Japan, sondern auch in Ländern mit wenigen Vietnamesen wie Tansania wird die „Suche nach vietnamesischen Botschaftern“ großgeschrieben. Die Botschaft hat Informationen über den Wettbewerb zur Suche nach vietnamesischen Botschaftern auf ihrer offiziellen Website veröffentlicht und den Wettbewerb auch direkt an Familien mit Vietnamesen weitergeleitet.

Laut dem vietnamesischen Botschafter in Tansania, Vu Thanh Huyen, leben derzeit 59 Vietnamesen in Tansania, darunter 50 Beamte und Angestellte der Viettel Tanzania Company, 8 mit Ausländern verheiratete Bürger und ein katholischer Priester. Darüber hinaus gibt es auch zahlreiche Geschäftsleute, die kurzzeitig den Markt erkunden. Da nur wenige Vietnamesen in der Region leben und dort Geschäfte machen, gibt es keine Gruppen oder Organisationen, sondern nur auf Familienebene.

In Tansania lernen fünf Kinder unter 14 Jahren Vietnamesisch, hauptsächlich im Familienkreis, da sie ihren Eltern für eine gewisse Zeit zum Arbeiten nach Tansania folgen. Ein Kind ist das Kind eines vietnamesischen Staatsbürgers, der mit einem Tansanier verheiratet ist. Neben der Schule im Gastland lernt Judith (6 Jahre) weiterhin Vietnamesisch.

Im Jahr 2023 fand der Wettbewerb „Suche nach vietnamesischen Botschaftern im Ausland“ zum ersten Mal statt und war ein großer Erfolg. Der Wettbewerb fand von April bis August 2023 für NVNONN und Ausländer im Gastgeberland statt, die die vietnamesische Kultur und Sprache lieben und fließend Vietnamesisch sprechen. Nach einer Zeit fairer und aktiver Arbeit wählte die Jury des Wettbewerbs, bestehend aus führenden Experten für Sprache und Kultur, fünf vietnamesische Botschafter im Ausland für das Jahr 2023 aus Laos, Malaysia, Australien, Deutschland und Belgien aus. Es handelt sich um Personen, die Vietnamesisch beherrschen und sich aktiv für den Erhalt und die Wertschätzung der vietnamesischen Sprache in der NVNONN-Gemeinschaft einsetzen.

Frau Nguyen Thi Lien, eine der fünf vietnamesischen Botschafterinnen im Jahr 2023 (derzeit wohnhaft in Kuala Lumpur, Malaysia), sagte: „Ich habe durch die vietnamesische Botschaft in Malaysia von dem Wettbewerb erfahren. Ich finde diesen Wettbewerb sehr bedeutsam, da er zum ersten Mal organisiert wird, um diejenigen zu ehren, die zum Erhalt und zur Verbreitung der vietnamesischen Sprache im Ausland beigetragen haben. Als ich erfuhr, dass ich zu den fünf von der Jury ausgewählten Botschafterinnen gehöre, fühlte ich mich sehr geehrt und stolz. Die Rückkehr nach Hanoi zur Galanacht „Liebe Muttersprache“ ist eine wirklich schöne Erinnerung an meine Laufbahn als Vietnamesischlehrerin. Ich empfinde meine Arbeit als bedeutsamer und habe gleichzeitig das Gefühl, dass ich mich noch mehr anstrengen muss, um zum Erhalt und zur Verbreitung der vietnamesischen Sprache beizutragen.“

Frau Lien berichtete über ihre Arbeit: „Als Vietnamesischlehrerin und Mutter von Kindern im Ausland ist mir die Bedeutung des Erhalts und der Bewahrung der vietnamesischen Sprache sehr bewusst. Durch das Erlernen der vietnamesischen Sprache lernen meine Kinder und Schüler die vietnamesische Sprache kennen, ihre Bräuche, Gewohnheiten, ethischen Konzepte sowie die Geschichte und Landschaft Vietnams. Wenn sie sich auf Vietnamesisch verständigen können, haben sie keine Angst mehr, mit ihren Großeltern, Verwandten und Liebsten im Land zu sprechen, und spüren bei Besuchen in Vietnam keine Kommunikationsbarrieren mehr. Dadurch fühlen sie sich ihrer Heimat Vietnam näher und sehen sich als echte Vietnamesen.“

Als Präsidentin des vietnamesischen Clubs in Malaysia haben Frau Lien und die Clubmitglieder in den letzten acht Jahren stets die Pionieraufgabe erkannt, Eltern zu mobilisieren, Schüler zusammenzubringen, Unterricht zu organisieren, Lehraktivitäten und außerschulische Aktivitäten zu organisieren usw.

Anfang 2016 begannen Frau Lien und ihre Kolleginnen im Vietnamesischen Frauenverband in Malaysia von Null an mit dem Vietnamesischunterricht in Malaysia. Sie eröffneten zwei Vietnamesischkurse und führten die Aktivitäten des Vietnamesischen Clubs in Malaysia in ihrer heutigen Form fort. Sie erklärte, dass die Einführung der ersten beiden Kurse nicht einfach war, da das Erlernen von Vietnamesisch für Eltern damals uninteressant war. Vietnamesische Schüler in Malaysia lernen oft Englisch, Chinesisch, Malaiisch …, daher ist der Zeitplan für das Vietnamesischlernen sehr eng.

Daher hat der Club bei der Organisation des Unterrichts sein Bestes getan, damit die Kinder Spaß am Lernen haben und Fortschritte machen, die Eltern sehen, dass der Unterricht seriös und qualitativ hochwertig ist und viele nützliche und sinnvolle außerschulische Aktivitäten beinhaltet... Von daher „sprechen gute Nachrichten weit und breit“ und die Leute kommen zum Club, um ihre Kinder mit Vertrauen und Zuversicht anzuvertrauen.

Dr. Tran Hong Van, die derzeit in Australien lebt und arbeitet, ist eine der fünf vietnamesischen Botschafterinnen im Jahr 2023. Dr. Tran Hong Van lehrt derzeit an der Western Sydney University und forscht an der Strantard University zu mehrsprachiger Bildung und der Erhaltung der Muttersprache für vietnamesische Kinder im Ausland. Sie kam 2007 nach Australien, um in Anglistik zu promovieren. 2018 hatte sie die Möglichkeit, ein Stipendium zu erhalten, um an einem Projekt zur Bewertung der Sprachkenntnisse vietnamesischer Familien in Australien und der Erhaltung der Muttersprache von Kindern vietnamesischer Familien in Australien teilzunehmen. Daraufhin entstand ihre zweite Doktorarbeit zu diesem Thema, die mit dem Best Thesis Award der Charles Sturt University ausgezeichnet wurde. Dies ist für sie die Gelegenheit, ihre Forschung zur Erhaltung des Vietnamesischen für Kinder im Ausland fortzusetzen.

Ihre vierjährige Forschung und das Team aus Professoren und Ärzten, die das VietSpeech-Projekt leiten, haben bewiesen, dass die Beibehaltung der vietnamesischen Sprache die Englischkenntnisse von Kindern nicht beeinträchtigt. Zudem haben sie wichtige Faktoren für die Beibehaltung der vietnamesischen Sprache im Ausland identifiziert. Zwei dieser Faktoren sind, dass Eltern zu Hause Vietnamesisch mit ihren Kindern sprechen und dass sie der Beibehaltung der vietnamesischen Sprache und Kultur positiv gegenüberstehen.

Laut Frau Van besteht die Schwierigkeit, Kindern im Gastland Vietnamesisch beizubringen, darin, dass sie im Ausland nur die Sprache des Gastlandes sprechen. Vietnamesisch wird nur in der Familie und in der vietnamesischen Gemeinschaft gesprochen. Daher ist das vietnamesischsprachige Umfeld zu Hause, weshalb die Eltern die wichtigste Rolle beim Vietnamesischunterricht spielen. Eltern müssen zu Hause Vietnamesisch mit ihren Kindern sprechen und eine positive Einstellung zur Pflege der vietnamesischen Sprache und Kultur haben, damit ihre Kinder gut Vietnamesisch sprechen können. Fehlen diese beiden Faktoren, ist es sehr schwierig, Kindern Vietnamesisch beizubringen.

Neben ihrer geschäftigen Arbeit an Universitäten bietet Frau Van seit fünf bis sechs Jahren an Wochenenden kostenlosen Vietnamesischunterricht für Kinder zu Hause an. Mit Unterstützung des vietnamesischen Generalkonsulats in Sydney hat Frau Van außerdem mit ihren Kindern ein Leseprogramm entwickelt, das 100 vietnamesischen Familien in Australien zehn zweisprachige Bilderbücher sowie Lehr- und Diskussionsmaterialien zur Verfügung stellt, um Kindern schon in jungen Jahren die Liebe zum Lesen zu vermitteln. Dieses Programm wurde von der vietnamesischen Gemeinschaft in Australien begeistert angenommen. Frau Van zufolge ist das gemeinsame Lesen mit Kindern sehr wichtig, da es Kindern nicht nur hilft, Vietnamesisch kennenzulernen und ihre Sprache zu entwickeln, sondern ihnen durch Geschichten auch die Liebe zu Vietnamesisch vermittelt.

Um den Gebrauch des Vietnamesischen zu fördern, schlug Frau Van auch die Initiative „Ein Satz pro Tag“ vor. Frau Van ist überzeugt, dass dies ein einfaches, aber effektives Hilfsmittel ist, das Schülern hilft, die Gewohnheit des täglichen Schreibens und Sprechens auf Vietnamesisch beizubehalten. Täglich müssen die Schüler nur drei bis fünf Minuten auf eine kurze Frage wie „Was macht dir heute Spaß?“ oder „Was hast du diese Woche gelernt?“ antworten. Das Schreiben auf Vietnamesisch hilft den Schülern nicht nur, ihre Muttersprache zu bewahren, sondern entwickelt auch ihre Denk- und Ausdrucksfähigkeit.

Seit März 2023 hat Frau Van mit der Ermutigung und Unterstützung des vietnamesischen Generalkonsulats in Sydney eine Organisation zur Förderung der Erhaltung der vietnamesischen Sprache und Kultur namens VietSchool gegründet, die drei Hauptaufgaben hat: Vietnamesischunterricht nach der Schule für Grundschüler im Gebiet Inner West, Sydney und Online-Vietnamesischunterricht; das Programm „Lesen mit Kindern“; das Programm „SuperSpeech“ – ein Schulungskurs für Familien, der ihnen hilft, ihren Kindern dabei zu helfen, Vietnamesisch zu bewahren und Zweisprachigkeit zu entwickeln.

Dr. Tran Hong Van bekräftigte, dass ihre bisherige, derzeitige und künftige Arbeit darauf abzielt, der vietnamesischen Gemeinschaft im Ausland Liebe zu schenken und die vietnamesische Sprache zu bewahren. Sie hofft, dass auch die zweite und dritte Generation der Vietnamesen im Ausland weiterhin fließend ihre Muttersprache sprechen und die vietnamesische Kultur bewahren wird.

Lektion 1: Der Faden, der die Vietnamesen im Ausland mit ihren Wurzeln verbindet

Lektion 2: Reichen Sie sich die Hände, um die Liebe der Vietnamesen zu verbreiten

Lektion 4: Vietnamesen verbinden Vietnam mit internationalen Freunden

Quelle: https://dangcongsan.vn/multimedia/mega-story/bai-3-nhung-su-gia-truyen-cam-hung-hoc-tieng-viet-671293.html